Podcast Truyện cười · Tập 8

Vợ chồng trẻ

小两口

Ba chuyện cười của đôi vợ chồng trẻ: anh chồng hốt hoảng mua hoa vì quên “hôm nay là ngày gì”, bữa cơm phải đoán món nào là cá món nào là gà, và câu hỏi “em vừa nói gì?”.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạVợ hỏi: anh có nhớ hôm nay là ngày gì không? Anh chồng toát mồ hôi, chạy đi mua hoa và bánh. Hoá ra hôm nay chỉ là thứ tư.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hôm nay là ngày gì

早上，妻子问丈夫：“你知道今天是什么日子吗？”Zǎoshang, qīzi wèn zhàngfu: "Nǐ zhīdào jīntiān shì shénme rìzi ma?"Buổi sáng, vợ hỏi chồng: “Anh có biết hôm nay là ngày gì không?”

丈夫说：“当然知道！”Zhàngfu shuō: "Dāngrán zhīdào!"Chồng nói: “Tất nhiên là biết rồi!”

但是他一点儿也不知道。Dànshì tā yìdiǎnr yě bù zhīdào.Nhưng thật ra anh chẳng biết gì cả.

他一天都在想这个问题，工作也做不好。Tā yì tiān dōu zài xiǎng zhège wèntí, gōngzuò yě zuò bu hǎo.Cả ngày anh chỉ nghĩ đến chuyện đó, làm việc cũng chẳng ra gì.

生日？不是。结婚的日子？也不是。Shēngrì? Bú shì. Jiéhūn de rìzi? Yě bú shì.Sinh nhật à? Không phải. Ngày cưới à? Cũng không phải.

下班的时候，他买了花，还买了一个大蛋糕。Xiàbān de shíhou, tā mǎile huā, hái mǎile yí ge dà dàngāo.Tan làm, anh mua hoa, còn mua cả một chiếc bánh kem to.

妻子看见了，问：“你买这些干什么？”Qīzi kànjiàn le, wèn: "Nǐ mǎi zhèxiē gàn shénme?"Vợ thấy thế thì hỏi: “Anh mua mấy thứ này làm gì?”

“今天不是很重要的日子吗？”"Jīntiān bú shì hěn zhòngyào de rìzi ma?"“Hôm nay chẳng phải là ngày quan trọng à?”

妻子说：“今天是星期三，我只是想说，今天该你洗碗。”Qīzi shuō: "Jīntiān shì xīngqīsān, wǒ zhǐshì xiǎng shuō, jīntiān gāi nǐ xǐ wǎn."Vợ nói: “Hôm nay là thứ tư, em chỉ định nhắc anh hôm nay đến lượt anh rửa bát.”

Món nào là cá

丈夫第一次给妻子做饭。Zhàngfu dì yī cì gěi qīzi zuòfàn.Lần đầu tiên anh chồng nấu cơm cho vợ.

他做了两个菜，一个鱼，一个鸡。Tā zuòle liǎng ge cài, yí ge yú, yí ge jī.Anh nấu hai món, một món cá, một món gà.

他很高兴地说：“你吃吃看！”Tā hěn gāoxìng de shuō: "Nǐ chīchi kàn!"Anh hớn hở nói: “Em ăn thử xem!”

“你能吃出来，哪个是鱼，哪个是鸡吗？”"Nǐ néng chī chūlai, nǎge shì yú, nǎge shì jī ma?"“Em có ăn ra được món nào là cá, món nào là gà không?”

妻子看了很久，说：Qīzi kànle hěn jiǔ, shuō:Vợ nhìn hồi lâu rồi nói:

“你告诉我吧，两个都是黑的。”"Nǐ gàosu wǒ ba, liǎng ge dōu shì hēi de."“Anh nói luôn đi, món nào cũng đen sì.”

丈夫想了想，说：“我也不知道，我们出去吃吧。”Zhàngfu xiǎngle xiǎng, shuō: "Wǒ yě bù zhīdào, wǒmen chūqu chī ba."Chồng nghĩ một lúc rồi nói: “Anh cũng chẳng biết nữa, mình ra ngoài ăn đi.”

Em vừa nói gì

晚上，丈夫一直看手机。Wǎnshang, zhàngfu yìzhí kàn shǒujī.Buổi tối, anh chồng cứ dán mắt vào điện thoại.

妻子说：“我跟你说话的时候，你能不能别看手机？”Qīzi shuō: "Wǒ gēn nǐ shuōhuà de shíhou, nǐ néng bu néng bié kàn shǒujī?"Vợ nói: “Lúc em nói chuyện với anh, anh đừng nhìn điện thoại được không?”

丈夫说：“我在听啊。”Zhàngfu shuō: "Wǒ zài tīng a."Chồng nói: “Anh đang nghe mà.”

“那我刚才说什么了？”"Nà wǒ gāngcái shuō shénme le?"“Thế em vừa nói gì?”

丈夫想了想，说：Zhàngfu xiǎngle xiǎng, shuō:Chồng nghĩ một lúc rồi nói:

“你说，你跟我说话的时候，我能不能别看手机。”"Nǐ shuō, nǐ gēn wǒ shuōhuà de shíhou, wǒ néng bu néng bié kàn shǒujī."“Em bảo, lúc em nói chuyện với anh, anh đừng nhìn điện thoại được không.”

妻子笑了，他也笑了，手机放下了。Qīzi xiào le, tā yě xiào le, shǒujī fàngxià le.Vợ bật cười, anh cũng cười, rồi đặt điện thoại xuống.

HạSống chung là biết cười với nhau cả khi món cá đen sì. Tối nay, bạn thử đặt điện thoại xuống mười phút, nói chuyện với người bên cạnh xem.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác