Podcast Tây Du Ký · Tập 3

Tây Du Ký 3: Bảy mươi hai phép biến hoá

西游记·七十二变

Bảy năm quét sân, Ngộ Không mới được học. Ba cái gõ đầu của Tổ Sư là một câu đố, và chỉ Ngộ Không hiểu. Học xong bảy mươi hai phép biến hoá và cân đẩu vân, hắn đem ra khoe, rồi bị đuổi về.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạHọc được phép thần thông, rồi bị chính thầy mình đuổi về. Học trò này đã làm gì?

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập ba. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong, học trò chưa từng bị thầy nào đuổi, vì chưa thầy nào nhận.

Bảy năm quét sân

悟空在洞里住了下来，每天扫地、浇花、砍柴。Wùkōng zài dòng li zhùle xiàlai, měitiān sǎodì, jiāo huā, kǎn chái.Ngộ Không ở lại trong động, ngày ngày quét sân, tưới hoa, đốn củi.

一转眼，七年过去了。Yì zhuǎnyǎn, qī nián guòqu le.Thoắt cái, bảy năm đã trôi qua.

PhongBảy năm quét sân mới được học. Thực tập không lương lâu nhất lịch sử.

有一天，祖师讲完课，问悟空想学什么。Yǒu yì tiān, Zǔshī jiǎngwán kè, wèn Wùkōng xiǎng xué shénme.Một hôm giảng bài xong, Tổ Sư hỏi Ngộ Không muốn học gì.

Tổ Sư我教你算命，能知道以后的好事坏事，学不学？Wǒ jiāo nǐ suànmìng, néng zhīdào yǐhòu de hǎoshì huàishì, xué bu xué?Ta dạy ngươi bói toán, biết trước chuyện lành chuyện dữ, có học không?

Ngộ Không学了能长生吗？Xuéle néng chángshēng ma?Học rồi có trường sinh được không ạ?

Tổ Sư不能。Bù néng.Không được.

Ngộ Không不学！不学！Bù xué! Bù xué!Không học! Không học!

祖师又说了好几门本领，悟空都说不学。Zǔshī yòu shuōle hǎojǐ mén běnlǐng, Wùkōng dōu shuō bù xué.Tổ Sư kể thêm mấy môn nữa, lần nào Ngộ Không cũng nói không học.

Ba cái gõ đầu

祖师生气了，拿起戒尺，在悟空头上打了三下。Zǔshī shēngqì le, náqǐ jièchǐ, zài Wùkōng tóu shang dǎle sān xià.Tổ Sư nổi giận, cầm thước, gõ lên đầu Ngộ Không ba cái.

然后他背着手走进里面，关上了中门。Ránhòu tā bèizhe shǒu zǒujìn lǐmiàn, guānshangle zhōngmén.Rồi ông chắp tay sau lưng đi vào trong, đóng cửa giữa lại.

师兄们都怪悟空，可是悟空心里很高兴。Shīxiōngmen dōu guài Wùkōng, kěshì Wùkōng xīnli hěn gāoxìng.Các sư huynh đều trách Ngộ Không, nhưng trong lòng Ngộ Không lại rất vui.

HạVì Ngộ Không hiểu câu đố: gõ ba cái là hẹn canh ba, chắp tay sau lưng đi vào trong là bảo vào bằng cửa sau.

那天夜里三更，他从后门进去，祖师真的在等他。Nà tiān yèli sāngēng, tā cóng hòumén jìnqu, Zǔshī zhēn de zài děng tā.Đêm ấy đúng canh ba, Ngộ Không vào bằng cửa sau, Tổ Sư quả nhiên đang đợi.

PhongHiểu ý thầy đến mức này. Còn mình, sếp gõ bàn ba cái, mình tưởng sếp đang gõ nhạc.

Phép biến hoá

祖师悄悄教了他长生的方法，后来又教了他七十二变。Zǔshī qiāoqiāo jiāole tā chángshēng de fāngfǎ, hòulái yòu jiāole tā qīshí'èr biàn.Tổ Sư lặng lẽ dạy Ngộ Không phép trường sinh, về sau còn dạy cả bảy mươi hai phép biến hoá.

他还学会了筋斗云，一个跟头就能翻十万八千里。Tā hái xuéhuìle jīndǒuyún, yí ge gēntou jiù néng fān shíwàn bāqiān lǐ.Hắn còn học được cân đẩu vân: lộn một vòng là bay xa mười vạn tám nghìn dặm.

PhongMười vạn tám nghìn dặm một vòng. Hãng xe ôm công nghệ nào gặp vị khách này chắc phá sản.

Bị đuổi về

有一天，师兄们让悟空表演一下。Yǒu yì tiān, shīxiōngmen ràng Wùkōng biǎoyǎn yíxià.Một hôm, các sư huynh bảo Ngộ Không biểu diễn thử.

悟空一下子变成了一棵松树，大家都拍手叫好。Wùkōng yíxiàzi biànchéngle yì kē sōngshù, dàjiā dōu pāishǒu jiàohǎo.Ngộ Không lập tức biến thành một cây thông, ai nấy vỗ tay khen hay.

Tổ Sư学了本领，就在别人面前表演，以后一定会出大事。Xuéle běnlǐng, jiù zài biérén miànqián biǎoyǎn, yǐhòu yídìng huì chū dàshì.Học được phép rồi liền đem ra khoe trước mặt người khác, sau này nhất định gây hoạ lớn.

Tổ Sư你走吧！以后不要说你是我的徒弟。Nǐ zǒu ba! Yǐhòu bú yào shuō nǐ shì wǒ de túdì.Ngươi đi đi! Sau này đừng nói ngươi là đồ đệ của ta.

悟空哭着拜别了师父，一个跟头就回到了花果山。Wùkōng kūzhe bàibiéle shīfu, yí ge gēntou jiù huídàole Huāguǒ Shān.Ngộ Không vừa khóc vừa lạy từ biệt thầy, lộn một vòng đã về đến Hoa Quả Sơn.

Thành ngữ hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một thành ngữ hợp với tập hôm nay.

得意忘形déyì-wàngxíngĐắc ý vong hình.

HạNghĩa là vui quá, đắc ý quá mà quên mất chừng mực, đem khoe khoang lung tung. Ngộ Không bị đuổi chính vì thế.

PhongVí dụ: Phong được khen hát hay đúng một lần, hôm sau liền đăng ký đi thi hát. Đó là đắc ý vong hình.

PhongVề đến nhà, Ngộ Không cần một món binh khí. Và hắn nhắm tới tận đáy biển. Tập sau nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác