Podcast Du học · Tập 20

Người tư vấn du học

留学顾问

Mười năm trước, anh bị một trung tâm du học hứa suông “học bổng toàn phần”. Mười năm sau, chính anh ngồi bàn tư vấn, và trước mặt là một gia đình từ quê lên, giống hệt nhà anh năm ấy.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Du học
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMười năm trước, anh bị một trung tâm du học hứa hẹn suông. Mười năm sau, chính anh ngồi ở bàn tư vấn, và ông chủ dạy anh cách bán hy vọng.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Mười năm trước

十年前，他也坐在这样一间办公室里，听一个顾问描绘他的留学生活。Shí nián qián, tā yě zuò zài zhèyàng yì jiān bàngōngshì li, tīng yí ge gùwèn miáohuì tā de liúxué shēnghuó.Mười năm trước, anh cũng từng ngồi trong một văn phòng như thế này, nghe một người tư vấn vẽ ra cuộc sống du học của mình.

“全额奖学金，包吃包住，毕业就能留在中国工作。”"Quán'é jiǎngxuéjīn, bāo chī bāo zhù, bìyè jiù néng liú zài Zhōngguó gōngzuò."“Học bổng toàn phần, bao ăn bao ở, tốt nghiệp là ở lại Trung Quốc làm việc được.”

他父母卖掉了家里的两头牛，交了一大笔“服务费”。Tā fùmǔ màidiàole jiā li de liǎng tóu niú, jiāole yí dà bǐ "fúwùfèi".Bố mẹ anh bán hai con bò trong nhà, đóng một khoản “phí dịch vụ” lớn.

到了学校他才知道，所谓的全额奖学金，不过是减免一部分学费。Dàole xuéxiào tā cái zhīdào, suǒwèi de quán'é jiǎngxuéjīn, búguò shì jiǎnmiǎn yí bùfen xuéfèi.Đến trường anh mới biết, cái gọi là học bổng toàn phần, chẳng qua là miễn giảm một phần học phí.

Bây giờ

如今，他成了河内一家留学中心的顾问。Rújīn, tā chéngle Hénèi yì jiā liúxué zhōngxīn de gùwèn.Giờ đây, anh thành người tư vấn ở một trung tâm du học tại Hà Nội.

老板常说：“家长要的是希望，你就卖给他们希望。”Lǎobǎn cháng shuō: "Jiāzhǎng yào de shì xīwàng, nǐ jiù mài gěi tāmen xīwàng."Ông chủ hay nói: “Phụ huynh cần hy vọng, thì cậu bán hy vọng cho họ.”

他渐渐学会了一种说话方式：不撒谎，但也不把话说全。Tā jiànjiàn xuéhuìle yì zhǒng shuōhuà fāngshì: bù sāhuǎng, dàn yě bù bǎ huà shuō quán.Anh dần học được một cách nói: không nói dối, nhưng cũng không nói hết.

Gia đình từ quê lên

那天下午，一对从农村来的夫妻带着儿子走进了办公室。Nà tiān xiàwǔ, yí duì cóng nóngcūn lái de fūqī dàizhe érzi zǒujìnle bàngōngshì.Chiều hôm ấy, một cặp vợ chồng từ quê lên dẫn theo cậu con trai bước vào văn phòng.

母亲的手很粗糙，攥着一个装满现金的塑料袋，一开口就问：“能拿全额奖学金吗？”Mǔqīn de shǒu hěn cūcāo, zuànzhe yí ge zhuāngmǎn xiànjīn de sùliàodài, yì kāikǒu jiù wèn: "Néng ná quán'é jiǎngxuéjīn ma?"Bà mẹ có đôi tay thô ráp, nắm chặt một túi ni lông đầy tiền mặt, vừa mở miệng đã hỏi: “Có lấy được học bổng toàn phần không?”

他看着那个男孩，仿佛看见了十年前的自己。Tā kànzhe nàge nánhái, fǎngfú kànjiànle shí nián qián de zìjǐ.Anh nhìn cậu con trai ấy, như thấy chính mình mười năm trước.

沉默了几秒，他说：“以孩子现在的成绩，拿全额奖学金的可能性很小，你们最好按自费来准备。”Chénmòle jǐ miǎo, tā shuō: "Yǐ háizi xiànzài de chéngjì, ná quán'é jiǎngxuéjīn de kěnéngxìng hěn xiǎo, nǐmen zuìhǎo àn zìfèi lái zhǔnbèi."Im lặng vài giây, anh nói: “Với điểm số hiện giờ của cháu, khả năng được học bổng toàn phần rất thấp, anh chị nên chuẩn bị theo diện tự túc.”

Tin nhắn một năm sau

那家人道了谢，转身去了街对面另一家承诺“包拿奖学金”的中心。Nà jiā rén dàole xiè, zhuǎnshēn qùle jiē duìmiàn lìng yì jiā chéngnuò "bāo ná jiǎngxuéjīn" de zhōngxīn.Gia đình ấy cảm ơn, rồi quay sang một trung tâm khác bên kia đường, nơi hứa “bao đỗ học bổng”.

老板当着全办公室的面训了他一顿，那个月他的提成是零。Lǎobǎn dāngzhe quán bàngōngshì de miàn xùnle tā yí dùn, nàge yuè tā de tíchéng shì líng.Ông chủ mắng anh một trận trước cả văn phòng, tháng đó hoa hồng của anh bằng không.

一年以后，他收到一条陌生号码发来的信息。Yì nián yǐhòu, tā shōudào yì tiáo mòshēng hàomǎ fālái de xìnxī.Một năm sau, anh nhận được một tin nhắn từ số lạ.

“孩子已经在中国了，果然没有全额奖学金。可是因为您那句话，我们多准备了一年的钱，孩子没吃太多苦。”"Háizi yǐjīng zài Zhōngguó le, guǒrán méiyǒu quán'é jiǎngxuéjīn. Kěshì yīnwèi nín nà jù huà, wǒmen duō zhǔnbèile yì nián de qián, háizi méi chī tài duō kǔ."“Cháu nó sang Trung Quốc rồi, quả nhiên không có học bổng toàn phần. Nhưng nhờ câu anh nói hôm ấy, nhà tôi chuẩn bị thêm tiền cho một năm, cháu không phải khổ nhiều.”

他把这条信息看了很多遍，第二天，交了辞职信。Tā bǎ zhè tiáo xìnxī kànle hěn duō biàn, dì èr tiān, jiāole cízhí xìn.Anh đọc tin nhắn ấy rất nhiều lần, hôm sau, nộp đơn xin nghỉ việc.

PhongĐi du học qua trung tâm, hãy hỏi cho rõ: học bổng loại gì, miễn bao nhiêu, phần còn lại ai trả, và xin xem giấy tờ của trường. Lời hứa càng chắc nịch, càng phải hỏi kỹ.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác