Podcast Tình cảm · Tập 14

Mật khẩu điện thoại

手机密码

Bạn trai bỗng đổi mật khẩu điện thoại, giấu máy mỗi khi cô lại gần. Cô nghi ngờ, cho đến khi biết mật khẩu mới là ngày gì.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạAnh đổi mật khẩu điện thoại, mỗi lần cô lại gần là úp màn hình xuống. Cô bắt đầu không ngủ được.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Điều khác lạ

他们在一起三年，从来没有秘密。Tāmen zài yìqǐ sān nián, cónglái méiyǒu mìmì.Họ yêu nhau ba năm, chưa bao giờ có bí mật.

他的手机，她随时都可以看。Tā de shǒujī, tā suíshí dōu kěyǐ kàn.Điện thoại của anh, cô xem lúc nào cũng được.

可是最近一个月，他突然换了手机密码。Kěshì zuìjìn yí ge yuè, tā tūrán huànle shǒujī mìmǎ.Nhưng một tháng gần đây, anh bỗng đổi mật khẩu điện thoại.

她一走过来，他就把手机放下，屏幕朝下。Tā yì zǒu guòlai, tā jiù bǎ shǒujī fàngxià, píngmù cháo xià.Cô vừa đi tới, anh liền đặt điện thoại xuống, úp màn hình.

他还常常一个人在阳台上打电话，声音很小。Tā hái chángcháng yí ge rén zài yángtái shang dǎ diànhuà, shēngyīn hěn xiǎo.Anh còn hay ra ban công gọi điện một mình, nói rất khẽ.

Nghi ngờ

她试着问：“你最近在忙什么？”Tā shìzhe wèn: "Nǐ zuìjìn zài máng shénme?"Cô thử hỏi: “Dạo này anh bận gì vậy?”

他说：“工作上的事，没什么。”Tā shuō: "Gōngzuò shang de shì, méi shénme."Anh bảo: “Chuyện công việc thôi, không có gì.”

他回答得太快了，反而让她更怀疑。Tā huídá de tài kuài le, fǎn'ér ràng tā gèng huáiyí.Anh trả lời nhanh quá, khiến cô càng thêm nghi.

那段时间，她晚上常常睡不着。Nà duàn shíjiān, tā wǎnshang chángcháng shuì bu zháo.Khoảng thời gian đó, cô thường mất ngủ.

她想过偷偷看他的手机，可是她不知道密码。Tā xiǎngguo tōutōu kàn tā de shǒujī, kěshì tā bù zhīdào mìmǎ.Cô từng nghĩ đến chuyện xem lén điện thoại của anh, nhưng cô không biết mật khẩu.

而且，她心里明白，这样做是不对的。Érqiě, tā xīnli míngbai, zhèyàng zuò shì bú duì de.Hơn nữa, trong lòng cô hiểu, làm vậy là không đúng.

Nói thẳng

有一天晚上，她终于忍不住了。Yǒu yì tiān wǎnshang, tā zhōngyú rěn bu zhù le.Một tối, cuối cùng cô không chịu nổi nữa.

她坐在他对面，很平静地说：“我们谈一谈吧。”Tā zuò zài tā duìmiàn, hěn píngjìng de shuō: "Wǒmen tán yi tán ba."Cô ngồi đối diện anh, bình tĩnh nói: “Mình nói chuyện một chút nhé.”

“如果你有了别人，请直接告诉我。我不想猜。”"Rúguǒ nǐ yǒule biérén, qǐng zhíjiē gàosu wǒ. Wǒ bù xiǎng cāi."“Nếu anh có người khác, cứ nói thẳng với em. Em không muốn đoán nữa.”

他停了一下，然后笑了，笑得有点儿无奈。Tā tíngle yíxià, ránhòu xiào le, xiào de yǒudiǎnr wúnài.Anh khựng lại, rồi bật cười, nụ cười có chút bất lực.

他把手机递给她：“你自己看吧。密码是我们第一次见面的日子。”Tā bǎ shǒujī dìgěi tā: "Nǐ zìjǐ kàn ba. Mìmǎ shì wǒmen dì yī cì jiànmiàn de rìzi."Anh đưa điện thoại cho cô: “Em tự xem đi. Mật khẩu là ngày mình gặp nhau lần đầu.”

Ngày gặp nhau lần đầu

她试了一下，手机真的打开了。Tā shìle yíxià, shǒujī zhēn de dǎkāi le.Cô thử nhập, điện thoại mở thật.

屏幕上是一个聊天群，名字叫“求婚计划”。Píngmù shang shì yí ge liáotiān qún, míngzi jiào "qiúhūn jìhuà".Trên màn hình là một nhóm trò chuyện, tên là “Kế hoạch cầu hôn”.

群里有她的爸爸妈妈，还有她最好的朋友。Qún li yǒu tā de bàba māma, hái yǒu tā zuì hǎo de péngyou.Trong nhóm có cả bố mẹ cô, và cô bạn thân nhất của cô.

那些在阳台上的电话，都是在跟他们商量。Nàxiē zài yángtái shang de diànhuà, dōu shì zài gēn tāmen shāngliang.Những cuộc gọi ngoài ban công đều là để bàn với họ.

她的眼泪一下子流了下来。Tā de yǎnlèi yíxiàzi liúle xiàlai.Nước mắt cô trào ra.

他叹了口气：“本来下个星期才要告诉你的。”Tā tànle kǒu qì: "Běnlái xià ge xīngqī cái yào gàosu nǐ de."Anh thở dài: “Vốn định tuần sau mới nói với em cơ.”

然后他跪了下来，从口袋里拿出一个小盒子：“既然你已经知道了，那就现在吧。”Ránhòu tā guìle xiàlai, cóng kǒudai li náchū yí ge xiǎo hézi: "Jìrán nǐ yǐjīng zhīdào le, nà jiù xiànzài ba."Rồi anh quỳ xuống, lấy từ túi ra một chiếc hộp nhỏ: “Em đã biết rồi, thì làm luôn bây giờ vậy.”

HạNghi ngờ thì cứ hỏi thẳng, đừng lén xem điện thoại. Biết đâu câu trả lời là một chiếc nhẫn.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác