Podcast Tình cảm · Tập 17

Bố mẹ không đồng ý

他们不同意

Bố mẹ cô phản đối vì bạn trai là nhạc công, thu nhập bấp bênh. Anh không cãi, chỉ lặng lẽ làm một việc suốt nửa năm.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBố cô sầm mặt: “Đánh đàn thì nuôi được ai?” Bạn trai cô không cãi một câu, chỉ xin nửa năm.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Bữa cơm ra mắt

第一次带男朋友回家，她就知道不会顺利。Dì yī cì dài nánpéngyou huí jiā, tā jiù zhīdào bú huì shùnlì.Lần đầu dẫn bạn trai về nhà, cô đã biết sẽ không suôn sẻ.

她的男朋友阿浩是一名乐手，在酒吧里弹吉他。Tā de nánpéngyou Ā Hào shì yì míng yuèshǒu, zài jiǔbā li tán jítā.Bạn trai cô, A Hạo, là nhạc công, chơi đàn ghi-ta trong quán rượu nhỏ.

爸爸听完他的介绍，脸色马上变了。Bàba tīngwán tā de jièshào, liǎnsè mǎshàng biàn le.Bố cô nghe anh giới thiệu xong, sắc mặt lập tức thay đổi.

“弹吉他能养活谁？收入不稳定，以后怎么买房子，怎么养孩子？”"Tán jítā néng yǎnghuo shéi? Shōurù bù wěndìng, yǐhòu zěnme mǎi fángzi, zěnme yǎng háizi?"“Đánh đàn thì nuôi được ai? Thu nhập bấp bênh, sau này lấy gì mua nhà, lấy gì nuôi con?”

妈妈在旁边一直看着她，让她别说话。Māma zài pángbiān yìzhí kànzhe tā, ràng tā bié shuōhuà.Mẹ ngồi bên cứ nhìn cô, ý bảo cô đừng nói gì.

那顿饭，谁都没有吃饱。Nà dùn fàn, shéi dōu méiyǒu chībǎo.Bữa cơm ấy, chẳng ai ăn no cả.

Nửa năm

回去的路上，她哭着说：“对不起，我爸爸说话太难听了。”Huíqu de lù shang, tā kūzhe shuō: "Duìbuqǐ, wǒ bàba shuōhuà tài nántīng le."Trên đường về, cô vừa khóc vừa nói: “Em xin lỗi, bố em nói khó nghe quá.”

阿浩却很平静：“他说的都是事实。他只是担心你。”Ā Hào què hěn píngjìng: "Tā shuō de dōu shì shìshí. Tā zhǐshì dānxīn nǐ."A Hạo lại rất bình tĩnh: “Bác nói đều là sự thật. Bác chỉ lo cho em thôi.”

“给我半年时间，我想让他看到，我是认真的。”"Gěi wǒ bàn nián shíjiān, wǒ xiǎng ràng tā kàndào, wǒ shì rènzhēn de."“Cho anh nửa năm, anh muốn để bác thấy anh nghiêm túc.”

接下来的半年，他白天在音乐学校教孩子弹琴，晚上还是去酒吧演出。Jiē xiàlai de bàn nián, tā báitiān zài yīnyuè xuéxiào jiāo háizi tán qín, wǎnshang háishi qù jiǔbā yǎnchū.Nửa năm sau đó, ban ngày anh dạy đàn cho trẻ con ở trường nhạc, tối vẫn đi diễn ở quán rượu nhỏ như thường.

他把每个月的收入都记在本子上，一分一分地存起来。Tā bǎ měi ge yuè de shōurù dōu jì zài běnzi shang, yì fēn yì fēn de cún qǐlai.Anh ghi thu nhập từng tháng vào sổ, dành dụm từng đồng.

每个周末，他还会去她父母家附近的公园，教一群老人唱歌。Měi ge zhōumò, tā hái huì qù tā fùmǔ jiā fùjìn de gōngyuán, jiāo yì qún lǎorén chàng gē.Cuối tuần nào, anh cũng ra công viên gần nhà bố mẹ cô, dạy một nhóm người già hát.

Bố cô ở công viên

她一直不知道，那群老人里，有一个人是她的爸爸。Tā yìzhí bù zhīdào, nà qún lǎorén li, yǒu yí ge rén shì tā de bàba.Cô vẫn không hề biết, trong nhóm người già ấy, có một người là bố cô.

爸爸退休以后，最大的爱好就是唱老歌。Bàba tuìxiū yǐhòu, zuì dà de àihào jiù shì chàng lǎo gē.Bố cô từ ngày nghỉ hưu, thú vui lớn nhất là hát nhạc xưa.

一开始，他站得远远的，假装在散步。Yì kāishǐ, tā zhàn de yuǎnyuǎn de, jiǎzhuāng zài sànbù.Thoạt đầu, ông đứng thật xa, giả vờ đi dạo.

后来，他慢慢走近了，再后来，他站到了最前面。Hòulái, tā mànmàn zǒujìn le, zài hòulái, tā zhàndàole zuì qiánmiàn.Rồi ông dần dần lại gần, sau nữa, ông đứng hẳn lên hàng đầu.

阿浩从来没有提过他和她的关系，只是每次都多弹一首爸爸喜欢的歌。Ā Hào cónglái méiyǒu tíguo tā hé tā de guānxi, zhǐshì měi cì dōu duō tán yì shǒu bàba xǐhuan de gē.A Hạo chưa từng nhắc đến chuyện anh với cô, chỉ là lần nào cũng đàn thêm một bài ông thích.

Câu nói của bố

半年以后的一个晚上，爸爸突然给她打电话。Bàn nián yǐhòu de yí ge wǎnshang, bàba tūrán gěi tā dǎ diànhuà.Một tối nửa năm sau, bố bỗng gọi cho cô.

“周末，叫那个弹吉他的小伙子来家里吃饭。”"Zhōumò, jiào nàge tán jítā de xiǎohuǒzi lái jiā li chī fàn."“Cuối tuần, gọi cái cậu đánh đàn ấy về nhà ăn cơm.”

她半天没说出话来，问：“爸，您同意了？”Tā bàntiān méi shuō chū huà lái, wèn: "Bà, nín tóngyì le?"Cô sững sờ hồi lâu, rồi hỏi: “Bố, bố đồng ý rồi ạ?”

爸爸咳嗽了一声：“我没说同意，我只是……想听他唱那首歌。”Bàba késoule yì shēng: "Wǒ méi shuō tóngyì, wǒ zhǐshì…… xiǎng tīng tā chàng nà shǒu gē."Bố hắng giọng: “Bố chưa nói là đồng ý, bố chỉ… muốn nghe nó hát bài đó thôi.”

她这才知道，原来这半年，打动爸爸的不是存款，而是一个人日复一日的坚持。Tā zhè cái zhīdào, yuánlái zhè bàn nián, dǎdòng bàba de bú shì cúnkuǎn, ér shì yí ge rén rì fù yí rì de jiānchí.Lúc ấy cô mới biết, suốt nửa năm qua, thứ làm bố xiêu lòng không phải số tiền dành dụm, mà là sự kiên trì ngày qua ngày của một con người.

HạBố mẹ phản đối, nhiều khi chỉ vì lo cho mình. Thay vì cãi, có khi cần nhất là thời gian và sự kiên trì.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác