Podcast Tình cảm · Tập 3

Miếng bánh cuối cùng

最后一块蛋糕

Một cặp đôi giận nhau cả buổi tối chỉ vì miếng bánh cuối cùng trong tủ lạnh. Cuối cùng mới biết ai đã ăn.

Premium
HSK1
khoảng 3 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạHọ giận nhau cả buổi tối, chỉ vì một miếng bánh nhỏ trong tủ lạnh.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Miếng bánh

他们在一起两年了。Tāmen zài yìqǐ liǎng nián le.Hai người yêu nhau được hai năm rồi.

她很喜欢吃蛋糕。Tā hěn xǐhuan chī dàngāo.Cô rất thích ăn bánh ngọt.

星期六，他买了一个小蛋糕。Xīngqīliù, tā mǎile yí ge xiǎo dàngāo.Thứ Bảy, anh mua một chiếc bánh nhỏ.

他们吃了很多，还有最后一块。Tāmen chīle hěn duō, hái yǒu zuìhòu yí kuài.Hai người ăn gần hết, còn lại đúng một miếng.

她说：“这块，我明天吃。”Tā shuō: "Zhè kuài, wǒ míngtiān chī."Cô nói: “Miếng này để mai em ăn.”

她把蛋糕放进了冰箱。Tā bǎ dàngāo fàngjìnle bīngxiāng.Cô cất miếng bánh vào tủ lạnh.

Tủ lạnh trống

第二天晚上，她打开冰箱。Dì èr tiān wǎnshang, tā dǎkāi bīngxiāng.Tối hôm sau, cô mở tủ lạnh.

蛋糕没有了。Dàngāo méiyǒu le.Miếng bánh không còn nữa.

她问：“你吃了我的蛋糕吗？”Tā wèn: "Nǐ chīle wǒ de dàngāo ma?"Cô hỏi: “Anh ăn miếng bánh của em à?”

他说：“没有，我没吃。”Tā shuō: "Méiyǒu, wǒ méi chī."Anh bảo: “Không, anh không ăn.”

她不相信：“家里只有我们两个人。”Tā bù xiāngxìn: "Jiā li zhǐyǒu wǒmen liǎng ge rén."Cô không tin: “Nhà chỉ có hai đứa mình thôi mà.”

他也不高兴了：“我说没吃，就是没吃！”Tā yě bù gāoxìng le: "Wǒ shuō méi chī, jiù shì méi chī!"Anh cũng bực: “Anh nói không ăn là không ăn!”

Giận nhau

那天晚上，他们都不说话。Nà tiān wǎnshang, tāmen dōu bù shuōhuà.Tối hôm đó, cả hai không ai nói câu nào.

她在房间里看手机。Tā zài fángjiān li kàn shǒujī.Cô ngồi trong phòng xem điện thoại.

他在客厅里看电视。Tā zài kètīng li kàn diànshì.Anh ngồi ngoài phòng khách xem ti vi.

她想：“一块蛋糕，为什么不说真话？”Tā xiǎng: "Yí kuài dàngāo, wèi shénme bù shuō zhēn huà?"Cô nghĩ: “Có miếng bánh thôi, sao không nói thật?”

他想：“我没吃，她为什么不相信我？”Tā xiǎng: "Wǒ méi chī, tā wèi shénme bù xiāngxìn wǒ?"Anh nghĩ: “Mình không ăn, sao cô ấy không tin mình?”

Thủ phạm

十点，她妈妈打来电话。Shí diǎn, tā māma dǎlai diànhuà.Mười giờ, mẹ cô gọi điện tới.

妈妈说：“今天下午我去你家了，你们都不在。”Māma shuō: "Jīntiān xiàwǔ wǒ qù nǐ jiā le, nǐmen dōu bú zài."Mẹ nói: “Chiều nay mẹ qua nhà con, hai đứa đi vắng cả.”

“我很饿，就吃了冰箱里的蛋糕。”"Wǒ hěn è, jiù chīle bīngxiāng li de dàngāo."“Mẹ đói quá, nên ăn miếng bánh trong tủ lạnh rồi.”

“很好吃！明天我再给你们买一个。”"Hěn hǎochī! Míngtiān wǒ zài gěi nǐmen mǎi yí ge."“Ngon lắm! Mai mẹ mua cho hai đứa cái khác.”

她放下电话，走到客厅。Tā fàngxià diànhuà, zǒudào kètīng.Cô đặt điện thoại xuống, đi ra phòng khách.

她小声说：“对不起，是我妈妈吃的。”Tā xiǎoshēng shuō: "Duìbuqǐ, shì wǒ māma chī de."Cô nói nhỏ: “Em xin lỗi, là mẹ em ăn.”

他看了她一眼，笑了：“明天，我再给你买一个大的。”Tā kànle tā yì yǎn, xiào le: "Míngtiān, wǒ zài gěi nǐ mǎi yí ge dà de."Anh nhìn cô một cái rồi bật cười: “Mai anh mua cho em cái to hơn.”

“但是这一次，我们一起吃完。”"Dànshì zhè yí cì, wǒmen yìqǐ chīwán."“Nhưng lần này, mình cùng ăn hết luôn nhé.”

HạLần sau giận nhau vì chuyện nhỏ, thử hỏi thêm một câu trước khi kết luận nhé. Biết đâu thủ phạm là mẹ.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác