Podcast Đời sống · Tập 11

Một tháng ghi chi tiêu

记账的一个月

Lương vừa về đã hết, cô quyết định ghi lại từng đồng tiêu trong một tháng. Cuối tháng, khoản lớn thứ hai sau tiền nhà hoá ra là trà sữa.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCuối tháng, cô cộng sổ chi tiêu và sững người: tiền trà sữa còn nhiều hơn tiền điện, tiền nước và tiền điện thoại cộng lại.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Tiền đi đâu hết

小林在一家公司做设计，工资不算低。Xiǎo Lín zài yì jiā gōngsī zuò shèjì, gōngzī bú suàn dī.Tiểu Lâm làm thiết kế ở một công ty, lương không thấp.

可是每个月还没到二十号，她的钱就差不多花完了。Kěshì měi ge yuè hái méi dào èrshí hào, tā de qián jiù chàbuduō huāwán le.Nhưng tháng nào chưa đến ngày hai mươi, tiền đã gần hết.

她不知道钱都花在哪儿了。Tā bù zhīdào qián dōu huā zài nǎr le.Cô không biết tiền tiêu vào đâu hết.

她没买过贵的衣服，也很少出去旅游。Tā méi mǎiguo guì de yīfu, yě hěn shǎo chūqu lǚyóu.Cô chẳng mua quần áo đắt tiền, cũng ít khi đi du lịch.

有一天，同事告诉她：“你下载一个记账的软件，每花一次钱就记下来。”Yǒu yì tiān, tóngshì gàosu tā: "Nǐ xiàzài yí ge jìzhàng de ruǎnjiàn, měi huā yí cì qián jiù jì xiàlai."Một hôm, đồng nghiệp bảo cô: “Cậu tải một ứng dụng ghi chi tiêu, mỗi lần tiêu tiền thì ghi lại.”

小林觉得麻烦，但还是决定试一个月。Xiǎo Lín juéde máfan, dàn háishi juédìng shì yí ge yuè.Tiểu Lâm thấy phiền, nhưng vẫn quyết định thử một tháng.

Ghi từng đồng

第一天，她记了八次：早饭、地铁、咖啡、午饭……Dì yī tiān, tā jìle bā cì: zǎofàn, dìtiě, kāfēi, wǔfàn……Ngày đầu, cô ghi tám lần: bữa sáng, tàu điện, cà phê, bữa trưa…

下午三点，她又买了一杯奶茶，十八块。Xiàwǔ sān diǎn, tā yòu mǎile yì bēi nǎichá, shíbā kuài.Ba giờ chiều, cô lại mua một cốc trà sữa, mười tám tệ.

她想：“只是一杯奶茶，不用记了吧。”Tā xiǎng: "Zhǐshì yì bēi nǎichá, búyòng jì le ba."Cô nghĩ: “Chỉ là cốc trà sữa thôi mà, khỏi ghi.”

可是她答应过自己，每一块钱都要记，所以还是记了。Kěshì tā dāyingguo zìjǐ, měi yí kuài qián dōu yào jì, suǒyǐ háishi jì le.Nhưng cô đã hứa với mình là đồng nào cũng ghi, nên vẫn ghi vào.

晚上加班，她又点了一杯，因为“今天太累了”。Wǎnshang jiābān, tā yòu diǎnle yì bēi, yīnwèi "jīntiān tài lèi le".Tối tăng ca, cô lại gọi thêm một cốc, vì “hôm nay mệt quá”.

Con số cuối tháng

一个月以后，软件给了她一张表。Yí ge yuè yǐhòu, ruǎnjiàn gěile tā yì zhāng biǎo.Một tháng sau, ứng dụng đưa ra cho cô một bảng tổng kết.

房租最多，这个她早就知道。Fángzū zuì duō, zhège tā zǎo jiù zhīdào.Tiền nhà nhiều nhất, cái này cô biết từ lâu.

可是第二多的，是奶茶：一个月五十多杯，九百多块。Kěshì dì èr duō de, shì nǎichá: yí ge yuè wǔshí duō bēi, jiǔbǎi duō kuài.Nhưng nhiều thứ hai lại là trà sữa: một tháng hơn năm mươi cốc, hơn chín trăm tệ.

比水费、电费、手机费加起来还多。Bǐ shuǐfèi, diànfèi, shǒujīfèi jiā qǐlai hái duō.Nhiều hơn cả tiền nước, tiền điện, tiền điện thoại cộng lại.

小林看着手机，半天没说话。Xiǎo Lín kànzhe shǒujī, bàntiān méi shuōhuà.Tiểu Lâm nhìn điện thoại, hồi lâu không nói gì.

Không phải bỏ hẳn

她不想一杯也不喝，因为那样她会很不开心。Tā bù xiǎng yì bēi yě bù hē, yīnwèi nàyàng tā huì hěn bù kāixīn.Cô không định bỏ hẳn trà sữa, vì như thế cô sẽ buồn lắm.

她给自己定了一个规矩：一个星期三杯，周末喝最好的。Tā gěi zìjǐ dìngle yí ge guīju: yí ge xīngqī sān bēi, zhōumò hē zuì hǎo de.Cô đặt cho mình một quy tắc: mỗi tuần ba cốc, cuối tuần uống loại ngon nhất.

累的时候，她就去公司楼下走一走，喝一杯热水。Lèi de shíhou, tā jiù qù gōngsī lóu xià zǒu yi zǒu, hē yì bēi rè shuǐ.Lúc mệt, cô xuống dưới công ty đi dạo một vòng, uống một cốc nước ấm.

第二个月，她第一次在月底还有钱。Dì èr ge yuè, tā dì yī cì zài yuèdǐ hái yǒu qián.Tháng thứ hai, lần đầu tiên đến cuối tháng cô vẫn còn tiền.

她用省下来的钱，给妈妈买了一件毛衣。Tā yòng shěng xiàlai de qián, gěi māma mǎile yí jiàn máoyī.Cô lấy số tiền dành được, mua tặng mẹ một chiếc áo len.

HạTiền thường không mất vì món to, mà vì những món nhỏ lặp lại mỗi ngày. Bạn thử ghi lại chi tiêu một tuần thôi, có khi sẽ gặp “cốc trà sữa” của riêng mình.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác