Podcast Ngụ ngôn · Tập 14

Mua hộp trả ngọc

买椟还珠

Người nước Sở muốn bán một viên ngọc quý, bèn làm cho nó một chiếc hộp gỗ thơm chạm trổ cầu kỳ. Người nước Trịnh ngắm mãi rồi bỏ ra rất nhiều tiền mua, mở hộp lấy viên ngọc ra trả lại, ôm chiếc hộp đi về.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongAnh ta bỏ ra rất nhiều tiền, cầm món hàng, rồi quay lại đưa trả người bán thứ quý nhất bên trong: viên ngọc.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Viên ngọc và chiếc hộp

从前，楚国有一个商人，得到了一颗非常漂亮的珍珠。Cóngqián, Chǔguó yǒu yí ge shāngrén, dédàole yì kē fēicháng piàoliang de zhēnzhū.Ngày xưa, nước Sở có một thương nhân kiếm được một viên ngọc trai rất đẹp.

他想把珍珠卖个好价钱，就决定先给它做一个盒子。Tā xiǎng bǎ zhēnzhū mài ge hǎo jiàqián, jiù juédìng xiān gěi tā zuò yí ge hézi.Ông muốn bán viên ngọc được giá, bèn quyết định làm cho nó một chiếc hộp trước đã.

他找来最好的木头，请最好的师傅，在盒子上刻满了花和鸟。Tā zhǎolái zuì hǎo de mùtou, qǐng zuì hǎo de shīfu, zài hézi shang kèmǎnle huā hé niǎo.Ông tìm loại gỗ tốt nhất, mời người thợ giỏi nhất, chạm kín hoa và chim lên hộp.

盒子用香料熏过，打开以后，满屋子都是香味。Hézi yòng xiāngliào xūnguo, dǎkāi yǐhòu, mǎn wūzi dōu shì xiāngwèi.Chiếc hộp còn được hun hương, mở ra là thơm khắp phòng.

最后，他还在盒子上镶了漂亮的玉石。Zuìhòu, tā hái zài hézi shang xiāngle piàoliang de yùshí.Cuối cùng, ông còn nạm thêm những viên đá quý lên hộp.

Người khách nước Trịnh

他带着盒子去郑国卖，很多人都围过来看。Tā dàizhe hézi qù Zhèngguó mài, hěn duō rén dōu wéi guòlai kàn.Ông mang chiếc hộp sang nước Trịnh bán, rất nhiều người xúm lại xem.

一个郑国人拿着盒子，看了很久，越看越喜欢。Yí ge Zhèngguó rén názhe hézi, kànle hěn jiǔ, yuè kàn yuè xǐhuan.Một người nước Trịnh cầm chiếc hộp ngắm rất lâu, càng ngắm càng thích.

他问也没问价钱，马上付了很多钱，把盒子买了下来。Tā wèn yě méi wèn jiàqián, mǎshàng fùle hěn duō qián, bǎ hézi mǎile xiàlai.Anh ta chẳng buồn hỏi giá, trả ngay một số tiền lớn, mua chiếc hộp.

商人心里很得意：“我的盒子做得真好。”Shāngrén xīn li hěn déyì: "Wǒ de hézi zuò de zhēn hǎo."Thương nhân đắc ý trong lòng: “Hộp của mình làm khéo thật.”

Trả lại viên ngọc

可是没走几步，那个郑国人又回来了。Kěshì méi zǒu jǐ bù, nàge Zhèngguó rén yòu huílai le.Nhưng mới đi được vài bước, người nước Trịnh đã quay lại.

他打开盒子，拿出珍珠，客客气气地说：Tā dǎkāi hézi, náchū zhēnzhū, kèkeqìqì de shuō:Anh mở hộp, lấy viên ngọc ra, lịch sự nói:

“先生，您的东西忘在盒子里了，还给您。”"Xiānsheng, nín de dōngxi wàng zài hézi li le, huán gěi nín."“Thưa ông, ông để quên đồ trong hộp, tôi trả lại ông.”

说完，他抱着空盒子，高高兴兴地走了。Shuōwán, tā bàozhe kōng hézi, gāogāoxìngxìng de zǒu le.Nói xong, anh ta ôm chiếc hộp rỗng, vui vẻ ra về.

商人拿着珍珠，站在那里，不知道该哭还是该笑。Shāngrén názhe zhēnzhū, zhàn zài nàli, bù zhīdào gāi kū háishi gāi xiào.Thương nhân cầm viên ngọc đứng đó, chẳng biết nên khóc hay nên cười.

Hộp đẹp, ngọc quý

这就是“买椟还珠”。椟，就是盒子。Zhè jiù shì "mǎi dú huán zhū". Dú, jiù shì hézi.Đó là chuyện “Mua hộp trả ngọc”, tên Hán Việt là “Mãi độc hoàn châu”; chữ “độc” ở đây nghĩa là cái hộp.

这个故事，可以说郑国人不识货，也可以说商人把盒子做得太好了。Zhège gùshi, kěyǐ shuō Zhèngguó rén bù shí huò, yě kěyǐ shuō shāngrén bǎ hézi zuò de tài hǎo le.Có thể nói người nước Trịnh không biết của, cũng có thể nói thương nhân làm cái hộp đẹp quá.

学汉语的时候，我们也常常买了“盒子”：漂亮的笔记本，好看的软件，很贵的课。Xué Hànyǔ de shíhou, wǒmen yě chángcháng mǎile "hézi": piàoliang de bǐjìběn, hǎokàn de ruǎnjiàn, hěn guì de kè.Khi học tiếng Trung, mình cũng hay mua “cái hộp”: cuốn sổ đẹp, phần mềm bắt mắt, khoá học đắt tiền.

可是“珍珠”，是每天真正学会的那几个词，那几句话。Kěshì "zhēnzhū", shì měitiān zhēnzhèng xuéhuì de nà jǐ ge cí, nà jǐ jù huà.Còn “viên ngọc” là mấy từ, mấy câu mình thật sự học được mỗi ngày.

PhongĐừng để vẻ ngoài lấn mất thứ quý bên trong. Sổ đẹp hay sổ xấu không quan trọng, quan trọng là hôm nay bạn chép vào đó được câu tiếng Trung nào.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác