Podcast Truyện cười · Tập 14

Họp trực tuyến

线上开会

Một buổi họp trực tuyến của phòng kinh doanh: mười phút đầu chỉ để hỏi “mọi người nghe rõ không”, đồng nghiệp quên tắt mic, vừa rửa bát vừa hát, tổng giám đốc đứng dậy để lộ chiếc quần ngủ in hình gấu, và con mèo kết thúc cuộc họp.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCuộc họp trực tuyến bắt đầu lúc chín giờ. Đến chín giờ mười, cả phòng vẫn đang hỏi nhau: mọi người có nghe thấy tôi không?

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Có nghe thấy không

那天早上九点，我们部门要在网上开会。Nà tiān zǎoshang jiǔ diǎn, wǒmen bùmén yào zài wǎng shang kāihuì.Chín giờ sáng hôm ấy, phòng tôi có cuộc họp trực tuyến.

会议一开始，经理就问：“大家能听到我说话吗？”Huìyì yì kāishǐ, jīnglǐ jiù wèn: "Dàjiā néng tīngdào wǒ shuōhuà ma?"Vừa bắt đầu, trưởng phòng đã hỏi: “Mọi người có nghe thấy tôi nói không?”

小林说：“能听到，但是看不到你。”Xiǎo Lín shuō: "Néng tīngdào, dànshì kàn bu dào nǐ."Tiểu Lâm nói: “Nghe thấy ạ, nhưng không nhìn thấy anh.”

老张说：“我能看到你，但是听不到。”Lǎo Zhāng shuō: "Wǒ néng kàndào nǐ, dànshì tīng bu dào."Anh Trương nói: “Tôi nhìn thấy anh, mà không nghe thấy gì.”

小王什么也没说，因为她的网断了。Xiǎo Wáng shénme yě méi shuō, yīnwèi tā de wǎng duàn le.Tiểu Vương chẳng nói gì, vì mạng nhà cô bị rớt.

就这样，前十分钟，我们只讨论了一个问题：能不能听到。Jiù zhèyàng, qián shí fēnzhōng, wǒmen zhǐ tǎolùnle yí ge wèntí: néng bu néng tīngdào.Cứ thế, mười phút đầu, cả phòng chỉ bàn đúng một vấn đề: có nghe thấy không.

Quên tắt mic

会议终于开始了，经理在讲这个月的销售情况。Huìyì zhōngyú kāishǐ le, jīnglǐ zài jiǎng zhège yuè de xiāoshòu qíngkuàng.Cuối cùng cuộc họp cũng bắt đầu, trưởng phòng đang nói về doanh số tháng này.

突然，电脑里传来了很大的歌声。Tūrán, diànnǎo li chuánláile hěn dà de gēshēng.Bỗng trong máy tính vang lên tiếng hát rất to.

原来是老张，他忘了关麦克风，一边洗碗一边唱歌。Yuánlái shì Lǎo Zhāng, tā wàngle guān màikèfēng, yìbiān xǐ wǎn yìbiān chàng gē.Hoá ra là anh Trương, anh quên tắt mic, vừa rửa bát vừa hát.

大家谁也不好意思提醒他，就这样听他唱完了一首歌。Dàjiā shéi yě bù hǎoyìsi tíxǐng tā, jiù zhèyàng tīng tā chàngwánle yì shǒu gē.Chẳng ai nỡ nhắc, thế là cả phòng ngồi nghe anh hát hết một bài.

唱完以后，经理说：“唱得不错，下次公司年会，你来表演。”Chàngwán yǐhòu, jīnglǐ shuō: "Chàng de búcuò, xià cì gōngsī niánhuì, nǐ lái biǎoyǎn."Hát xong, trưởng phòng nói: “Hát hay đấy, tiệc cuối năm công ty, anh lên biểu diễn nhé.”

Bộ đồ ngủ của sếp

十点，公司的总经理也进来了。Shí diǎn, gōngsī de zǒngjīnglǐ yě jìnlai le.Mười giờ, tổng giám đốc công ty cũng vào phòng họp.

他上面穿着衬衫，打着领带，看起来很正式。Tā shàngmiàn chuānzhe chènshān, dǎzhe lǐngdài, kàn qǐlai hěn zhèngshì.Nửa người trên, ông mặc sơ mi, thắt cà vạt, trông rất chỉn chu.

讲到一半，他站起来去拿文件。Jiǎngdào yíbàn, tā zhàn qǐlai qù ná wénjiàn.Đang nói dở, ông đứng dậy đi lấy tài liệu.

大家这才看到，他下面穿的是一条印着小熊的睡裤。Dàjiā zhè cái kàndào, tā xiàmiàn chuān de shì yì tiáo yìnzhe xiǎo xióng de shuìkù.Lúc ấy mọi người mới thấy, nửa dưới ông mặc một chiếc quần ngủ in hình gấu con.

屏幕上一下子安静了，每个人都在努力不笑。Píngmù shang yíxiàzi ānjìng le, měi ge rén dōu zài nǔlì bú xiào.Màn hình bỗng im phăng phắc, ai cũng đang cố nhịn cười.

Con mèo kết thúc cuộc họp

最后，经理说：“好，今天就到这儿，还有问题吗？”Zuìhòu, jīnglǐ shuō: "Hǎo, jīntiān jiù dào zhèr, hái yǒu wèntí ma?"Cuối cùng, trưởng phòng nói: “Được rồi, hôm nay đến đây thôi, còn ai hỏi gì không?”

这时候，他家的猫跳到了键盘上。Zhè shíhou, tā jiā de māo tiàodàole jiànpán shang.Đúng lúc ấy, con mèo nhà trưởng phòng nhảy lên bàn phím.

屏幕一黑，会议结束了。Píngmù yì hēi, huìyì jiéshù le.Màn hình tối om, cuộc họp kết thúc.

大家在群里说：“猫比经理更会开会。”Dàjiā zài qún li shuō: "Māo bǐ jīnglǐ gèng huì kāihuì."Cả phòng nhắn trong nhóm: “Con mèo điều hành cuộc họp giỏi hơn cả trưởng phòng.”

HạHọp trực tuyến thì nhớ ba điều: kiểm tra mic trước, tắt mic khi không nói, và đừng đứng dậy nếu chưa chắc mình mặc gì. Còn mèo thì tốt nhất cho ra khỏi phòng.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác