Podcast Tình cảm · Tập 16

Thiệp cưới của người cũ

前任的请帖

Anh nhận được thiệp cưới của người yêu cũ. Anh do dự rất lâu rồi quyết định đến, và ngồi cạnh một người bạn học cũ.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMột tấm thiệp cưới màu đỏ, tên cô dâu là người anh từng yêu suốt năm năm.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Tấm thiệp đỏ

周一早上，他收到了一个快递。Zhōuyī zǎoshang, tā shōudàole yí ge kuàidì.Sáng thứ Hai, anh nhận được một bưu phẩm.

打开一看，是一张红色的请帖。Dǎkāi yí kàn, shì yì zhāng hóngsè de qǐngtiě.Mở ra xem, là một tấm thiệp mời màu đỏ.

新娘的名字，是他的前女友林晓。Xīnniáng de míngzi, shì tā de qián nǚyǒu Lín Xiǎo.Tên cô dâu là Lâm Hiểu, bạn gái cũ của anh.

他们在一起五年，因为工作的原因分开了。Tāmen zài yìqǐ wǔ nián, yīnwèi gōngzuò de yuányīn fēnkāi le.Họ từng yêu nhau năm năm, rồi chia tay vì công việc.

分手已经三年了，他以为自己早就放下了。Fēnshǒu yǐjīng sān nián le, tā yǐwéi zìjǐ zǎo jiù fàngxià le.Đã chia tay ba năm, anh tưởng mình buông bỏ từ lâu rồi.

可是看着这张请帖，他的心还是疼了一下。Kěshì kànzhe zhè zhāng qǐngtiě, tā de xīn háishi téngle yíxià.Vậy mà nhìn tấm thiệp này, tim anh vẫn nhói lên một chút.

Đi hay không

请帖里还有一张小纸条。Qǐngtiě li hái yǒu yì zhāng xiǎo zhǐtiáo.Trong thiệp còn kẹp một mẩu giấy nhỏ.

“如果你愿意来，我会很高兴。如果不来，我也理解。”"Rúguǒ nǐ yuànyì lái, wǒ huì hěn gāoxìng. Rúguǒ bù lái, wǒ yě lǐjiě."“Nếu anh muốn đến, em sẽ rất vui. Nếu không đến, em cũng hiểu.”

他的朋友劝他别去：“去了只会难受。”Tā de péngyou quàn tā bié qù: "Qùle zhǐ huì nánshòu."Bạn anh khuyên đừng đi: “Đi rồi chỉ thêm khó chịu.”

他想了整整一个星期。Tā xiǎngle zhěngzhěng yí ge xīngqī.Anh nghĩ suốt một tuần liền.

最后，他决定去。Zuìhòu, tā juédìng qù.Cuối cùng, anh quyết định đi.

他想亲眼看到她幸福，也想给过去一个正式的结束。Tā xiǎng qīnyǎn kàndào tā xìngfú, yě xiǎng gěi guòqù yí ge zhèngshì de jiéshù.Anh muốn tận mắt thấy cô hạnh phúc, cũng muốn khép lại chuyện cũ cho đàng hoàng.

Đám cưới

婚礼那天，林晓穿着白色的婚纱，笑得很美。Hūnlǐ nà tiān, Lín Xiǎo chuānzhe báisè de hūnshā, xiào de hěn měi.Hôm cưới, Lâm Hiểu mặc váy cưới trắng, cười rất đẹp.

新郎看着她，眼睛里都是温柔。Xīnláng kànzhe tā, yǎnjing li dōu shì wēnróu.Chú rể nhìn cô, ánh mắt đầy dịu dàng.

敬酒的时候，林晓走到他面前，轻轻说了一声：“谢谢你来。”Jìngjiǔ de shíhou, Lín Xiǎo zǒudào tā miànqián, qīngqīng shuōle yì shēng: "Xièxie nǐ lái."Lúc đi chúc rượu, Lâm Hiểu đến trước mặt anh, khẽ nói: “Cảm ơn anh đã đến.”

他举起杯子说：“祝你幸福，真心的。”Tā jǔqǐ bēizi shuō: "Zhù nǐ xìngfú, zhēnxīn de."Anh nâng ly: “Chúc em hạnh phúc, thật lòng đấy.”

说完这句话，他发现心里真的轻松了。Shuōwán zhè jù huà, tā fāxiàn xīnli zhēn de qīngsōng le.Nói xong câu ấy, anh thấy lòng mình nhẹ hẳn.

Người ngồi bên cạnh

坐在他旁边的，是一个短头发的女孩。Zuò zài tā pángbiān de, shì yí ge duǎn tóufa de nǚhái.Người ngồi cạnh anh là một cô gái tóc ngắn.

女孩笑着问：“你不记得我了？我们是高中同学，我坐你后面。”Nǚhái xiàozhe wèn: "Nǐ bú jìde wǒ le? Wǒmen shì gāozhōng tóngxué, wǒ zuò nǐ hòumiàn."Cô cười hỏi: “Anh không nhớ em à? Mình học cùng cấp ba, em ngồi bàn sau anh.”

他想了半天，才想起来：她就是那个总是借他橡皮的女生。Tā xiǎngle bàntiān, cái xiǎng qǐlai: tā jiù shì nàge zǒngshì jiè tā xiàngpí de nǚshēng.Anh nghĩ mãi mới nhớ ra: chính là cô bạn lúc nào cũng mượn cục tẩy của anh.

那天，他们聊了很久，从高中聊到工作，从工作聊到生活。Nà tiān, tāmen liáole hěn jiǔ, cóng gāozhōng liáodào gōngzuò, cóng gōngzuò liáodào shēnghuó.Hôm đó, hai người nói chuyện rất lâu, từ thời cấp ba đến công việc, từ công việc đến cuộc sống.

婚礼结束的时候，女孩问：“下次，一起喝咖啡吗？”Hūnlǐ jiéshù de shíhou, nǚhái wèn: "Xià cì, yìqǐ hē kāfēi ma?"Lúc tiệc tan, cô hỏi: “Lần sau, đi uống cà phê không?”

他笑着说：“好。”Tā xiàozhe shuō: "Hǎo."Anh mỉm cười: “Được.”

有时候，一个故事结束的地方，正好是另一个故事开始的地方。Yǒu shíhou, yí ge gùshi jiéshù de dìfang, zhènghǎo shì lìng yí ge gùshi kāishǐ de dìfang.Đôi khi, nơi một câu chuyện khép lại cũng chính là nơi một câu chuyện khác bắt đầu.

PhongChúc người cũ hạnh phúc không có nghĩa là mình thua. Có khi đó là lúc mình được bắt đầu lại.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác