Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 14

Hợp đồng khác lời hứa

合同上的字

Cô ký một bản hợp đồng toàn chữ Trung mà không đọc. Tháng lương đầu, chị cả cùng phòng chỉ cho cô từng khoản bị trừ, khoản nào hợp đồng cũng ghi.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạNgười môi giới hứa lương ba mươi nghìn Đài tệ, ăn ở miễn phí. Tháng lương đầu, tiền cầm về tay chỉ khoảng hai mươi hai nghìn.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lời hứa

在越南的时候，中介对阿秋说，台湾的工资一个月三万。Zài Yuènán de shíhou, zhōngjiè duì Ā Qiū shuō, Táiwān de gōngzī yí ge yuè sān wàn.Hồi còn ở Việt Nam, người môi giới nói với Thu, lương ở Đài Loan một tháng ba mươi nghìn Đài tệ.

“吃饭、住宿舍都不要钱，你只管好好工作。”"Chīfàn, zhù sùshè dōu bú yào qián, nǐ zhǐguǎn hǎohǎo gōngzuò."“Ăn uống, ở ký túc xá đều miễn phí, em chỉ việc làm cho tốt.”

出国前一天，中介拿来一份很厚的合同，上面都是中文。Chūguó qián yì tiān, zhōngjiè nálái yí fèn hěn hòu de hétong, shàngmian dōu shì Zhōngwén.Hôm trước khi xuất cảnh, người môi giới mang tới một bản hợp đồng dày cộp, toàn chữ Trung.

“签这里就行，都是标准的。”"Qiān zhèli jiù xíng, dōu shì biāozhǔn de."“Ký vào đây là được, toàn mẫu chuẩn cả.”

阿秋看不懂，也不好意思多问，就签了。Ā Qiū kàn bu dǒng, yě bù hǎoyìsi duō wèn, jiù qiān le.Thu không đọc được, cũng ngại hỏi nhiều, thế là ký.

Tháng lương đầu

第一个月发工资，她拿到手的只有两万二左右。Dì yī ge yuè fā gōngzī, tā nádào shǒu de zhǐyǒu liǎng wàn èr zuǒyòu.Tháng lương đầu, tiền cầm về tay chỉ khoảng hai mươi hai nghìn.

她以为算错了，拿着工资单去问同宿舍的大姐。Tā yǐwéi suàncuò le, názhe gōngzīdān qù wèn tóng sùshè de dàjiě.Cô tưởng tính nhầm, cầm phiếu lương đi hỏi chị cả cùng phòng.

大姐一项一项地给她看：伙食费和住宿费五千，服务费一千八，还有保险费。Dàjiě yí xiàng yí xiàng de gěi tā kàn: huǒshífèi hé zhùsùfèi wǔqiān, fúwùfèi yìqiān bā, hái yǒu bǎoxiǎnfèi.Chị chỉ cho cô từng khoản: tiền ăn và tiền ở năm nghìn, phí dịch vụ một nghìn tám, và cả tiền bảo hiểm.

“这些合同上都写着，你没看吗？”"Zhèxiē hétong shang dōu xiězhe, nǐ méi kàn ma?"“Mấy khoản này hợp đồng ghi cả đấy, em không đọc à?”

阿秋这才明白，“不要钱”的饭，每个月都从她的工资里扣。Ā Qiū zhè cái míngbai, "bú yào qián" de fàn, měi ge yuè dōu cóng tā de gōngzī li kòu.Đến lúc ấy Thu mới vỡ lẽ, bữa cơm “miễn phí” tháng nào cũng bị trừ vào lương cô.

Bản tiếng Việt

大姐说，这些扣的钱，在台湾大部分是合法的，也有上限。Dàjiě shuō, zhèxiē kòu de qián, zài Táiwān dà bùfen shì héfǎ de, yě yǒu shàngxiàn.Chị bảo, những khoản trừ này ở Đài Loan phần lớn là hợp pháp, cũng có mức trần.

“问题不在台湾，在中介没跟你说实话。”"Wèntí bú zài Táiwān, zài zhōngjiè méi gēn nǐ shuō shíhuà."“Cái sai không nằm ở Đài Loan, mà ở chỗ người môi giới không nói thật với em.”

“合同应该有越南语的，你签之前就该要。”"Hétong yīnggāi yǒu Yuènányǔ de, nǐ qiān zhīqián jiù gāi yào."“Hợp đồng phải có bản tiếng Việt, trước khi ký em nên đòi.”

阿秋去办公室要了一份越南语的合同，晚上一页一页地看。Ā Qiū qù bàngōngshì yàole yí fèn Yuènányǔ de hétong, wǎnshang yí yè yí yè de kàn.Thu lên văn phòng xin một bản hợp đồng tiếng Việt, tối về đọc từng trang.

她发现，自己以前签过的很多东西，都没有真正看懂过。Tā fāxiàn, zìjǐ yǐqián qiānguo de hěn duō dōngxi, dōu méiyǒu zhēnzhèng kàndǒngguo.Cô nhận ra, nhiều thứ mình từng ký, chưa bao giờ thực sự đọc hiểu.

Em gái

半年以后，妹妹在电话里说，也有中介找她去台湾。Bàn nián yǐhòu, mèimei zài diànhuà li shuō, yě yǒu zhōngjiè zhǎo tā qù Táiwān.Nửa năm sau, em gái nói qua điện thoại, cũng có người môi giới rủ em sang Đài Loan.

“他说工资三万，吃住不要钱。”"Tā shuō gōngzī sān wàn, chī zhù bú yào qián."“Anh ấy bảo lương ba mươi nghìn, ăn ở miễn phí.”

阿秋听了，笑了一下，又有点儿难过。Ā Qiū tīngle, xiàole yíxià, yòu yǒudiǎnr nánguò.Thu nghe xong, bật cười, rồi lại thấy buồn buồn.

“你先别签。把合同拍下来发给我，越南语的也要，我们一条一条地看。”"Nǐ xiān bié qiān. Bǎ hétong pāi xiàlai fā gěi wǒ, Yuènányǔ de yě yào, wǒmen yì tiáo yì tiáo de kàn."“Em khoan ký. Chụp hợp đồng gửi chị, bản tiếng Việt cũng phải có, hai chị em mình đọc từng điều một.”

那天晚上，姐妹俩在视频里看合同，一直看到半夜。Nà tiān wǎnshang, jiěmèi liǎ zài shìpín li kàn hétong, yìzhí kàndào bànyè.Tối hôm ấy, hai chị em gọi video đọc hợp đồng đến tận nửa đêm.

有一条，连阿秋也看不明白，她就拿去问了大姐。Yǒu yì tiáo, lián Ā Qiū yě kàn bu míngbai, tā jiù náqu wènle dàjiě.Có một điều, đến Thu cũng không hiểu, cô liền mang đi hỏi chị cả.

HạTrước khi ký, hãy đòi bản tiếng Việt, đọc từng điều và giữ lại một bản. Người môi giới nói “miễn phí” thì hỏi lại: miễn phí ghi ở điều nào?

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác