Podcast Chữa lành · Tập 11

Tiếng đàn tầng trên

楼上的钢琴声

Đứa trẻ tầng trên tập đàn dở tệ, tối nào cũng tập. Mấy tháng sau, nó đàn được bài cô thích.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạTối nào tầng trên cũng vang lên tiếng đàn sai nốt, cho đến một tối, cô lại mong được nghe.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Tiếng đàn sai nốt

她住在一座老楼的三层。Tā zhù zài yí zuò lǎo lóu de sān céng.Cô sống ở tầng ba của một toà nhà cũ.

楼上住着一家三口，孩子大概十岁。Lóu shàng zhùzhe yì jiā sān kǒu, háizi dàgài shí suì.Tầng trên có một gia đình ba người, đứa con chừng mười tuổi.

从上个月开始，每天晚上八点，楼上都会响起钢琴声。Cóng shàng ge yuè kāishǐ, měitiān wǎnshang bā diǎn, lóu shàng dōu huì xiǎngqǐ gāngqín shēng.Từ tháng trước, cứ tám giờ tối là tầng trên lại vọng xuống tiếng đàn dương cầm.

可是那个孩子弹得很不好。Kěshì nàge háizi tán de hěn bù hǎo.Nhưng đứa trẻ đàn rất dở.

一首曲子，总是在一样的地方弹错。Yì shǒu qǔzi, zǒngshì zài yíyàng de dìfang tán cuò.Cùng một bản nhạc, lần nào cũng sai ở cùng một chỗ.

她下班回来很累，听了更烦。Tā xiàbān huílai hěn lèi, tīngle gèng fán.Cô đi làm về đã mệt, nghe càng bực.

Suýt nữa thì lên gõ cửa

有一天晚上，她实在受不了了，想上楼去说一说。Yǒu yì tiān wǎnshang, tā shízài shòu bu liǎo le, xiǎng shàng lóu qù shuō yi shuō.Có một tối, cô thật sự hết chịu nổi, định lên tầng nói chuyện.

走到楼梯口，她听见孩子在哭。Zǒudào lóutī kǒu, tā tīngjiàn háizi zài kū.Đi đến chân cầu thang, cô nghe thấy đứa trẻ đang khóc.

孩子的妈妈说：“没关系，再来一次。”Háizi de māma shuō: "Méi guānxi, zài lái yí cì."Mẹ đứa bé nói: “Không sao, mình làm lại lần nữa nhé.”

过了一会儿，琴声又响了起来，还是错在一样的地方。Guòle yíhuìr, qín shēng yòu xiǎngle qǐlai, háishi cuò zài yíyàng de dìfang.Một lúc sau, tiếng đàn lại vang lên, vẫn sai đúng chỗ cũ.

她站了一会儿，没有上去，自己回家了。Tā zhànle yíhuìr, méiyǒu shàngqu, zìjǐ huí jiā le.Cô đứng một lúc, rồi không lên nữa, tự quay về nhà.

她想起了自己刚开始工作的时候，也是每天都错在同样的地方。Tā xiǎngqǐle zìjǐ gāng kāishǐ gōngzuò de shíhou, yě shì měitiān dōu cuò zài tóngyàng de dìfang.Cô nhớ lại hồi mới đi làm, ngày nào mình cũng mắc đi mắc lại cùng một lỗi.

Nghe mỗi tối

从那以后，她不再觉得琴声烦了。Cóng nà yǐhòu, tā bú zài juéde qín shēng fán le.Từ đó, cô không thấy tiếng đàn phiền nữa.

每天晚上八点，她一边做饭，一边听。Měitiān wǎnshang bā diǎn, tā yìbiān zuò fàn, yìbiān tīng.Tám giờ tối hằng ngày, cô vừa nấu cơm vừa nghe.

一个星期以后，那个地方不再弹错了。Yí ge xīngqī yǐhòu, nàge dìfang bú zài tán cuò le.Một tuần sau, chỗ đó không còn sai nữa.

一个月以后，曲子越来越流利。Yí ge yuè yǐhòu, qǔzi yuè lái yuè liúlì.Một tháng sau, bản nhạc ngày càng trôi chảy.

她发现，自己竟然开始等晚上八点了。Tā fāxiàn, zìjǐ jìngrán kāishǐ děng wǎnshang bā diǎn le.Cô nhận ra, mình lại bắt đầu mong đến tám giờ tối.

Bài hát cô thích

三个月以后的一个晚上，楼上换了一首新曲子。Sān ge yuè yǐhòu de yí ge wǎnshang, lóu shàng huànle yì shǒu xīn qǔzi.Một tối ba tháng sau, tầng trên đổi sang một bản nhạc mới.

她听了几句，手里的碗停住了。Tā tīngle jǐ jù, shǒu li de wǎn tíngzhù le.Cô nghe vài câu, cái bát trên tay khựng lại.

那是她最喜欢的一首歌，是她上大学时天天听的。Nà shì tā zuì xǐhuan de yì shǒu gē, shì tā shàng dàxué shí tiāntiān tīng de.Đó là bài hát cô thích nhất, bài cô nghe hằng ngày hồi đại học.

孩子弹得不快，可是一个错都没有。Háizi tán de bú kuài, kěshì yí ge cuò dōu méiyǒu.Đứa bé đàn không nhanh, nhưng không sai một nốt nào.

第二天，她在楼梯上遇到了那个孩子。Dì èr tiān, tā zài lóutī shang yùdàole nàge háizi.Hôm sau, cô gặp đứa bé ấy trên cầu thang.

她说：“你弹得真好听。”Tā shuō: "Nǐ tán de zhēn hǎotīng."Cô nói: “Cháu đàn hay thật đấy.”

孩子看了看她，然后笑得很开心。Háizi kànle kàn tā, ránhòu xiào de hěn kāixīn.Đứa bé nhìn cô một lúc, rồi cười rất tươi.

HạAi cũng có lúc sai đi sai lại một chỗ. Mong bạn cũng được nghe một câu: không sao, mình làm lại nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác