Podcast Chữa rách · Tập 9

Kế hoạch năm mới

新年计划

Bản kế hoạch năm mới chép y nguyên từ năm ngoái, năm kia, năm kìa. Vì sao danh sách cứ dài mà đời không đổi.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBản kế hoạch năm mới của bạn năm nay rất mới, chỉ có điều nó giống hệt bản năm ngoái.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Bản sao hoàn hảo

每年元旦，你都会认认真真地写一份新年计划。Měi nián Yuándàn, nǐ dōu huì rènrenzhēnzhēn de xiě yí fèn xīnnián jìhuà.Năm nào cũng vậy, đến Tết Dương lịch là bạn lại cẩn thận viết một bản kế hoạch năm mới.

学好英语，考过汉语水平考试，每周运动三次，读完二十本书。Xuéhǎo Yīngyǔ, kǎoguò Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì, měi zhōu yùndòng sān cì, dúwán èrshí běn shū.Học giỏi tiếng Anh, thi đỗ chứng chỉ tiếng Trung, mỗi tuần tập thể dục ba lần, đọc xong hai mươi cuốn sách.

写完以后，你觉得自己已经成功了一半。Xiěwán yǐhòu, nǐ juéde zìjǐ yǐjīng chénggōngle yíbàn.Viết xong, bạn thấy mình đã thành công một nửa rồi.

今年你又翻出了去年的计划，发现几乎一个字都不用改。Jīnnián nǐ yòu fānchūle qùnián de jìhuà, fāxiàn jīhū yí ge zì dōu búyòng gǎi.Năm nay bạn lại lục ra bản kế hoạch năm ngoái, thấy gần như chẳng phải sửa chữ nào.

不是因为都完成了，而是因为一项都没完成。Bú shì yīnwèi dōu wánchéng le, ér shì yīnwèi yí xiàng dōu méi wánchéng.Không phải vì đã làm xong hết, mà vì chẳng làm xong mục nào.

你只要把上面的年份改一下，就可以直接用了。Nǐ zhǐyào bǎ shàngmiàn de niánfèn gǎi yíxià, jiù kěyǐ zhíjiē yòng le.Bạn chỉ cần sửa con số năm ở trên cùng, là dùng luôn được.

Vì sao lại thế

问题出在哪儿呢？首先，计划写得太大了。Wèntí chū zài nǎr ne? Shǒuxiān, jìhuà xiě de tài dà le.Vấn đề nằm ở đâu? Trước hết, kế hoạch viết to tát quá.

“学好英语”，到底怎样才算学好？谁也说不清楚。"Xuéhǎo Yīngyǔ", dàodǐ zěnyàng cái suàn xuéhǎo? Shéi yě shuō bu qīngchu.“Học giỏi tiếng Anh”, rốt cuộc thế nào mới gọi là giỏi? Chẳng ai nói rõ được.

其次，你总是想等一个完美的开始。Qícì, nǐ zǒngshì xiǎng děng yí ge wánměi de kāishǐ.Thứ hai, bạn lúc nào cũng muốn chờ một khởi đầu hoàn hảo.

等下周一，等下个月，等天气暖和一点儿。Děng xià zhōuyī, děng xià ge yuè, děng tiānqì nuǎnhuo yìdiǎnr.Đợi thứ Hai tuần sau, đợi tháng sau, đợi trời ấm hơn chút.

结果，等着等着，一年就过去了。Jiéguǒ, děngzhe děngzhe, yì nián jiù guòqu le.Rốt cuộc, đợi tới đợi lui, một năm đã trôi qua.

最后，你一次给自己布置了十项任务，就像一个人想同时搬十个箱子。Zuìhòu, nǐ yí cì gěi zìjǐ bùzhìle shí xiàng rènwu, jiù xiàng yí ge rén xiǎng tóngshí bān shí ge xiāngzi.Cuối cùng, bạn giao cho mình mười nhiệm vụ một lúc, giống như một người định khuân mười cái thùng cùng một lúc.

结果呢？一个也搬不动。Jiéguǒ ne? Yí ge yě bān bu dòng.Kết cục ư? Chẳng khuân nổi cái nào.

Một kế hoạch khác

今年，我们换一个写法。Jīnnián, wǒmen huàn yí ge xiěfǎ.Năm nay, tụi mình đổi cách viết.

只写一件事，而且要小到不好意思不做。Zhǐ xiě yí jiàn shì, érqiě yào xiǎo dào bù hǎoyìsi bú zuò.Chỉ viết một việc, mà phải nhỏ đến mức không làm thì thấy ngại.

比如：每天背五个汉字，或者每天睡前读两页书。Bǐrú: měitiān bèi wǔ ge Hànzì, huòzhě měitiān shuì qián dú liǎng yè shū.Ví dụ: mỗi ngày thuộc năm chữ Hán, hoặc mỗi tối trước khi ngủ đọc hai trang sách.

完成了，就在日历上画一个勾。Wánchéng le, jiù zài rìlì shang huà yí ge gōu.Làm xong thì đánh một dấu tích lên lịch.

你会发现，看着一排排的勾，比写计划爽多了。Nǐ huì fāxiàn, kànzhe yì páipái de gōu, bǐ xiě jìhuà shuǎng duō le.Bạn sẽ thấy, nhìn từng hàng dấu tích còn sướng hơn viết kế hoạch nhiều.

一个月以后，再加第二件事。Yí ge yuè yǐhòu, zài jiā dì èr jiàn shì.Một tháng sau, mới thêm việc thứ hai.

这样到了年底，你的计划就不用再复制粘贴了。Zhèyàng dàole niándǐ, nǐ de jìhuà jiù búyòng zài fùzhì zhāntiē le.Như thế đến cuối năm, bản kế hoạch của bạn sẽ không phải chép lại y nguyên nữa.

PhongĐừng viết mười điều cho cả năm. Viết một điều nhỏ cho ngày mai thôi, rồi đánh dấu tích đầu tiên nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác