Podcast Chữa rách · Tập 7

Sếp nói “xem qua chút”

老板说“你看一下”

Từ điển lời nói văn phòng: “đơn giản thôi”, “em xem qua chút”, “không gấp đâu”. Dịch ra nghĩa thật.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongKhi sếp nói “việc này đơn giản thôi”, bạn biết tối nay khỏi về sớm rồi.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Từ điển văn phòng

上班以后，你会发现，办公室有一种特别的语言。Shàngbān yǐhòu, nǐ huì fāxiàn, bàngōngshì yǒu yì zhǒng tèbié de yǔyán.Đi làm rồi bạn mới thấy, văn phòng có một thứ ngôn ngữ riêng.

每个字你都认识，意思却完全不一样。Měi ge zì nǐ dōu rènshi, yìsi què wánquán bù yíyàng.Chữ nào bạn cũng biết, mà nghĩa thì khác hẳn.

今天，我给你翻译几句最常见的。Jīntiān, wǒ gěi nǐ fānyì jǐ jù zuì chángjiàn de.Hôm nay, mình dịch giúp bạn mấy câu hay gặp nhất.

Mấy câu kinh điển

第一句：“这个很简单。”Dì yī jù: "Zhège hěn jiǎndān."Câu thứ nhất: “Cái này đơn giản lắm.”

翻译：这个很复杂，但是我不想解释。Fānyì: zhège hěn fùzá, dànshì wǒ bù xiǎng jiěshì.Dịch: cái này rất phức tạp, nhưng tôi không muốn giải thích.

第二句：“你看一下。”Dì èr jù: "Nǐ kàn yíxià."Câu thứ hai: “Em xem qua chút nhé.”

翻译：你做一下，而且要做完。Fānyì: nǐ zuò yíxià, érqiě yào zuòwán.Dịch: em làm đi, mà phải làm cho xong.

第三句：“不着急，你有空的时候弄一下。”Dì sān jù: "Bù zháojí, nǐ yǒu kòng de shíhou nòng yíxià."Câu thứ ba: “Không gấp đâu, lúc nào rảnh em làm nhé.”

翻译：下午五点以前给我。Fānyì: xiàwǔ wǔ diǎn yǐqián gěi wǒ.Dịch: trước năm giờ chiều nộp cho tôi.

第四句：“我们是一个大家庭。”Dì sì jù: "Wǒmen shì yí ge dà jiātíng."Câu thứ tư: “Chúng ta là một gia đình lớn.”

翻译：周末也可能找你。Fānyì: zhōumò yě kěnéng zhǎo nǐ.Dịch: cuối tuần cũng có thể gọi em đấy.

Câu của chính bạn

当然，不只老板有这种语言，我们也有。Dāngrán, bù zhǐ lǎobǎn yǒu zhè zhǒng yǔyán, wǒmen yě yǒu.Tất nhiên, không chỉ sếp mới có thứ ngôn ngữ này, tụi mình cũng có.

你说：“收到！”Nǐ shuō: "Shōudào!"Bạn nói: “Dạ rõ ạ!”

翻译：我看见了，但是还没开始想。Fānyì: wǒ kànjiàn le, dànshì hái méi kāishǐ xiǎng.Dịch: em thấy rồi, nhưng chưa bắt đầu nghĩ.

你说：“马上好。”Nǐ shuō: "Mǎshàng hǎo."Bạn nói: “Xong ngay ạ.”

翻译：我刚打开文件。Fānyì: wǒ gāng dǎkāi wénjiàn.Dịch: em vừa mới mở tài liệu.

你说：“我再确认一下。”Nǐ shuō: "Wǒ zài quèrèn yíxià."Bạn nói: “Để em xác nhận lại chút ạ.”

翻译：我完全不知道，让我去问问别人。Fānyì: wǒ wánquán bù zhīdào, ràng wǒ qù wènwen biérén.Dịch: em hoàn toàn không biết, để em đi hỏi người khác.

Nói thẳng cho nhẹ

你看，大家每天都在用这种语言，又累又容易误会。Nǐ kàn, dàjiā měitiān dōu zài yòng zhè zhǒng yǔyán, yòu lèi yòu róngyì wùhuì.Bạn thấy đấy, ngày nào ai cũng dùng thứ ngôn ngữ này, vừa mệt vừa dễ hiểu lầm.

其实最好的办法，是直接问清楚。Qíshí zuì hǎo de bànfǎ, shì zhíjiē wèn qīngchu.Thật ra cách tốt nhất là hỏi thẳng cho rõ.

老板说“不着急”，你就问：“您希望我什么时候给您？”Lǎobǎn shuō "bù zháojí", nǐ jiù wèn: "Nín xīwàng wǒ shénme shíhou gěi nín?"Sếp nói “không gấp”, bạn hỏi luôn: “Anh muốn em nộp lúc nào ạ?”

老板说“很简单”，你就问：“我需要注意哪几个地方？”Lǎobǎn shuō "hěn jiǎndān", nǐ jiù wèn: "Wǒ xūyào zhùyì nǎ jǐ ge dìfang?"Sếp nói “đơn giản lắm”, bạn hỏi: “Em cần lưu ý những chỗ nào ạ?”

问清楚了，你少加班，老板也少着急。Wèn qīngchu le, nǐ shǎo jiābān, lǎobǎn yě shǎo zháojí.Hỏi rõ rồi thì bạn bớt tăng ca, sếp cũng bớt sốt ruột.

这叫双赢。Zhè jiào shuāngyíng.Cái này gọi là đôi bên cùng có lợi.

好了，今天的课就到这儿。你“看一下”吧。Hǎo le, jīntiān de kè jiù dào zhèr. Nǐ "kàn yíxià" ba.Thôi, bài hôm nay đến đây. Bạn “xem qua chút” nhé.

PhongLần tới nghe câu “không gấp đâu”, nhớ hỏi luôn: anh cần lúc nào ạ? Hỏi một câu, đỡ cả buổi tối tăng ca.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác