Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 12

Về trước hạn

提前回国

Nợ phí môi giới còn một nửa, về sớm thì mất lương. Cô vừa kể vừa khóc trong văn phòng, và hôm cô đi, tổ trưởng đưa cô một lá thư.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCòn một năm rưỡi hợp đồng ở Đài Loan, cô nhận tin mẹ đã nằm viện hai tuần, mà mẹ dặn em trai giấu.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cuộc gọi của em trai

阿玉在台湾的电子厂工作了一年半。Ā Yù zài Táiwān de diànzǐchǎng gōngzuòle yì nián bàn.Ngọc làm ở một nhà máy điện tử bên Đài Loan được một năm rưỡi.

合同是三年，还有一年半才结束。Hétong shì sān nián, hái yǒu yì nián bàn cái jiéshù.Hợp đồng ba năm, còn một năm rưỡi nữa mới hết.

一天晚上，弟弟突然打电话来。Yì tiān wǎnshang, dìdi tūrán dǎ diànhuà lái.Một tối, em trai bất ngờ gọi sang.

“姐，妈病了，已经住院两个星期了。”"Jiě, mā bìng le, yǐjīng zhùyuàn liǎng ge xīngqī le."“Chị ơi, mẹ ốm, nằm viện hai tuần rồi.”

“妈不让我告诉你，怕你担心。”"Mā bú ràng wǒ gàosu nǐ, pà nǐ dānxīn."“Mẹ không cho em nói, sợ chị lo.”

阿玉拿着电话，半天说不出一句话。Ā Yù názhe diànhuà, bàntiān shuō bu chū yí jù huà.Ngọc cầm điện thoại, mãi không nói được câu nào.

Nợ ở quê

来台湾以前，家里为她借了很多钱交中介费。Lái Táiwān yǐqián, jiā li wèi tā jièle hěn duō qián jiāo zhōngjièfèi.Trước khi sang Đài Loan, nhà đã vay rất nhiều tiền đóng phí môi giới cho cô.

现在，这些钱还有一半没还完。Xiànzài, zhèxiē qián hái yǒu yíbàn méi huánwán.Đến giờ, số tiền ấy vẫn còn một nửa chưa trả xong.

如果现在回去，不但没有工资，还可能要付一些钱。Rúguǒ xiànzài huíqu, búdàn méiyǒu gōngzī, hái kěnéng yào fù yìxiē qián.Nếu về bây giờ, không những mất lương, mà có khi còn phải trả thêm một khoản.

不回去，她又怕以后后悔一辈子。Bù huíqu, tā yòu pà yǐhòu hòuhuǐ yíbèizi.Không về, cô lại sợ sau này hối hận cả đời.

那几天，她上班的时候总是出错。Nà jǐ tiān, tā shàngbān de shíhou zǒngshì chūcuò.Mấy hôm ấy, đi làm cô cứ sai suốt.

组长发现了，把她叫到办公室。Zǔzhǎng fāxiàn le, bǎ tā jiàodào bàngōngshì.Tổ trưởng để ý, gọi cô lên văn phòng.

Văn phòng

阿玉把事情都说了，一边说一边哭。Ā Yù bǎ shìqing dōu shuō le, yìbiān shuō yìbiān kū.Ngọc kể hết mọi chuyện, vừa kể vừa khóc.

组长想了想，说：“我去跟经理说说。”Zǔzhǎng xiǎngle xiǎng, shuō: "Wǒ qù gēn jīnglǐ shuōshuo."Tổ trưởng nghĩ một lúc, rồi bảo: “Để tôi đi nói với giám đốc.”

第二天，经理同意她提前结束合同，不用付钱。Dì èr tiān, jīnglǐ tóngyì tā tíqián jiéshù hétong, búyòng fù qián.Hôm sau, giám đốc đồng ý cho cô chấm dứt hợp đồng sớm, không phải trả khoản nào.

宿舍的姐妹们还给她凑了一点儿钱。Sùshè de jiěmèimen hái gěi tā còule yìdiǎnr qián.Chị em trong ký túc xá còn góp cho cô ít tiền.

走的那天，组长给了她一封信。Zǒu de nà tiān, zǔzhǎng gěile tā yì fēng xìn.Hôm đi, tổ trưởng đưa cô một lá thư.

“回越南找工作的时候，用得上。”"Huí Yuènán zhǎo gōngzuò de shíhou, yòng de shàng."“Về Việt Nam đi tìm việc, sẽ có lúc cần đến.”

Lá thư

回到越南，她每天在医院照顾妈妈。Huídào Yuènán, tā měitiān zài yīyuàn zhàogù māma.Về Việt Nam, ngày nào cô cũng ở viện chăm mẹ.

妈妈看见她，第一句话是：“你怎么回来了？钱怎么办？”Māma kànjiàn tā, dì yī jù huà shì: "Nǐ zěnme huílai le? Qián zěnme bàn?"Mẹ thấy cô, câu đầu tiên là: “Sao con lại về? Tiền nong tính sao?”

阿玉说：“妈，钱可以慢慢还，妈妈只有一个。”Ā Yù shuō: "Mā, qián kěyǐ mànmàn huán, māma zhǐyǒu yí ge."Ngọc nói: “Mẹ ơi, tiền thì trả dần được, mẹ thì con chỉ có một.”

妈妈出院以后，她去一家台湾工厂找工作。Māma chūyuàn yǐhòu, tā qù yì jiā Táiwān gōngchǎng zhǎo gōngzuò.Mẹ ra viện rồi, cô đến một nhà máy vốn Đài Loan xin việc.

她拿出那封信。经理看完，当天就让她来上班。Tā náchū nà fēng xìn. Jīnglǐ kànwán, dàngtiān jiù ràng tā lái shàngbān.Cô đưa lá thư ra. Giám đốc đọc xong, cho cô đi làm luôn ngay hôm đó.

信上只有几句话：“阿玉做事认真，可以相信。”Xìn shang zhǐyǒu jǐ jù huà: "Ā Yù zuòshì rènzhēn, kěyǐ xiāngxìn."Thư chỉ có vài dòng: “Ngọc làm việc cẩn thận, có thể tin tưởng.”

HạMuốn về trước hạn, đừng tự ý bỏ đi, hãy nói chuyện với chỗ làm. Nhiều nơi sẵn lòng giúp, nếu bạn nói thật và làm đúng thủ tục.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác