Podcast Du học · Tập 18

Ở lại hay về

留下，还是回去

Tốt nghiệp thạc sĩ, cô cầm hai lời mời: Thâm Quyến lương gấp ba, hoặc một nhà máy ở Bắc Ninh. Em gái gọi điện báo mẹ ngất ngoài đồng, còn bạn trai thì mong cô ở lại.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Du học
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạTốt nghiệp thạc sĩ, cô cầm hai lời mời làm việc: một ở Thâm Quyến lương gấp ba, một ở quê nhà. Rồi em gái gọi điện.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hai lá thư mời

硕士毕业前一个月，她同时收到了两封邮件。Shuòshì bìyè qián yí ge yuè, tā tóngshí shōudàole liǎng fēng yóujiàn.Một tháng trước khi tốt nghiệp thạc sĩ, cô cùng lúc nhận được hai lá thư mời qua mạng.

一封来自深圳的一家科技公司，工资是她在越南能拿到的三倍。Yì fēng láizì Shēnzhèn de yì jiā kējì gōngsī, gōngzī shì tā zài Yuènán néng nádào de sān bèi.Một thư đến từ một công ty công nghệ ở Thâm Quyến, lương gấp ba mức cô có thể nhận ở Việt Nam.

另一封来自北宁的一家中资工厂，他们需要一个懂中文的管理助理。Lìng yì fēng láizì Běiníng de yì jiā zhōngzī gōngchǎng, tāmen xūyào yí ge dǒng Zhōngwén de guǎnlǐ zhùlǐ.Thư kia đến từ một nhà máy vốn Trung Quốc ở Bắc Ninh, họ cần một trợ lý quản lý biết tiếng Trung.

这里有她的朋友、她的习惯，还有她的男朋友阿哲。Zhèli yǒu tā de péngyou, tā de xíguàn, hái yǒu tā de nánpéngyou Ā Zhé.Ở đây có bạn bè, có những thói quen của cô, và có cả bạn trai cô là A Triết.

本来，这个选择并不难。Běnlái, zhège xuǎnzé bìng bù nán.Theo lẽ thường, lựa chọn này chẳng khó gì.

Cuộc gọi từ nhà

可是那天晚上，妹妹打来电话，说妈妈前几天在田里晕倒了。Kěshì nà tiān wǎnshang, mèimei dǎlái diànhuà, shuō māma qián jǐ tiān zài tián li yūndǎo le.Nhưng tối hôm đó, em gái gọi điện, nói mấy hôm trước mẹ ngất ngoài đồng.

“医生说没什么大问题，就是太累了，血压有点儿高。”"Yīshēng shuō méi shénme dà wèntí, jiù shì tài lèi le, xuèyā yǒudiǎnr gāo."“Bác sĩ bảo không có gì nghiêm trọng, chỉ là mệt quá, huyết áp hơi cao.”

挂了电话，她打开手机相册，才发现自己已经两年没回家了。Guàle diànhuà, tā dǎkāi shǒujī xiàngcè, cái fāxiàn zìjǐ yǐjīng liǎng nián méi huí jiā le.Cúp máy, cô mở album ảnh trong điện thoại, mới nhận ra mình đã hai năm không về nhà.

她第一次觉得，“以后再说”这四个字，也许根本没有以后。Tā dì yī cì juéde, "yǐhòu zài shuō" zhè sì ge zì, yěxǔ gēnběn méiyǒu yǐhòu.Lần đầu tiên cô thấy, câu “để sau hẵng tính” ấy, có khi chẳng có sau nào cả.

Không ai quyết thay

她把两封邮件都给阿哲看了。Tā bǎ liǎng fēng yóujiàn dōu gěi Ā Zhé kàn le.Cô đưa cả hai lá thư cho A Triết xem.

阿哲看了很久，说：“我希望你留下，可是我没有资格替你决定。”Ā Zhé kànle hěn jiǔ, shuō: "Wǒ xīwàng nǐ liú xià, kěshì wǒ méiyǒu zīgé tì nǐ juédìng."A Triết xem rất lâu, rồi nói: “Anh mong em ở lại, nhưng anh không có quyền quyết định thay em.”

她想起妹妹的话，又想起深圳的工资，一个晚上都没睡着。Tā xiǎngqǐ mèimei de huà, yòu xiǎngqǐ Shēnzhèn de gōngzī, yí ge wǎnshang dōu méi shuìzháo.Cô nghĩ đến lời em gái, lại nghĩ đến mức lương ở Thâm Quyến, cả đêm không ngủ được.

Ngày đầu ở Bắc Ninh

最后，她拒绝了深圳的工作，买了回国的机票。Zuìhòu, tā jùjuéle Shēnzhèn de gōngzuò, mǎile huí guó de jīpiào.Cuối cùng, cô từ chối công việc ở Thâm Quyến, mua vé máy bay về nước.

她和阿哲说好，先试一年，一年以后再说。Tā hé Ā Zhé shuōhǎo, xiān shì yì nián, yì nián yǐhòu zài shuō.Cô và A Triết hẹn nhau, cứ thử một năm, một năm sau rồi tính.

上班第一天，工厂里的中国工程师和越南工人吵了起来，谁也听不懂谁。Shàngbān dì yī tiān, gōngchǎng li de Zhōngguó gōngchéngshī hé Yuènán gōngrén chǎole qǐlai, shéi yě tīng bu dǒng shéi.Ngày đầu đi làm, kỹ sư Trung Quốc và công nhân Việt Nam trong nhà máy cãi nhau, chẳng ai hiểu ai.

她走过去，用两种语言，把两边的话一句一句地说清楚。Tā zǒu guòqu, yòng liǎng zhǒng yǔyán, bǎ liǎng biān de huà yí jù yí jù de shuō qīngchu.Cô bước tới, dùng hai thứ tiếng, nói rõ từng câu của cả hai bên.

吵架停了，一个老工人拍拍她的肩膀：“有你在，真好。”Chǎojià tíng le, yí ge lǎo gōngrén pāipai tā de jiānbǎng: "Yǒu nǐ zài, zhēn hǎo."Cãi vã dừng lại, một bác công nhân lớn tuổi vỗ vai cô: “Có cháu ở đây, tốt quá.”

那天晚上，她给阿哲发了一条信息：“今天，我好像有点儿明白自己为什么回来了。”Nà tiān wǎnshang, tā gěi Ā Zhé fāle yì tiáo xìnxī: "Jīntiān, wǒ hǎoxiàng yǒudiǎnr míngbai zìjǐ wèi shénme huílai le."Tối hôm đó, cô nhắn cho A Triết: “Hôm nay, hình như em đã hiểu ra phần nào vì sao mình về.”

HạỞ lại hay về, chẳng có đáp án đúng cho tất cả mọi người. Có người được nhiều hơn khi ở lại, có người tìm thấy mình khi trở về. Còn chuyện của cô và A Triết, phải một năm nữa mới biết.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác