Podcast Ngụ ngôn · Tập 7

Mất cừu mới sửa chuồng

亡羊补牢

Chuồng cừu thủng một lỗ, sói tha mất một con. Hàng xóm khuyên sửa ngay, ông chủ lắc đầu: mất rồi còn sửa làm gì. Sáng hôm sau, lại thiếu một con nữa. Câu thành ngữ này người Trung Quốc dùng theo nghĩa “chưa muộn”, khác hẳn câu “mất bò mới lo làm chuồng” của người Việt.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạNgười Việt nói mất bò mới lo làm chuồng là chê muộn. Người Trung Quốc có câu gần y hệt, mất cừu rồi sửa chuồng, nhưng lại hiểu theo nghĩa ngược hẳn.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chuồng cừu bị thủng

从前，有一个人养了很多羊。Cóngqián, yǒu yí ge rén yǎngle hěn duō yáng.Ngày xưa, có một người nuôi rất nhiều cừu.

有一天早上，他发现少了一只羊。Yǒu yì tiān zǎoshang, tā fāxiàn shǎole yì zhī yáng.Một buổi sáng, ông thấy thiếu mất một con cừu.

他很难过，那是他最喜欢的一只羊。Tā hěn nánguò, nà shì tā zuì xǐhuan de yì zhī yáng.Ông buồn lắm, đó là con cừu ông quý nhất.

他去看羊圈，看见上面有一个洞。Tā qù kàn yángjuàn, kànjiàn shàngmiàn yǒu yí ge dòng.Ông ra xem chuồng, thấy có một cái lỗ thủng.

原来，晚上狼从洞里进来，把羊叼走了。Yuánlái, wǎnshang láng cóng dòng li jìnlai, bǎ yáng diāozǒu le.Hoá ra, đêm qua sói chui qua lỗ vào, tha mất con cừu.

Mất rồi còn sửa làm gì

邻居对他说：“快把羊圈修一修吧。”Línjū duì tā shuō: "Kuài bǎ yángjuàn xiū yi xiū ba."Hàng xóm bảo ông: “Mau sửa lại chuồng đi.”

他说：“羊已经丢了，还修什么？”Tā shuō: "Yáng yǐjīng diū le, hái xiū shénme?"Ông nói: “Cừu mất rồi, còn sửa làm gì nữa?”

他觉得修羊圈太麻烦，就回家睡觉了。Tā juéde xiū yángjuàn tài máfan, jiù huí jiā shuìjiào le.Ông thấy sửa chuồng phiền phức quá, bèn về nhà ngủ.

他还说：“狼不会再来了，它已经吃饱了。”Tā hái shuō: "Láng bú huì zài lái le, tā yǐjīng chībǎo le."Ông còn nói: “Sói không đến nữa đâu, nó no rồi.”

第二天早上，他又去看羊。Dì èr tiān zǎoshang, tā yòu qù kàn yáng.Sáng hôm sau, ông lại ra xem cừu.

又少了一只。Yòu shǎole yì zhī.Lại thiếu thêm một con.

狼又从那个洞里进来了。Láng yòu cóng nàge dòng li jìnlai le.Sói lại chui vào qua đúng cái lỗ ấy.

Sửa chuồng vẫn chưa muộn

这一次，他很后悔。Zhè yí cì, tā hěn hòuhuǐ.Lần này, ông hối hận lắm.

他想：“邻居说得对，现在修，还不晚。”Tā xiǎng: "Línjū shuō de duì, xiànzài xiū, hái bù wǎn."Ông nghĩ: “Hàng xóm nói đúng, giờ sửa vẫn chưa muộn.”

他马上找来木头和石头，把洞补好了。Tā mǎshàng zhǎolái mùtou hé shítou, bǎ dòng bǔhǎo le.Ông lập tức tìm gỗ và đá, vá kín cái lỗ.

邻居看见了，笑着说：“现在，你的羊可以好好睡觉了。”Línjū kànjiàn le, xiàozhe shuō: "Xiànzài, nǐ de yáng kěyǐ hǎohǎo shuìjiào le."Hàng xóm thấy vậy, cười bảo: “Giờ thì đàn cừu của ông ngủ ngon được rồi.”

从那以后，他的羊一只也没有再丢过。Cóng nà yǐhòu, tā de yáng yì zhī yě méiyǒu zài diūguo.Từ đó về sau, đàn cừu của ông không mất thêm con nào nữa.

Hai câu thành ngữ

中国人说“亡羊补牢”，意思是：出了问题，马上改，还来得及。Zhōngguórén shuō "wáng yáng bǔ láo", yìsi shì: chūle wèntí, mǎshàng gǎi, hái láidejí.Người Trung Quốc nói “mất cừu rồi sửa chuồng”, nghĩa là có chuyện rồi thì sửa ngay, vẫn còn kịp.

这个故事，两千多年以前就有了。Zhège gùshi, liǎngqiān duō nián yǐqián jiù yǒu le.Câu chuyện này đã có từ hơn hai nghìn năm trước.

越南人说“丢了牛才修牛圈”，意思是：太晚了。Yuènánrén shuō "diūle niú cái xiū niújuàn", yìsi shì: tài wǎn le.Người Việt nói “mất bò mới lo làm chuồng”, nghĩa là đã quá muộn.

两句话差不多，可是意思不一样。Liǎng jù huà chàbuduō, kěshì yìsi bù yíyàng.Hai câu gần giống nhau, mà nghĩa lại khác nhau.

我更喜欢中国的那一句：晚了，也要修。Wǒ gèng xǐhuan Zhōngguó de nà yí jù: wǎn le, yě yào xiū.Mình thích câu của người Trung Quốc hơn: muộn rồi, cũng phải sửa.

HạLỡ bỏ học mấy tuần cũng chẳng sao, quay lại hôm nay vẫn chưa muộn. Bạn cứ sửa cái chuồng của mình, đừng để mất thêm con cừu nào nữa.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác