Podcast Đời sống · Tập 19

Ba thế hệ một mái nhà

三代同堂

Sinh con xong, mẹ chồng lên ở cùng để trông cháu. Một nhà ba thế hệ, chuyện gì cũng có hai cách: mặc mấy lớp áo, có cho ăn kẹo không, có bế ngay khi bé khóc không. Đến một tối, con bé tự đặt ra quy tắc của riêng nó.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBà nội bảo mặc ba lớp áo, mẹ bảo mặc một lớp. Bà bảo khóc thì bế ngay, mẹ bảo để con tự nín. Ở giữa là một cô bé ba tuổi, đang lặng lẽ học cách sống chung.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Mẹ chồng lên ở cùng

女儿出生以后，我和丈夫都要上班，婆婆就从老家搬来，帮我们带孩子。Nǚ'ér chūshēng yǐhòu, wǒ hé zhàngfu dōu yào shàngbān, pópo jiù cóng lǎojiā bānlái, bāng wǒmen dài háizi.Con gái chào đời, vợ chồng tôi đều phải đi làm, mẹ chồng liền từ quê lên giúp trông cháu.

一套八十平米的房子，一下子住进了三代人，连空气都显得拥挤起来。Yí tào bāshí píngmǐ de fángzi, yíxiàzi zhùjìnle sān dài rén, lián kōngqì dōu xiǎnde yōngjǐ qǐlai.Căn hộ tám mươi mét vuông bỗng có ba thế hệ cùng ở, đến không khí cũng như chật chội hẳn.

婆婆是个勤快人，每天五点起床，把家里收拾得一尘不染，可是她的规矩，和我从书上学来的，几乎处处相反。Pópo shì ge qínkuai rén, měitiān wǔ diǎn qǐchuáng, bǎ jiā li shōushi de yìchén bùrǎn, kěshì tā de guīju, hé wǒ cóng shū shang xuélái de, jīhū chùchù xiāngfǎn.Mẹ chồng là người chăm chỉ, ngày nào cũng dậy từ năm giờ, dọn nhà sạch bong, nhưng những lề lối của bà gần như chỗ nào cũng ngược với điều tôi học từ sách.

Hai cách cho mọi chuyện

她觉得孩子要多穿，三月份还给女儿套三层衣服；我觉得穿多了反而容易出汗着凉。Tā juéde háizi yào duō chuān, sān yuèfèn hái gěi nǚ'ér tào sān céng yīfu; wǒ juéde chuān duōle fǎn'ér róngyì chū hàn zháoliáng.Bà cho rằng trẻ con phải mặc nhiều, tháng ba vẫn mặc cho cháu ba lớp áo; tôi lại nghĩ mặc nhiều dễ ra mồ hôi rồi cảm lạnh.

孩子一哭，她马上抱起来哄；我想让孩子学着自己安静下来。Háizi yì kū, tā mǎshàng bào qǐlai hǒng; wǒ xiǎng ràng háizi xuézhe zìjǐ ānjìng xiàlai.Cháu vừa khóc, bà bế lên dỗ ngay; tôi muốn con tập tự nín.

最让我头疼的是糖：我说一天最多一块，她总是趁我不在的时候，偷偷塞给孙女两三块。Zuì ràng wǒ tóuténg de shì táng: wǒ shuō yì tiān zuì duō yí kuài, tā zǒngshì chèn wǒ bú zài de shíhou, tōutōu sāi gěi sūnnǚ liǎng sān kuài.Khiến tôi đau đầu nhất là chuyện kẹo: tôi bảo mỗi ngày nhiều nhất một viên, bà cứ nhân lúc tôi vắng nhà lén dúi cho cháu hai ba viên.

丈夫夹在中间，两边都不敢得罪，常常一下班就躲进书房。Zhàngfu jiā zài zhōngjiān, liǎng biān dōu bù gǎn dézuì, chángcháng yí xiàbān jiù duǒjìn shūfáng.Chồng tôi kẹt ở giữa, chẳng dám mếch lòng bên nào, thường cứ tan làm là trốn vào phòng làm việc.

Quy tắc của cô bé

有一天晚饭后，三岁的女儿突然搬来一把小椅子，站上去，很认真地宣布：“我们家要有规矩！”Yǒu yì tiān wǎnfàn hòu, sān suì de nǚ'ér tūrán bānlái yì bǎ xiǎo yǐzi, zhàn shàngqu, hěn rènzhēn de xuānbù: "Wǒmen jiā yào yǒu guīju!"Một tối sau bữa cơm, cô con gái ba tuổi bỗng kéo một chiếc ghế nhỏ ra, đứng lên trên, nghiêm trang tuyên bố: “Nhà mình phải có quy tắc!”

“第一，奶奶给糖，要告诉妈妈；第二，妈妈生气，要先抱抱奶奶；第三，爸爸不许躲起来。”"Dì yī, nǎinai gěi táng, yào gàosu māma; dì èr, māma shēngqì, yào xiān bàobao nǎinai; dì sān, bàba bù xǔ duǒ qǐlai."“Một là, bà cho kẹo thì phải nói với mẹ; hai là, mẹ giận thì phải ôm bà trước; ba là, bố không được trốn.”

我们三个大人愣了几秒，然后都笑出了眼泪，婆婆一边笑一边抹眼睛：“这孩子，什么都看在眼里。”Wǒmen sān ge dàrén lèngle jǐ miǎo, ránhòu dōu xiàochūle yǎnlèi, pópo yìbiān xiào yìbiān mǒ yǎnjing: "Zhè háizi, shénme dōu kàn zài yǎn li."Ba người lớn chúng tôi sững lại mấy giây, rồi cười chảy cả nước mắt, mẹ chồng vừa cười vừa lau mắt: “Con bé này, cái gì cũng nhìn thấy hết.”

Sống chung là học nhau

从那以后，我和婆婆约好：有分歧的时候，不当着孩子的面争，晚上再坐下来商量。Cóng nà yǐhòu, wǒ hé pópo yuēhǎo: yǒu fēnqí de shíhou, bù dāngzhe háizi de miàn zhēng, wǎnshang zài zuò xiàlai shāngliang.Từ đó, tôi và mẹ chồng giao hẹn: khi bất đồng thì không tranh cãi trước mặt con, tối mới ngồi lại bàn.

她学着少给一块糖，我也学着承认，她带大了三个孩子，有些经验比书上写的更管用。Tā xuézhe shǎo gěi yí kuài táng, wǒ yě xuézhe chéngrèn, tā dàidàle sān ge háizi, yǒuxiē jīngyàn bǐ shū shang xiě de gèng guǎnyòng.Bà tập bớt cho một viên kẹo, tôi cũng tập thừa nhận rằng bà đã nuôi lớn ba đứa con, có những kinh nghiệm còn hữu ích hơn trong sách.

三代同堂不容易，可是女儿长大以后会记得，她小时候，家里有两个人同时爱着她。Sān dài tóng táng bù róngyì, kěshì nǚ'ér zhǎngdà yǐhòu huì jìde, tā xiǎo shíhou, jiā li yǒu liǎng ge rén tóngshí àizhe tā.Ba thế hệ chung nhà không dễ, nhưng lớn lên con gái tôi sẽ nhớ rằng, hồi bé, trong nhà có hai người cùng thương nó.

HạSống chung nhiều thế hệ, ai cũng phải nhường một chút. Nếu nhà bạn cũng đang có hai cách cho mọi chuyện, thử hẹn nhau một nguyên tắc nhỏ: không tranh cãi trước mặt trẻ con.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác