Podcast Tình cảm · Tập 20

Năm năm sau gặp lại

五年后的重逢

Năm năm trước họ chia tay vì mỗi người theo đuổi sự nghiệp riêng. Một chuyến bay bị hoãn đưa họ ngồi cạnh nhau ở sân bay.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongChuyến bay bị hoãn ba tiếng. Người ngồi ghế bên cạnh, là cô gái anh đã chia tay năm năm trước.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chuyến bay bị hoãn

广播里传来航班延误三个小时的通知，候机厅里一片抱怨声。Guǎngbō li chuánlái hángbān yánwù sān ge xiǎoshí de tōngzhī, hòujītīng li yí piàn bàoyuàn shēng.Loa thông báo chuyến bay bị hoãn ba tiếng, phòng chờ vang lên những tiếng than phiền.

他叹了口气，找了个角落坐下。Tā tànle kǒu qì, zhǎole ge jiǎoluò zuòxià.Anh thở dài, tìm một góc ngồi xuống.

旁边的人轻声问：“这里有人吗？”Pángbiān de rén qīngshēng wèn: "Zhèli yǒu rén ma?"Người bên cạnh khẽ hỏi: “Chỗ này có ai ngồi chưa?”

这个声音，他五年没有听到了，却一下子就认了出来。Zhège shēngyīn, tā wǔ nián méiyǒu tīngdào le, què yíxiàzi jiù rènle chūlai.Giọng nói này, đã năm năm anh không nghe thấy, vậy mà nhận ra ngay lập tức.

他抬起头，是许晴。Tā táiqǐ tóu, shì Xǔ Qíng.Anh ngẩng lên, là Hứa Tình.

Năm năm trước

五年前，他们在一起已经六年，所有人都以为他们会结婚。Wǔ nián qián, tāmen zài yìqǐ yǐjīng liù nián, suǒyǒu rén dōu yǐwéi tāmen huì jiéhūn.Năm năm trước, họ đã bên nhau sáu năm, ai cũng nghĩ hai người sẽ cưới.

后来，她拿到了去国外读博士的机会，他则刚刚在国内创业。Hòulái, tā nádàole qù guówài dú bóshì de jīhuì, tā zé gānggāng zài guónèi chuàngyè.Rồi cô nhận được cơ hội ra nước ngoài học tiến sĩ, còn anh vừa mới khởi nghiệp trong nước.

谁都不愿意让对方放弃梦想，可谁也不愿意先开口挽留。Shéi dōu bú yuànyì ràng duìfāng fàngqì mèngxiǎng, kě shéi yě bú yuànyì xiān kāikǒu wǎnliú.Không ai muốn người kia từ bỏ ước mơ, nhưng cũng không ai chịu mở lời giữ người kia ở lại.

最后，他们在一个很平静的晚上，说了再见。Zuìhòu, tāmen zài yí ge hěn píngjìng de wǎnshang, shuōle zàijiàn.Cuối cùng, trong một buổi tối rất bình lặng, họ nói lời tạm biệt.

没有争吵，没有眼泪，只有一种说不出的遗憾。Méiyǒu zhēngchǎo, méiyǒu yǎnlèi, zhǐyǒu yì zhǒng shuō bu chū de yíhàn.Không cãi vã, không nước mắt, chỉ có một nỗi tiếc nuối không nói thành lời.

Ba tiếng

三个小时，他们聊了很多，像两个久别的老朋友。Sān ge xiǎoshí, tāmen liáole hěn duō, xiàng liǎng ge jiǔbié de lǎo péngyou.Ba tiếng đồng hồ, họ nói đủ thứ chuyện, như hai người bạn cũ lâu ngày gặp lại.

她已经读完博士，回国当了大学老师；他的公司熬过了最难的几年，总算站稳了脚跟。Tā yǐjīng dúwán bóshì, huíguó dāngle dàxué lǎoshī; tā de gōngsī áoguòle zuì nán de jǐ nián, zǒngsuàn zhànwěnle jiǎogēn.Cô đã học xong tiến sĩ, về nước làm giảng viên đại học; công ty anh đã vượt qua mấy năm khó khăn nhất, cuối cùng cũng đứng vững.

他们小心翼翼地避开了一个问题：现在，你身边有人吗？Tāmen xiǎoxīn-yìyì de bìkāile yí ge wèntí: xiànzài, nǐ shēnbiān yǒu rén ma?Cả hai dè dặt tránh né một câu hỏi: bây giờ, bên cạnh đã có ai chưa?

直到广播通知登机，她才看着窗外，轻轻说了一句：“这五年，我常常想，如果当初……”Zhídào guǎngbō tōngzhī dēngjī, tā cái kànzhe chuāngwài, qīngqīng shuōle yí jù: "Zhè wǔ nián, wǒ chángcháng xiǎng, rúguǒ dāngchū……"Mãi đến khi loa gọi lên máy bay, cô mới nhìn ra ngoài cửa kính, khẽ nói: “Năm năm nay, em thường nghĩ, giá như ngày ấy…”

她没有说完，他却懂了。Tā méiyǒu shuōwán, tā què dǒng le.Cô không nói hết câu, nhưng anh đã hiểu.

Số ghế

上了飞机，他们才发现，她的座位就在他的旁边。Shàngle fēijī, tāmen cái fāxiàn, tā de zuòwèi jiù zài tā de pángbiān.Lên máy bay, họ mới phát hiện ghế của cô ở ngay cạnh ghế anh.

她愣了一下，忍不住笑了：“这算不算缘分？”Tā lèngle yíxià, rěn bu zhù xiào le: "Zhè suàn bu suàn yuánfèn?"Cô sững người một chút, rồi không nhịn được bật cười: “Thế này có tính là duyên không?”

他说：“五年前，我们都太年轻，以为放手就是成全。”Tā shuō: "Wǔ nián qián, wǒmen dōu tài niánqīng, yǐwéi fàngshǒu jiù shì chéngquán."Anh nói: “Năm năm trước, tụi mình còn trẻ quá, cứ nghĩ buông tay là để người kia được bay xa.”

“现在我们都实现了梦想，那么，能不能再给彼此一次机会？”"Xiànzài wǒmen dōu shíxiànle mèngxiǎng, nàme, néng bu néng zài gěi bǐcǐ yí cì jīhuì?"“Giờ cả hai đều đã đạt được ước mơ, vậy có thể cho nhau thêm một cơ hội không?”

飞机起飞了，她没有回答，只是把头轻轻靠在了他的肩膀上。Fēijī qǐfēi le, tā méiyǒu huídá, zhǐshì bǎ tóu qīngqīng kào zàile tā de jiānbǎng shang.Máy bay cất cánh, cô không trả lời, chỉ khẽ tựa đầu lên vai anh.

PhongCó những cuộc chia tay không phải vì hết yêu, mà vì chưa đúng lúc. Mong bạn cũng có một chuyến bay bị hoãn đúng lúc như thế.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác