Podcast Chữa lành · Tập 17

Người bố ít nói

不爱说话的爸爸

Một cô gái về quê ăn Tết, mở ví của bố và thấy tấm ảnh cũ của chính mình năm tuổi.

Premium
HSK4
khoảng 3 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBố cô chưa từng nói thương con, cho đến một hôm cô mở chiếc ví của bố.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hai câu hỏi

她的爸爸是一个很少说话的人。Tā de bàba shì yí ge hěn shǎo shuōhuà de rén.Bố cô là người rất ít nói.

从小到大，她几乎没听爸爸说过“我爱你”。Cóng xiǎo dào dà, tā jīhū méi tīng bàba shuōguo "wǒ ài nǐ".Từ nhỏ đến lớn, cô gần như chưa từng nghe bố nói “bố thương con”.

每次打电话，爸爸只问两句：“吃饭了吗？钱够不够？”Měi cì dǎ diànhuà, bàba zhǐ wèn liǎng jù: "Chī fàn le ma? Qián gòu bu gòu?"Mỗi lần gọi điện, bố chỉ hỏi hai câu: “Ăn cơm chưa? Có đủ tiền tiêu không?”

然后就把电话给妈妈。Ránhòu jiù bǎ diànhuà gěi māma.Rồi đưa máy cho mẹ.

她给爸爸发消息，爸爸常常只回一个字：“好。”Tā gěi bàba fā xiāoxi, bàba chángcháng zhǐ huí yí ge zì: "Hǎo."Cô nhắn tin cho bố, bố thường chỉ trả lời đúng một chữ: “Ừ.”

她有时候觉得，爸爸并不关心她。Tā yǒu shíhou juéde, bàba bìng bù guānxīn tā.Có lúc cô thấy, bố chẳng hề quan tâm đến cô.

Chiếc ví

今年春节，她回家过年。Jīnnián Chūnjié, tā huí jiā guònián.Tết năm nay, cô về nhà ăn Tết.

有一天，爸爸让她帮忙去拿他的钱包。Yǒu yì tiān, bàba ràng tā bāngmáng qù ná tā de qiánbāo.Một hôm, bố nhờ cô đi lấy giúp chiếc ví.

打开钱包，她看到了一张很旧的照片。Dǎkāi qiánbāo, tā kàndàole yì zhāng hěn jiù de zhàopiàn.Mở ví ra, cô thấy một tấm ảnh rất cũ.

照片上是一个小女孩，笑得眼睛都看不见了。Zhàopiàn shang shì yí ge xiǎo nǚhái, xiào de yǎnjing dōu kàn bu jiàn le.Trong ảnh là một cô bé, cười tít cả mắt.

那是五岁的她。Nà shì wǔ suì de tā.Đó là cô lúc năm tuổi.

照片已经很旧了，可是一个角都没有坏。Zhàopiàn yǐjīng hěn jiù le, kěshì yí ge jiǎo dōu méiyǒu huài.Tấm ảnh đã rất cũ, nhưng không sứt một góc nào.

Miếng cá

她突然想起来，小时候发烧，是爸爸背着她去医院的。Tā tūrán xiǎng qǐlai, xiǎoshíhou fāshāo, shì bàba bēizhe tā qù yīyuàn de.Cô chợt nhớ ra, hồi nhỏ cô bị sốt, chính bố đã cõng cô đến bệnh viện.

她第一次离开家，也是爸爸送她到车站，站了很久才走。Tā dì yī cì líkāi jiā, yě shì bàba sòng tā dào chēzhàn, zhànle hěn jiǔ cái zǒu.Lần đầu cô xa nhà, cũng là bố tiễn cô ra bến xe, đứng rất lâu mới về.

原来，爸爸的爱一直都在，只是他不会说。Yuánlái, bàba de ài yìzhí dōu zài, zhǐshì tā bú huì shuō.Thì ra, tình thương của bố vẫn luôn ở đó, chỉ là bố không biết nói ra.

她把钱包还给爸爸，什么也没说。Tā bǎ qiánbāo huán gěi bàba, shénme yě méi shuō.Cô trả ví cho bố, không nói gì cả.

那天吃晚饭的时候，她给爸爸夹了一块鱼。Nà tiān chī wǎnfàn de shíhou, tā gěi bàba jiāle yí kuài yú.Bữa tối hôm đó, cô gắp cho bố một miếng cá.

爸爸看了她一眼，笑了，还是什么也没说。Bàba kànle tā yì yǎn, xiào le, háishi shénme yě méi shuō.Bố nhìn cô một cái, rồi cười, vẫn chẳng nói gì.

可是她知道，这就够了。Kěshì tā zhīdào, zhè jiù gòu le.Nhưng cô biết, như thế là đủ rồi.

第二天，爸爸又送她到了车站。Dì èr tiān, bàba yòu sòng tā dàole chēzhàn.Hôm sau, bố lại tiễn cô ra bến xe.

这一次，她回过头，跟爸爸挥了挥手。Zhè yí cì, tā huíguò tóu, gēn bàba huīle huī shǒu.Lần này, cô ngoảnh lại, vẫy tay chào bố.

HạTối nay, nếu được, bạn thử gọi cho bố một cuộc nhé, không cần nói nhiều đâu.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác