Podcast Tây Du Ký · Tập 2

Tây Du Ký 2: Vượt biển tìm thầy

西游记·漂洋学艺

Mỹ Hầu Vương khóc vì sợ một ngày phải chết. Nghe lời khỉ già, vua khỉ một mình vượt biển đi tìm người dạy phép trường sinh, gặp Tu Bồ Đề Tổ Sư và được đặt tên Tôn Ngộ Không.

Premium
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạĐang giữa bữa tiệc vui, vua khỉ bỗng bật khóc. Hôm nay mình sẽ biết vì sao.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập hai. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hôm nay khỉ đi tìm thầy, còn mình đi theo hóng chuyện.

Vì sao vua khỉ khóc

Ngộ Không我现在很快乐，可是以后会老，会死。Wǒ xiànzài hěn kuàilè, kěshì yǐhòu huì lǎo, huì sǐ.Bây giờ ta rất vui, nhưng sau này ta sẽ già, sẽ chết.

Ngộ Không到那时候，阎王会来管我。Dào nà shíhou, Yánwang huì lái guǎn wǒ.Đến lúc ấy, ta phải về dưới quyền cai quản của Diêm Vương.

这时，一只老猴子跳了出来。Zhè shí, yì zhī lǎo hóuzi tiàole chūlai.Lúc ấy, một con khỉ già nhảy ra.

Khỉ già大王，有三种人不归阎王管：佛、仙和神圣。Dàwáng, yǒu sān zhǒng rén bù guī Yánwang guǎn: fó, xiān hé shénshèng.Đại vương, có ba loại người không chịu Diêm Vương cai quản: Phật, Tiên và Thần Thánh.

Ngộ Không好！我明天就下山，去找他们，学长生不老的本领！Hǎo! Wǒ míngtiān jiù xià shān, qù zhǎo tāmen, xué chángshēng-bùlǎo de běnlǐng!Hay! Ngày mai ta xuống núi, đi tìm họ, học phép trường sinh bất lão!

PhongNgười ta sợ già thì đi mua kem dưỡng. Khỉ sợ già thì đi du học. Đẳng cấp khác hẳn.

Vượt biển

第二天，美猴王一个人坐上木筏，向大海漂去。Dì-èr tiān, Měi Hóu Wáng yí ge rén zuòshang mùfá, xiàng dàhǎi piāoqu.Hôm sau, Mỹ Hầu Vương một mình ngồi lên chiếc bè gỗ, trôi ra biển lớn.

他漂到了南赡部洲，看到了很多人。Tā piāodàole Nánshànbù Zhōu, kàndàole hěn duō rén.Vua khỉ trôi đến Nam Thiệm Bộ Châu, thấy rất nhiều người.

他穿上人的衣服，学人说话，一学就是八九年。Tā chuānshang rén de yīfu, xué rén shuōhuà, yì xué jiù shì bā jiǔ nián.Nó mặc quần áo của người, học nói tiếng người, học một mạch tám, chín năm.

PhongTám, chín năm mới nói được tiếng người. Các bạn học tiếng Trung mới vài tháng, đừng vội nản nhé.

可是这里的人只想着钱和名，没有一个人想学长生。Kěshì zhèli de rén zhǐ xiǎngzhe qián hé míng, méiyǒu yí ge rén xiǎng xué chángshēng.Nhưng người ở đây chỉ nghĩ đến tiền và danh, chẳng ai muốn học phép trường sinh.

他又坐上木筏，漂过西海，来到了西牛贺洲。Tā yòu zuòshang mùfá, piāoguò Xīhǎi, láidàole Xīniúhè Zhōu.Nó lại lên bè, vượt qua Tây Hải, đến Tây Ngưu Hạ Châu.

Ngọn núi có câu đố

在一座高山上，一个砍柴的人告诉他：山里住着一位神仙。Zài yí zuò gāoshān shang, yí ge kǎn chái de rén gàosu tā: shān li zhùzhe yí wèi shénxiān.Trên một ngọn núi cao, một bác tiều phu bảo nó: trong núi có một vị thần tiên.

山叫灵台方寸山，洞叫斜月三星洞。Shān jiào Língtái Fāngcùn Shān, dòng jiào Xiéyuè Sānxīng Dòng.Núi tên là Linh Đài Phương Thốn Sơn, động tên là Tà Nguyệt Tam Tinh Động.

HạHai cái tên này giấu một câu đố. “Linh đài” và “phương thốn” đều là cách gọi trái tim. Còn “trăng khuyết với ba ngôi sao” là hình dáng chữ “tâm”, nghĩa là lòng.

PhongTức là muốn tìm thầy, phải tìm trong lòng mình trước. Sâu sắc quá, đoạn này mình xin không cà khịa.

Tên là Ngộ Không

美猴王见到须菩提祖师，马上跪下磕头。Měi Hóu Wáng jiàndào Xūpútí Zǔshī, mǎshàng guìxia kētóu.Gặp Tu Bồ Đề Tổ Sư, Mỹ Hầu Vương lập tức quỳ xuống dập đầu.

Tổ Sư你姓什么？Nǐ xìng shénme?Ngươi họ gì?

Ngộ Không我没有性。别人骂我，我也不生气。Wǒ méiyǒu xìng. Biérén mà wǒ, wǒ yě bù shēngqì.Con không có tính. Người ta mắng con, con cũng không giận.

HạKhỉ nghe nhầm rồi. Trong tiếng Trung, chữ “họ” và chữ “tính nết” đọc giống hệt nhau. Tổ Sư hỏi họ, khỉ lại tưởng hỏi tính.

Tổ Sư你像一只猢狲，那就姓“孙”吧。Nǐ xiàng yì zhī húsūn, nà jiù xìng "Sūn" ba.Ngươi giống một con hồ tôn, vậy lấy họ “Tôn” đi.

Tổ Sư我再给你起个名字，叫“悟空”。Wǒ zài gěi nǐ qǐ ge míngzi, jiào "Wùkōng".Ta đặt thêm cho ngươi một cái tên, gọi là “Ngộ Không”.

Ngộ Không好！好！从今天起，我就叫孙悟空了！Hǎo! Hǎo! Cóng jīntiān qǐ, wǒ jiù jiào Sūn Wùkōng le!Hay quá! Hay quá! Từ hôm nay, con tên là Tôn Ngộ Không!

PhongHồ tôn là một cách gọi con khỉ. Khỉ thì thầy cho họ Tôn, gọn thật.

Thành ngữ hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một câu nói nổi tiếng hợp với tập hôm nay.

有志者事竟成。Yǒu zhì zhě shì jìng chéng.Có chí thì nên.

HạNghĩa là người có ý chí, việc gì rồi cũng làm được. Như vua khỉ, hai lần vượt biển, đi gần mười năm, cuối cùng cũng tìm được thầy.

PhongVí dụ: Phong quyết tâm dậy sớm đã ba năm, vẫn chưa nên. Chắc tại chí của Phong còn đang ngủ.

PhongCó tên rồi, giờ Ngộ Không sẽ học gì? Bảy mươi hai phép biến hoá đang chờ ở tập sau.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác