Podcast Thư thính giả · Tập 7

Người yêu ở Quảng Châu

他在广州

An, hai mươi bốn tuổi, ở Hải Phòng, yêu xa một chàng trai Quảng Châu đang học tiếng Việt vì cô. Bố An không đồng ý và không chịu gặp. Hạ và Phong nhìn nỗi lo của bố, gợi ý từng bước nhỏ, rồi trả lời câu hỏi: gõ chữ Hán trên điện thoại thế nào.

Miễn phí
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBạn trai học tiếng Việt để nói chuyện với cô, còn bố cô thì không chịu gặp anh lấy một lần.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong. Hôm nay mình đứng giữa, không bênh ai hết. Chắc thế.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自海防。Jīntiān de xìn, láizì Hǎifáng.Lá thư hôm nay đến từ Hải Phòng.

写信的是小安，二十四岁，在一家外贸公司上班。Xiě xìn de shì Xiǎo Ān, èrshísì suì, zài yì jiā wàimào gōngsī shàngbān.Người viết là An, hai mươi bốn tuổi, làm ở một công ty xuất nhập khẩu.

Lá thư

“我的男朋友是中国人，他叫阿伟。”"Wǒ de nánpéngyou shì Zhōngguórén, tā jiào Ā Wěi."“Bạn trai em là người Trung Quốc, anh ấy tên Vĩ.”

“我们是在工作中认识的。去年他回广州了。”"Wǒmen shì zài gōngzuò zhōng rènshi de. Qùnián tā huí Guǎngzhōu le."“Tụi em quen nhau qua công việc. Năm ngoái anh ấy về Quảng Châu.”

“我们每天视频，他还在学越南语。”"Wǒmen měitiān shìpín, tā hái zài xué Yuènányǔ."“Ngày nào tụi em cũng gọi video, anh ấy còn đang học tiếng Việt.”

“可是我爸爸不同意。他说：‘他是外国人，以后怎么办？’”"Kěshì wǒ bàba bù tóngyì. Tā shuō: 'Tā shì wàiguórén, yǐhòu zěnme bàn?'"“Nhưng bố em không đồng ý. Bố bảo: ‘Nó là người nước ngoài, sau này tính sao?’”

“阿伟想来越南见我爸爸，可是爸爸不想见他。”"Ā Wěi xiǎng lái Yuènán jiàn wǒ bàba, kěshì bàba bù xiǎng jiàn tā."“Vĩ muốn sang Việt Nam gặp bố em, nhưng bố không muốn gặp anh ấy.”

“我很爱阿伟，也很爱爸爸。我不知道该怎么办。”"Wǒ hěn ài Ā Wěi, yě hěn ài bàba. Wǒ bù zhīdào gāi zěnme bàn."“Em rất yêu Vĩ, cũng rất thương bố. Em không biết phải làm sao.”

Phong và Hạ nói chuyện

PhongMột bên là bạn trai, một bên là bố. Câu hỏi này khó hơn đề thi nhiều.

HạEm để ý câu của bố: “sau này tính sao?”. Bố không nói “bố ghét nó”. Bố đang lo.

爸爸不是不喜欢他，是担心你。Bàba bú shì bù xǐhuan tā, shì dānxīn nǐ.Bố không phải không thích anh ấy, mà là lo cho em.

PhongĐúng. Con gái lấy chồng xa, lại là nước khác, bố nào chẳng lo. Mình mà có con gái, chắc mình còn lo hơn.

HạAnh lo cho con gái tương lai trước cả khi có người yêu.

PhongThì phải chuẩn bị sớm chứ.

他们都爱你，只是爱的方式不一样。Tāmen dōu ài nǐ, zhǐshì ài de fāngshì bù yíyàng.Cả hai đều thương em, chỉ là thương theo cách khác nhau.

HạMột người học tiếng Việt vì em, một người lo cho em từ lúc em còn bé. Không ai sai cả.

PhongAn này, mình thấy có một chi tiết rất đáng quý.

他在学越南语，说明他是认真的。Tā zài xué Yuènányǔ, shuōmíng tā shì rènzhēn de.Anh ấy đang học tiếng Việt, chứng tỏ anh ấy nghiêm túc.

爸爸担心的事，你们可以一件一件回答。Bàba dānxīn de shì, nǐmen kěyǐ yí jiàn yí jiàn huídá.Những điều bố lo, hai em có thể trả lời từng điều một.

以后住在哪儿？工作怎么办？多长时间回一次家？Yǐhòu zhù zài nǎr? Gōngzuò zěnme bàn? Duō cháng shíjiān huí yí cì jiā?Sau này sống ở đâu? Công việc tính sao? Bao lâu về nhà một lần?

Lời khuyên

HạMình gợi ý An đừng vội ép bố gặp. Cứ làm từng bước nhỏ thôi.

你可以先给爸爸看看你们视频的样子，让爸爸听听他说越南语。Nǐ kěyǐ xiān gěi bàba kànkan nǐmen shìpín de yàngzi, ràng bàba tīngting tā shuō Yuènányǔ.Em có thể cho bố xem lúc hai đứa gọi video, để bố nghe anh ấy nói tiếng Việt.

PhongMột câu “cháu chào bác” nói còn ngọng, có khi làm bố mềm lòng hơn mười trang giấy.

不要跟爸爸吵架，慢慢来。Bú yào gēn bàba chǎojià, mànmàn lái.Đừng cãi nhau với bố, cứ từ từ.

爸爸需要时间，你们也需要时间。Bàba xūyào shíjiān, nǐmen yě xūyào shíjiān.Bố cần thời gian, hai em cũng cần thời gian.

PhongVà An nhớ nói với bố một câu, bằng tiếng Việt thôi: dù con đi đâu, con vẫn là con gái của bố.

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”.

PhongCâu hỏi hôm nay là câu nhiều bạn hay hỏi: “Em muốn nhắn tin bằng tiếng Trung, mà không biết gõ chữ Hán trên điện thoại.”

在手机上怎么打汉字？Zài shǒujī shang zěnme dǎ Hànzì?Gõ chữ Hán trên điện thoại thế nào?

HạBạn vào phần cài đặt bàn phím, thêm bàn phím tiếng Trung giản thể, chọn kiểu gõ bằng phiên âm. Gõ phiên âm xong, điện thoại sẽ gợi ý chữ để bạn chọn.

不会写也没关系，会读就会打。Bú huì xiě yě méi guānxi, huì dú jiù huì dǎ.Không biết viết cũng không sao, biết đọc là gõ được.

PhongGõ kiểu này không cần thanh điệu, nhưng gõ sai âm là ra chữ khác ngay. Nên gõ nhiều thì nhớ phiên âm chuẩn hơn.

HạNhư anh hôm trước định nhắn “cảm ơn” mà chọn nhầm chữ, ra một câu em không dám đọc lên đây.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn đều được. Gõ bằng tiếng Trung cũng được, tụi mình đều đọc.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

Bạn trai của An đang học gì?
“Bố không phải không thích anh ấy, mà là lo cho em.” Điền vào chỗ trống: 爸爸___不喜欢他，是担心你。
“Trả lời từng điều một” nói thế nào?

Tập khác