Podcast Ngụ ngôn · Tập 13

Diệp Công thích rồng

叶公好龙

Diệp Công nổi tiếng mê rồng: tường vẽ rồng, cột khắc rồng, áo thêu rồng. Rồng thật trên trời nghe tin cảm động, bay xuống thăm. Vừa thấy cái đầu rồng thò vào cửa sổ, Diệp Công đã hồn vía lên mây bỏ chạy.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCả đời ông nói mình yêu rồng nhất thiên hạ. Rồi một hôm, rồng thật thò đầu vào cửa sổ nhà ông.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Người mê rồng

古时候，有一位贵族，人们叫他叶公。Gǔ shíhou, yǒu yí wèi guìzú, rénmen jiào tā Yè Gōng.Thời xưa, có một vị quý tộc, người ta gọi ông là Diệp Công.

叶公逢人就说：“我这辈子最喜欢的，就是龙。”Yè Gōng féng rén jiù shuō: "Wǒ zhè bèizi zuì xǐhuan de, jiù shì lóng."Gặp ai Diệp Công cũng nói: “Cả đời tôi thích nhất là rồng.”

他家的墙上画着龙，柱子上刻着龙，连杯子和碗上也都是龙。Tā jiā de qiáng shang huàzhe lóng, zhùzi shang kèzhe lóng, lián bēizi hé wǎn shang yě dōu shì lóng.Tường nhà ông vẽ rồng, cột khắc rồng, đến cả chén bát cũng toàn hình rồng.

他穿的衣服上，也绣着一条一条的龙。Tā chuān de yīfu shang, yě xiùzhe yì tiáo yì tiáo de lóng.Áo ông mặc cũng thêu hết con rồng này đến con rồng khác.

来他家的客人都说：“叶公真是太爱龙了！”Lái tā jiā de kèrén dōu shuō: "Yè Gōng zhēn shì tài ài lóng le!"Khách đến nhà, ai cũng khen: “Diệp Công yêu rồng thật đấy!”

Rồng thật nghe tin

这件事，很快就传到了天上。Zhè jiàn shì, hěn kuài jiù chuándàole tiān shang.Chuyện ấy chẳng mấy chốc đã đồn lên tận trời.

天上的真龙听说了，非常感动。Tiān shang de zhēn lóng tīngshuō le, fēicháng gǎndòng.Con rồng thật trên trời nghe được, cảm động vô cùng.

它想：“人间有这么喜欢我的人，我应该去看看他。”Tā xiǎng: "Rénjiān yǒu zhème xǐhuan wǒ de rén, wǒ yīnggāi qù kànkan tā."Nó nghĩ: “Dưới trần có người yêu mình đến thế, mình nên xuống thăm ông ấy.”

于是，有一天，真龙从天上飞下来，来到了叶公家。Yúshì, yǒu yì tiān, zhēn lóng cóng tiān shang fēi xiàlai, láidàole Yè Gōng jiā.Thế là một hôm, rồng thật bay từ trời xuống, đến nhà Diệp Công.

Cái đầu ở cửa sổ

真龙把头从窗户伸进去，尾巴拖到了大厅里。Zhēn lóng bǎ tóu cóng chuānghu shēn jìnqu, wěiba tuōdàole dàtīng li.Rồng thò đầu qua cửa sổ, đuôi kéo dài vào tận gian nhà chính.

叶公正在看墙上的龙，一回头，看见了一个真正的龙头。Yè Gōng zhèngzài kàn qiáng shang de lóng, yì huítóu, kànjiànle yí ge zhēnzhèng de lóngtóu.Diệp Công đang ngắm rồng trên tường, vừa quay đầu lại thì thấy một cái đầu rồng thật.

他吓得脸都白了，大叫一声，转身就跑。Tā xià de liǎn dōu bái le, dà jiào yì shēng, zhuǎnshēn jiù pǎo.Ông sợ tái mặt, hét lên một tiếng, quay lưng bỏ chạy.

跑的时候，鞋都掉了一只，也不敢回来拿。Pǎo de shíhou, xié dōu diàole yì zhī, yě bù gǎn huílai ná.Chạy rơi cả một chiếc giày cũng không dám quay lại nhặt.

真龙站在那里，很失望：“原来他喜欢的，不是我。”Zhēn lóng zhàn zài nàli, hěn shīwàng: "Yuánlái tā xǐhuan de, bú shì wǒ."Rồng đứng đó, thất vọng lắm: “Hoá ra thứ ông ấy thích không phải là mình.”

Thích thật hay thích hình

这就是“叶公好龙”：嘴上说喜欢，真的来了，却害怕了。Zhè jiù shì "Yè Gōng hào lóng": zuǐ shang shuō xǐhuan, zhēn de lái le, què hàipà le.Đó là chuyện “Diệp Công thích rồng”: ngoài miệng thì thích, khi cái thật đến lại sợ.

我认识一个人，说他最喜欢中国，房间里贴满了长城的照片。Wǒ rènshi yí ge rén, shuō tā zuì xǐhuan Zhōngguó, fángjiān li tiēmǎnle Chángchéng de zhàopiàn.Mình quen một người, bảo là mê Trung Quốc nhất, phòng dán kín ảnh Vạn Lý Trường Thành.

可是公司让他去中国工作的时候，他马上就说：“我汉语不好，还是算了吧。”Kěshì gōngsī ràng tā qù Zhōngguó gōngzuò de shíhou, tā mǎshàng jiù shuō: "Wǒ Hànyǔ bù hǎo, háishi suànle ba."Thế mà khi công ty cử sang Trung Quốc làm việc, người đó nói ngay: “Tiếng Trung của tôi kém lắm, thôi bỏ đi.”

HạThích một điều gì thật lòng là dám gặp nó ngoài đời. Nếu bạn thích tiếng Trung, lần tới gặp người Trung Quốc, đừng bỏ chạy như Diệp Công, cứ chào một câu thôi.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác