Podcast Tây Du Ký · Tập 7

Tây Du Ký 7: Vườn đào tiên

西游记·大闹蟠桃会

Ngọc Hoàng giao vườn Bàn Đào cho Tề Thiên Đại Thánh trông, và hắn ăn đào trộm. Không được mời dự hội Bàn Đào, hắn dùng phép giữ chân bảy nàng tiên, ăn sạch tiệc ở Dao Trì, rồi say lạc vào cung Lão Quân ăn hết kim đan.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạĂn một quả là sống lâu ngang trời đất. Thế mà vườn ấy lại được giao cho một con khỉ trông.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập bảy. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong. Ai nghĩ ra ý giao vườn đào cho khỉ, mình muốn gặp người đó.

Người giữ vườn

齐天大圣没有工作，每天到处找神仙交朋友。Qítiān Dàshèng méiyǒu gōngzuò, měitiān dàochù zhǎo shénxiān jiāo péngyou.Tề Thiên Đại Thánh chẳng có việc gì, ngày nào cũng đi khắp nơi kết bạn với thần tiên.

有人担心他闲着会惹事，玉帝就让他去管蟠桃园。Yǒu rén dānxīn tā xiánzhe huì rěshì, Yùdì jiù ràng tā qù guǎn Pántáo Yuán.Có người lo hắn rảnh rỗi sẽ gây chuyện, Ngọc Hoàng bèn giao cho hắn trông vườn Bàn Đào.

园里有三千六百棵桃树。前面的桃子三千年才熟一次，吃了就能成仙。Yuán li yǒu sānqiān liùbǎi kē táoshù. Qiánmiàn de táozi sānqiān nián cái shú yí cì, chīle jiù néng chéng xiān.Trong vườn có ba nghìn sáu trăm cây đào. Đào ở phía trước ba nghìn năm mới chín một lần, ăn vào thành tiên.

最后面的桃子九千年才熟一次，吃了能跟天地一样长寿。Zuì hòumiàn de táozi jiǔqiān nián cái shú yí cì, chīle néng gēn tiāndì yíyàng chángshòu.Đào ở phía sau cùng chín nghìn năm mới chín một lần, ăn vào sống lâu ngang trời đất.

PhongGiao vườn đào tiên cho khỉ trông. Giống như giao tủ bánh cho Phong giữ vậy.

Ăn trộm đào

大圣看见树上熟透的大桃子，口水都快流出来了。Dàshèng kànjiàn shù shang shútòu de dà táozi, kǒushuǐ dōu kuài liú chūlai le.Thấy những quả đào chín mọng trên cây, Đại Thánh thèm chảy cả nước miếng.

他把别人都支走，自己爬上树，挑最大的吃。Tā bǎ biérén dōu zhīzǒu, zìjǐ páshang shù, tiāo zuì dà de chī.Hắn tìm cớ cho mọi người đi chỗ khác, tự trèo lên cây, chọn quả to nhất mà ăn.

从那以后，他隔两三天就偷吃一次。Cóng nà yǐhòu, tā gé liǎng sān tiān jiù tōu chī yí cì.Từ đó, cứ cách hai ba ngày hắn lại lén ăn một lần.

Hội Bàn Đào

有一天，七个仙女提着篮子来摘桃子。Yǒu yì tiān, qī ge xiānnǚ tízhe lánzi lái zhāi táozi.Một hôm, bảy nàng tiên xách giỏ đến hái đào.

Tiên nữ王母娘娘要开蟠桃会，请各路神仙来吃桃子。Wángmǔ Niángniang yào kāi Pántáo Huì, qǐng gè lù shénxiān lái chī táozi.Vương Mẫu Nương Nương sắp mở hội Bàn Đào, mời thần tiên các nơi tới ăn đào.

Ngộ Không请了我没有？Qǐngle wǒ méiyǒu?Có mời ta không?

Tiên nữ好像……没有听说。Hǎoxiàng…… méiyǒu tīngshuō.Hình như… không nghe nói đến.

大圣心想：“我得去看看！”就用定身法让仙女们站着不能动。Dàshèng xīn xiǎng: "Wǒ děi qù kànkan!" jiù yòng dìngshēn fǎ ràng xiānnǚmen zhànzhe bù néng dòng.Đại Thánh nghĩ bụng: “Ta phải đi xem mới được!”, rồi dùng phép định thân bắt các nàng tiên đứng im.

PhongKhông được mời thì tự đi xem. Nhóm chat có tiệc mà không gọi tên mình, mình hiểu cảm giác ấy.

他跑到瑶池，客人还没来，他就一个人大吃大喝起来。Tā pǎodào Yáochí, kèrén hái méi lái, tā jiù yí ge rén dàchī-dàhē qǐlai.Hắn chạy đến Dao Trì, khách chưa ai tới, hắn đã một mình ăn uống thả cửa.

Kim đan

大圣喝醉了，走错了路，进了太上老君的兜率宫。Dàshèng hēzuì le, zǒucuòle lù, jìnle Tàishàng Lǎojūn de Dōushuài Gōng.Say khướt, Đại Thánh đi lạc vào cung Đâu Suất của Thái Thượng Lão Quân.

老君不在家，丹炉旁边有五个葫芦，里面装满了金丹。Lǎojūn bú zài jiā, dānlú pángbiān yǒu wǔ ge húlu, lǐmiàn zhuāngmǎnle jīndān.Lão Quân đi vắng, bên cạnh lò luyện đan có năm cái hồ lô, bên trong đầy kim đan.

他把金丹全都倒出来，像吃炒豆一样，吃了个干净。Tā bǎ jīndān quán dōu dào chūlai, xiàng chī chǎodòu yíyàng, chīle ge gānjìng.Hắn đổ hết kim đan ra, ăn sạch như ăn đậu rang.

酒醒以后，他才知道闯了大祸，赶紧逃回了花果山。Jiǔ xǐng yǐhòu, tā cái zhīdào chuǎngle dàhuò, gǎnjǐn táohuíle Huāguǒ Shān.Tỉnh rượu, hắn mới biết mình gây hoạ lớn, vội trốn về Hoa Quả Sơn.

Thành ngữ hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một thành ngữ hợp với tập hôm nay.

顺手牵羊shùnshǒu-qiānyángTiện tay dắt dê.

HạNghĩa là nhân tiện lấy luôn đồ của người khác. Như Đại Thánh: vào nhầm nhà người ta, tiện tay ăn hết thuốc tiên.

PhongVí dụ: Phong sang bàn Hạ hỏi bài, lúc về thì cái bút của Hạ cũng đi theo. Không phải mượn, mà là tiện tay dắt dê.

PhongĐào tiên, tiệc tiên, thuốc tiên, một ngày ăn sạch. Thiên đình hết kiên nhẫn rồi. Tập sau: mười vạn thiên binh, và một đối thủ ngang tài.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác