Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 4

Tiền gửi về nhà

寄回家的钱

Anh nhịn ăn nhịn mặc, tháng nào cũng gửi tiền về, mà bố cứ bảo nhà chưa xong. Ba năm sau về nước, bố đưa anh một cuốn sổ ngân hàng.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBa năm ở Đài Loan, anh gửi gần hết lương về để bố xây nhà. Về đến nơi, căn nhà nhỏ hơn anh nghĩ nhiều.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Mỗi tháng

阿俊在台湾的工厂工作。Ā Jùn zài Táiwān de gōngchǎng gōngzuò.Tuấn làm việc ở một nhà máy bên Đài Loan.

每个月，他都把钱寄回家。Měi ge yuè, tā dōu bǎ qián jì huí jiā.Tháng nào anh cũng gửi tiền về nhà.

他自己只留一点儿。Tā zìjǐ zhǐ liú yìdiǎnr.Bản thân anh chỉ giữ lại một ít.

他不买新衣服，也不出去玩儿。Tā bù mǎi xīn yīfu, yě bù chūqu wánr.Anh không mua quần áo mới, cũng chẳng đi chơi.

早饭是面包，晚饭是面条。Zǎofàn shì miànbāo, wǎnfàn shì miàntiáo.Bữa sáng là bánh mì, bữa tối là mì sợi.

朋友问他：“你不累吗？”Péngyou wèn tā: "Nǐ bú lèi ma?"Bạn hỏi anh: “Cậu không mệt à?”

他说：“累。但是家里在盖房子。”Tā shuō: "Lèi. Dànshì jiā li zài gài fángzi."Anh nói: “Mệt chứ. Nhưng ở quê đang xây nhà.”

Điện thoại của bố

每次打电话，爸爸都说：“房子很好，你别担心。”Měi cì dǎ diànhuà, bàba dōu shuō: "Fángzi hěn hǎo, nǐ bié dānxīn."Lần nào gọi điện, bố cũng nói: “Nhà cửa tốt lắm, con đừng lo.”

他想看看新房子。Tā xiǎng kànkan xīn fángzi.Anh muốn xem nhà mới.

爸爸说：“还没好，好了再看。”Bàba shuō: "Hái méi hǎo, hǎole zài kàn."Bố nói: “Chưa xong, xong rồi hẵng xem.”

一年过去了，两年过去了。Yì nián guòqu le, liǎng nián guòqu le.Một năm trôi qua, hai năm trôi qua.

爸爸还是说：“还没好。”Bàba háishi shuō: "Hái méi hǎo."Bố vẫn nói: “Chưa xong.”

阿俊有一点儿不高兴。Ā Jùn yǒu yìdiǎnr bù gāoxìng.Tuấn hơi buồn bực.

Về nhà

三年以后，阿俊回越南了。Sān nián yǐhòu, Ā Jùn huí Yuènán le.Ba năm sau, Tuấn về Việt Nam.

他下了车，看见了家里的房子。Tā xiàle chē, kànjiànle jiā li de fángzi.Xuống xe, anh nhìn thấy căn nhà của gia đình.

房子是新的，但是很小。Fángzi shì xīn de, dànshì hěn xiǎo.Nhà mới thật, nhưng nhỏ.

他问爸爸：“我的钱不够吗？”Tā wèn bàba: "Wǒ de qián bú gòu ma?"Anh hỏi bố: “Tiền con gửi không đủ ạ?”

爸爸没说话，从房间里拿出一个本子。Bàba méi shuōhuà, cóng fángjiān li náchū yí ge běnzi.Bố không nói gì, vào phòng lấy ra một cuốn sổ.

那是一个银行的本子，上面是阿俊的名字。Nà shì yí ge yínháng de běnzi, shàngmian shì Ā Jùn de míngzi.Đó là một cuốn sổ ngân hàng, trên đó ghi tên Tuấn.

Cuốn sổ

爸爸说：“你寄回来的钱，我都放在这里。”Bàba shuō: "Nǐ jì huílai de qián, wǒ dōu fàng zài zhèli."Bố nói: “Tiền con gửi về, bố để cả ở đây.”

“房子是用我和你妈自己的钱盖的。”"Fángzi shì yòng wǒ hé nǐ mā zìjǐ de qián gài de."“Nhà này bố mẹ xây bằng tiền của bố mẹ.”

“小一点儿，没关系。”"Xiǎo yìdiǎnr, méi guānxi."“Nhỏ một chút, không sao.”

“这些钱是你的，你用它做你想做的事。”"Zhèxiē qián shì nǐ de, nǐ yòng tā zuò nǐ xiǎng zuò de shì."“Số tiền này là của con, con dùng nó làm việc con muốn làm.”

阿俊拿着本子，一句话也说不出来。Ā Jùn názhe běnzi, yí jù huà yě shuō bu chūlai.Tuấn cầm cuốn sổ, không nói nên lời.

第二年，他用这些钱，在家门口开了一个小店。Dì èr nián, tā yòng zhèxiē qián, zài jiā ménkǒu kāile yí ge xiǎo diàn.Năm sau, anh dùng số tiền ấy, mở một cửa hàng nhỏ ngay trước nhà.

PhongNhiều bố mẹ ở quê lặng lẽ giữ tiền con gửi về như thế. Đi làm xa, bạn cũng nhớ để dành một phần cho chính mình, cho ngày trở về.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác