Podcast Du học · Tập 5

Bị lừa tiền cọc

被骗的押金

Muốn ra ngoài thuê nhà, cậu chuyển tiền cọc cho một “chủ nhà” trên mạng chưa từng gặp mặt. Hôm đến nơi, “chủ nhà” không nghe máy, tin nhắn không gửi đi được, còn người mở cửa là một ông cụ đã ở đó hai mươi năm.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Du học
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongCậu chuyển ba nghìn tệ tiền cọc cho một chủ nhà trên mạng. Hôm đến nơi, căn nhà có người khác đang ở.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Căn phòng đẹp

大二的时候，他不想住宿舍了。Dà'èr de shíhou, tā bù xiǎng zhù sùshè le.Năm hai, cậu không muốn ở ký túc xá nữa.

他在网上找房子，看到一个很好的房间。Tā zài wǎng shang zhǎo fángzi, kàndào yí ge hěn hǎo de fángjiān.Cậu tìm nhà trên mạng, thấy một căn phòng rất đẹp.

离学校很近，房租也很便宜。Lí xuéxiào hěn jìn, fángzū yě hěn piányi.Gần trường, tiền thuê lại rẻ.

房东说：“很多人想要，你要的话，先给押金。”Fángdōng shuō: "Hěn duō rén xiǎng yào, nǐ yào de huà, xiān gěi yājīn."Chủ nhà nói: “Nhiều người muốn lắm, cậu lấy thì đặt cọc trước.”

他问：“我可以先去看看吗？”Tā wèn: "Wǒ kěyǐ xiān qù kànkan ma?"Cậu hỏi: “Tôi đến xem trước được không?”

房东说：“我在外地，下个星期回来。你不要，别人就要了。”Fángdōng shuō: "Wǒ zài wàidì, xià ge xīngqī huílai. Nǐ bú yào, biérén jiù yào le."Chủ nhà bảo: “Tôi đang ở tỉnh khác, tuần sau mới về. Cậu không lấy thì người khác lấy.”

Chuyển tiền

他有点儿着急，就给了房东三千块。Tā yǒudiǎnr zháojí, jiù gěile fángdōng sānqiān kuài.Cậu hơi sốt ruột, liền chuyển cho chủ nhà ba nghìn tệ.

这是他两个月的生活费。Zhè shì tā liǎng ge yuè de shēnghuófèi.Đó là tiền sinh hoạt hai tháng của cậu.

房东说：“好，下个星期一，我带你去拿钥匙。”Fángdōng shuō: "Hǎo, xià ge xīngqīyī, wǒ dài nǐ qù ná yàoshi."Chủ nhà nói: “Được, thứ Hai tuần sau, tôi dẫn cậu đi lấy chìa khoá.”

他很高兴，告诉了很多朋友。Tā hěn gāoxìng, gàosule hěn duō péngyou.Cậu mừng lắm, khoe với rất nhiều bạn.

一个中国同学问：“你见过房东吗？”Yí ge Zhōngguó tóngxué wèn: "Nǐ jiànguo fángdōng ma?"Một bạn Trung Quốc hỏi: “Cậu gặp chủ nhà chưa?”

他说：“没有，但是他人很好。”Tā shuō: "Méiyǒu, dànshì tā rén hěn hǎo."Cậu đáp: “Chưa, nhưng ông ấy tốt lắm.”

Thứ Hai

星期一，他一个人去了那个地方。Xīngqīyī, tā yí ge rén qùle nàge dìfang.Thứ Hai, cậu một mình đến chỗ đó.

他给房东打电话，没有人接。Tā gěi fángdōng dǎ diànhuà, méiyǒu rén jiē.Cậu gọi cho chủ nhà, không ai nghe máy.

他发信息，信息也发不出去了。Tā fā xìnxī, xìnxī yě fā bu chūqu le.Cậu nhắn tin, tin nhắn cũng không gửi đi được nữa.

他敲门，开门的是一个老人。Tā qiāo mén, kāi mén de shì yí ge lǎorén.Cậu gõ cửa, người mở cửa là một ông cụ.

老人说：“这是我家，我住了二十年了。”Lǎorén shuō: "Zhè shì wǒ jiā, wǒ zhùle èrshí nián le."Ông cụ nói: “Đây là nhà tôi, tôi ở hai mươi năm rồi.”

他在门口站了很久，不知道怎么办。Tā zài ménkǒu zhànle hěn jiǔ, bù zhīdào zěnme bàn.Cậu đứng ở cửa rất lâu, không biết phải làm sao.

Sau đó

中国同学和他一起去报了警。Zhōngguó tóngxué hé tā yìqǐ qù bàole jǐng.Bạn Trung Quốc đi cùng cậu ra công an trình báo.

警察说，这样的事很多，钱很难找回来。Jǐngchá shuō, zhèyàng de shì hěn duō, qián hěn nán zhǎo huílai.Công an nói, chuyện như vậy nhiều lắm, tiền rất khó lấy lại.

那两个月，他每天都吃得很少。Nà liǎng ge yuè, tā měitiān dōu chī de hěn shǎo.Hai tháng đó, ngày nào cậu cũng ăn rất ít.

他没有告诉家里，因为他觉得太丢人了。Tā méiyǒu gàosu jiā li, yīnwèi tā juéde tài diūrén le.Cậu không kể với gia đình, vì thấy quá mất mặt.

后来，他把这件事写在了网上。Hòulái, tā bǎ zhè jiàn shì xiě zàile wǎng shang.Sau này, cậu kể chuyện đó lên mạng.

他只写了一句话：“没见过房子，没见过人，一分钱也别给。”Tā zhǐ xiěle yí jù huà: "Méi jiànguo fángzi, méi jiànguo rén, yì fēn qián yě bié gěi."Cậu chỉ viết một câu: “Chưa thấy nhà, chưa gặp người, đừng đưa một đồng nào.”

PhongThuê nhà ở nước ngoài, nhớ câu này: chưa thấy nhà, chưa gặp người, đừng chuyển tiền. Ba nghìn tệ của cậu ấy không quay lại được.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác