Podcast Tình cảm · Tập 4

Tờ giấy trên bàn

桌子上的纸条

Ngày nào cô cũng ngồi đối diện một chàng trai ở thư viện, chưa nói câu nào. Một hôm, trên bàn có một tờ giấy nhỏ.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạNgồi đối diện nhau ở thư viện suốt một tháng, chưa ai nói câu nào. Cho đến một tờ giấy nhỏ.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Người ngồi đối diện

她是大学生。Tā shì dàxuéshēng.Cô là sinh viên.

每天下午，她都去图书馆看书。Měitiān xiàwǔ, tā dōu qù túshūguǎn kàn shū.Chiều nào cô cũng lên thư viện đọc sách.

她每天都坐在同一个地方。Tā měitiān dōu zuò zài tóng yí ge dìfang.Ngày nào cô cũng ngồi đúng một chỗ.

她对面，坐着一个男生。Tā duìmiàn, zuòzhe yí ge nánshēng.Ngồi đối diện cô là một chàng trai.

男生很高，戴着眼镜。Nánshēng hěn gāo, dàizhe yǎnjìng.Chàng trai cao, đeo kính.

他也每天下午都来。Tā yě měitiān xiàwǔ dōu lái.Anh ấy cũng vậy, chiều nào cũng đến.

他们没有说过话。Tāmen méiyǒu shuōguo huà.Hai người chưa từng nói chuyện với nhau.

Một tháng

她看书，他也看书。Tā kàn shū, tā yě kàn shū.Cô đọc sách, anh cũng đọc sách.

有时候，她看他一眼。Yǒu shíhou, tā kàn tā yì yǎn.Thỉnh thoảng, cô liếc nhìn anh một cái.

有时候，他也看她一眼。Yǒu shíhou, tā yě kàn tā yì yǎn.Thỉnh thoảng, anh cũng liếc nhìn cô.

两个人都很快低下头。Liǎng ge rén dōu hěn kuài dīxià tóu.Cả hai đều vội cúi đầu xuống.

她想：“他叫什么名字？”Tā xiǎng: "Tā jiào shénme míngzi?"Cô nghĩ: “Anh ấy tên là gì nhỉ?”

但是她不敢问。Dànshì tā bù gǎn wèn.Nhưng cô không dám hỏi.

Tờ giấy

有一天，男生没有来。Yǒu yì tiān, nánshēng méiyǒu lái.Có một hôm, chàng trai không đến.

她看了很多次对面的椅子。Tā kànle hěn duō cì duìmiàn de yǐzi.Cô nhìn sang chiếc ghế đối diện rất nhiều lần.

椅子上没有人，但是桌子上有一张纸条。Yǐzi shang méiyǒu rén, dànshì zhuōzi shang yǒu yì zhāng zhǐtiáo.Trên ghế không có ai, nhưng trên bàn có một tờ giấy nhỏ.

纸条上写着：“给你。”Zhǐtiáo shang xiězhe: "Gěi nǐ."Trên tờ giấy viết: “Gửi cậu.”

下面还有几个字：“明天我考试，不能来。”Xiàmiàn hái yǒu jǐ ge zì: "Míngtiān wǒ kǎoshì, bù néng lái."Bên dưới còn mấy chữ: “Mai tớ đi thi, không đến được.”

“考完试，我请你喝咖啡，好吗？”"Kǎowán shì, wǒ qǐng nǐ hē kāfēi, hǎo ma?"“Thi xong, tớ mời cậu uống cà phê nhé?”

最后，是一个电话号码。Zuìhòu, shì yí ge diànhuà hàomǎ.Cuối cùng là một số điện thoại.

Cà phê

她看了很长时间，笑了。Tā kànle hěn cháng shíjiān, xiào le.Cô nhìn tờ giấy rất lâu, rồi mỉm cười.

那天晚上，她给他发了一句话：“好。”Nà tiān wǎnshang, tā gěi tā fāle yí jù huà: "Hǎo."Tối hôm đó, cô nhắn cho anh một chữ: “Ừ.”

三天后，他们在学校的咖啡店见面了。Sān tiān hòu, tāmen zài xuéxiào de kāfēidiàn jiànmiàn le.Ba ngày sau, họ gặp nhau ở quán cà phê của trường.

他说：“你好，我叫小林。”Tā shuō: "Nǐ hǎo, wǒ jiào Xiǎo Lín."Anh nói: “Chào cậu, tớ tên là Tiểu Lâm.”

她说：“你好，我知道你。你每天都坐在我对面。”Tā shuō: "Nǐ hǎo, wǒ zhīdào nǐ. Nǐ měitiān dōu zuò zài wǒ duìmiàn."Cô nói: “Chào cậu, tớ biết cậu mà. Ngày nào cậu cũng ngồi đối diện tớ.”

他也笑了：“我每天都看你，你知道吗？”Tā yě xiào le: "Wǒ měitiān dōu kàn nǐ, nǐ zhīdào ma?"Anh cũng cười: “Ngày nào tớ cũng nhìn cậu, cậu có biết không?”

她说：“我知道，因为我也每天看你。”Tā shuō: "Wǒ zhīdào, yīnwèi wǒ yě měitiān kàn nǐ."Cô nói: “Tớ biết chứ, vì tớ cũng nhìn cậu mỗi ngày mà.”

HạCó những câu chuyện bắt đầu chỉ bằng một tờ giấy nhỏ. Nếu bạn đang thích ai đó, biết đâu người ta cũng đang nhìn bạn.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác