Podcast Chủ đề tự do · Tập 10

Cuộc đua mười hai con giáp

十二生肖的故事

Truyền thuyết cuộc đua qua sông chọn mười hai con giáp: chuột cưỡi trâu về nhất, mèo ngủ quên. Và vì sao lịch Việt có mèo còn lịch Trung có thỏ.

Premium
HSK6
khoảng 5 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongVì sao mười hai con giáp của Trung Quốc không có mèo? Và vì sao của người Việt lại có?

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lời hiệu triệu

相传很久以前，玉帝想给人间选出十二种动物，用来纪年。Xiāngchuán hěn jiǔ yǐqián, Yùdì xiǎng gěi rénjiān xuǎnchū shí'èr zhǒng dòngwù, yònglái jìnián.Tương truyền ngày xưa, Ngọc Hoàng muốn chọn cho nhân gian mười hai loài vật để tính năm.

他宣布，在某一天举行一场渡河比赛，最先到达的十二种动物，就按顺序排名。Tā xuānbù, zài mǒu yì tiān jǔxíng yì chǎng dù hé bǐsài, zuì xiān dàodá de shí'èr zhǒng dòngwù, jiù àn shùnxù páimíng.Ngài tuyên bố, vào một ngày nọ sẽ tổ chức cuộc thi vượt sông, mười hai loài đến sớm nhất sẽ được xếp theo thứ tự về đích.

猫和老鼠当时是一对好朋友，它们约好比赛那天一起出发。Māo hé lǎoshǔ dāngshí shì yí duì hǎo péngyou, tāmen yuēhǎo bǐsài nà tiān yìqǐ chūfā.Hồi ấy mèo và chuột là đôi bạn thân, chúng hẹn nhau hôm thi cùng xuất phát.

猫爱睡懒觉，就拜托老鼠到时候叫醒自己。Māo ài shuì lǎnjiào, jiù bàituō lǎoshǔ dào shíhou jiàoxǐng zìjǐ.Mèo hay ngủ nướng, bèn nhờ chuột đến hôm đó gọi mình dậy.

Chuột cưỡi trâu

比赛那天清晨，老鼠却一个人悄悄出发了。Bǐsài nà tiān qīngchén, lǎoshǔ què yí ge rén qiāoqiāo chūfā le.Sáng sớm hôm thi, chuột lại lặng lẽ đi một mình.

老鼠个子小，又不会游泳，站在河边发愁。Lǎoshǔ gèzi xiǎo, yòu bú huì yóuyǒng, zhàn zài hé biān fāchóu.Chuột bé nhỏ, lại không biết bơi, đứng bên bờ sông rầu rĩ.

这时，老实的牛走了过来，老鼠请牛带它过河，牛二话没说就答应了。Zhè shí, lǎoshi de niú zǒule guòlai, lǎoshǔ qǐng niú dài tā guò hé, niú èrhuà méi shuō jiù dāying le.Lúc đó, chú trâu hiền lành đi tới. Chuột xin trâu chở qua sông, trâu chẳng nói hai lời liền nhận lời.

眼看就要上岸了，老鼠突然从牛背上一跃而下，抢先冲到了终点。Yǎnkàn jiù yào shàng'àn le, lǎoshǔ tūrán cóng niú bèi shang yí yuè ér xià, qiǎngxiān chōngdàole zhōngdiǎn.Thấy sắp lên bờ, chuột bất ngờ phóng từ lưng trâu xuống, lao về đích trước tiên.

就这样，个子最小的老鼠成了第一名，辛辛苦苦游过来的牛只能排第二。Jiù zhèyàng, gèzi zuì xiǎo de lǎoshǔ chéngle dì yī míng, xīnxinkǔkǔ yóu guòlai de niú zhǐ néng pái dì èr.Thế là, chuột bé nhất lại về nhất, còn trâu vất vả bơi qua chỉ đứng thứ hai.

Những con về sau

紧接着，老虎、兔子、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪也陆续到了。Jǐn jiēzhe, lǎohǔ, tùzi, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu hé zhū yě lùxù dào le.Ngay sau đó, hổ, thỏ, rồng, rắn, ngựa, dê, khỉ, gà, chó và lợn cũng lần lượt đến nơi.

而猪因为路上吃饱了睡了一觉，成了最后一名。Ér zhū yīnwèi lù shang chībǎole shuìle yí jiào, chéngle zuìhòu yì míng.Còn lợn vì dọc đường ăn no rồi đánh một giấc, nên thành con về cuối.

等猫终于醒来，赶到河边的时候，十二个名额早就满了。Děng māo zhōngyú xǐnglái, gǎndào hé biān de shíhou, shí'èr ge míng'é zǎo jiù mǎn le.Đến khi mèo tỉnh dậy, chạy tới bờ sông, mười hai suất đã kín từ lâu.

据说从那以后，猫一见到老鼠就追，这笔账算了几千年。Jùshuō cóng nà yǐhòu, māo yí jiàndào lǎoshǔ jiù zhuī, zhè bǐ zhàng suànle jǐ qiān nián.Tương truyền từ đó trở đi, mèo hễ thấy chuột là đuổi, mối thù này kéo dài mấy nghìn năm.

Ở Việt Nam thì sao

有趣的是，到了越南，十二生肖里却有猫。Yǒuqù de shì, dàole Yuènán, shí'èr shēngxiào li què yǒu māo.Thú vị là, sang đến Việt Nam, mười hai con giáp lại có mèo.

中国的兔年，在越南就是猫年。Zhōngguó de tù nián, zài Yuènán jiù shì māo nián.Năm Thỏ của Trung Quốc, ở Việt Nam chính là năm Mèo.

关于原因，有一种说法认为，“卯”这个字，越南人读起来很像越南语里的“猫”。Guānyú yuányīn, yǒu yì zhǒng shuōfǎ rènwéi, "mǎo" zhège zì, Yuènánrén dú qǐlai hěn xiàng Yuènányǔ li de "māo".Về lý do, có một cách giải thích cho rằng chữ Mão, người Việt đọc lên nghe rất giống chữ “mèo”.

也有人说，越南农村里猫比兔子常见得多，人们自然更喜欢猫。Yě yǒu rén shuō, Yuènán nóngcūn li māo bǐ tùzi chángjiàn de duō, rénmen zìrán gèng xǐhuan māo.Cũng có người nói, ở nông thôn Việt Nam mèo phổ biến hơn thỏ nhiều, nên người ta tự nhiên chuộng mèo hơn.

不管哪种说法对，那只睡过头的猫，至少在越南找回了自己的位置。Bùguǎn nǎ zhǒng shuōfǎ duì, nà zhī shuì guò tóu de māo, zhìshǎo zài Yuènán zhǎohuíle zìjǐ de wèizhì.Dù cách giải thích nào đúng, thì chú mèo ngủ quên năm ấy, ít ra đã tìm lại được chỗ của mình ở Việt Nam.

你属什么呢？下次可以用中文说：“我属……”Nǐ shǔ shénme ne? Xià cì kěyǐ yòng Zhōngwén shuō: "Wǒ shǔ……"Bạn tuổi con gì? Lần sau có thể nói bằng tiếng Trung: “Tôi tuổi…”

PhongNếu bạn tuổi Mão, thì xin chúc mừng: ở Trung Quốc bạn là thỏ, về Việt Nam bạn là mèo. Một người, hai con giáp.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác