Podcast Ngụ ngôn · Tập 9

Cáo mượn oai hùm

狐假虎威

Bị hổ bắt, con cáo nhanh trí nói mình được trời cử xuống làm vua muông thú, rồi rủ hổ đi theo sau mình một vòng quanh rừng. Muông thú thấy hổ thì chạy tán loạn, hổ lại tưởng chúng sợ cáo.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCon cáo bị hổ tóm gọn, sắp thành bữa trưa. Nó ngẩng đầu nói: ông không được ăn tôi, tôi là vua của rừng này.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Con cáo bị bắt

很久以前，森林里住着一只老虎，所有的动物都怕它。Hěn jiǔ yǐqián, sēnlín li zhùzhe yì zhī lǎohǔ, suǒyǒu de dòngwù dōu pà tā.Ngày xưa, trong rừng có một con hổ, muông thú con nào cũng sợ nó.

有一天，老虎饿了，出来找吃的。Yǒu yì tiān, lǎohǔ è le, chūlai zhǎo chī de.Một hôm, hổ đói bụng, ra ngoài kiếm ăn.

它看见一只狐狸，一下子就把狐狸抓住了。Tā kànjiàn yì zhī húli, yíxiàzi jiù bǎ húli zhuāzhù le.Nó thấy một con cáo, vồ một cái là tóm được ngay.

狐狸很害怕，但是它的脑子转得很快。Húli hěn hàipà, dànshì tā de nǎozi zhuàn de hěn kuài.Cáo sợ lắm, nhưng đầu óc nó xoay chuyển rất nhanh.

它抬起头，大声说：“你不能吃我！”Tā táiqǐ tóu, dàshēng shuō: "Nǐ bù néng chī wǒ!"Nó ngẩng đầu lên, nói to: “Ông không được ăn tôi!”

“老天让我来当所有动物的大王。你吃了我，老天会生气的。”"Lǎotiān ràng wǒ lái dāng suǒyǒu dòngwù de dàwáng. Nǐ chīle wǒ, lǎotiān huì shēngqì de."“Ông trời cử tôi xuống làm vua của muông thú. Ông ăn tôi thì trời sẽ nổi giận đấy.”

Đi theo sau tôi

老虎有点儿不相信：“你？你是大王？”Lǎohǔ yǒudiǎnr bù xiāngxìn: "Nǐ? Nǐ shì dàwáng?"Hổ có vẻ không tin: “Mày á? Mày là vua á?”

狐狸说：“你不相信？那你跟在我后面走一走。”Húli shuō: "Nǐ bù xiāngxìn? Nà nǐ gēn zài wǒ hòumiàn zǒu yi zǒu."Cáo nói: “Ông không tin à? Vậy ông đi theo sau tôi một vòng xem.”

“你看看，别的动物见了我，会不会跑。”"Nǐ kànkan, bié de dòngwù jiànle wǒ, huì bu huì pǎo."“Ông xem những con khác thấy tôi có chạy hay không.”

老虎想了想，觉得也可以，就放开了狐狸。Lǎohǔ xiǎngle xiǎng, juéde yě kěyǐ, jiù fàngkāile húli.Hổ nghĩ một lúc, thấy cũng được, bèn thả cáo ra.

狐狸走在前面，头抬得高高的。Húli zǒu zài qiánmiàn, tóu tái de gāogāo de.Cáo đi trước, đầu ngẩng cao.

老虎跟在后面，一步一步地走。Lǎohǔ gēn zài hòumiàn, yí bù yí bù de zǒu.Hổ theo sau, bước từng bước.

Muông thú bỏ chạy

小兔子看见了，马上跑了。Xiǎo tùzi kànjiàn le, mǎshàng pǎo le.Thỏ con nhìn thấy, chạy biến ngay.

小鹿看见了，也跑了。Xiǎo lù kànjiàn le, yě pǎo le.Hươu con nhìn thấy, cũng chạy mất.

连大熊看见了，也很快地离开了。Lián dà xióng kànjiàn le, yě hěn kuài de líkāi le.Đến cả gấu to nhìn thấy cũng vội vàng bỏ đi.

狐狸回过头，问老虎：“怎么样？你现在相信了吧？”Húli huíguò tóu, wèn lǎohǔ: "Zěnmeyàng? Nǐ xiànzài xiāngxìn le ba?"Cáo quay đầu lại hỏi hổ: “Thế nào? Giờ ông tin rồi chứ?”

老虎点点头，以为大家真的怕狐狸。Lǎohǔ diǎndian tóu, yǐwéi dàjiā zhēn de pà húli.Hổ gật gù, tưởng muông thú sợ cáo thật.

它不知道，大家怕的，是走在后面的它自己。Tā bù zhīdào, dàjiā pà de, shì zǒu zài hòumiàn de tā zìjǐ.Nó đâu biết, thứ cả rừng sợ chính là nó, đang đi ngay phía sau.

Những con cáo quanh ta

这就是“狐假虎威”：狐狸借了老虎的威风。Zhè jiù shì "hú jiǎ hǔ wēi": húli jièle lǎohǔ de wēifēng.Đó là chuyện “Cáo mượn oai hùm”: con cáo mượn cái oai của hổ.

生活中也有这样的人，总说“我认识经理”“我叔叔是老板”。Shēnghuó zhōng yě yǒu zhèyàng de rén, zǒng shuō "wǒ rènshi jīnglǐ" "wǒ shūshu shì lǎobǎn".Ngoài đời cũng có người như thế, suốt ngày nói “tôi quen giám đốc”, “chú tôi là ông chủ”.

他们说话很大声，可是自己没有什么本事。Tāmen shuōhuà hěn dàshēng, kěshì zìjǐ méiyǒu shénme běnshi.Họ nói to lắm, nhưng bản thân chẳng có tài cán gì.

老虎走了，狐狸就什么都不是了。Lǎohǔ zǒu le, húli jiù shénme dōu bú shì le.Hổ đi rồi, cáo chẳng còn là gì nữa.

HạMượn oai người khác chỉ được một lúc, cái oai của mình phải tự học mà có. Vốn tiếng Trung bạn tích từng ngày là thứ không ai lấy đi được.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác