Podcast Ngụ ngôn · Tập 1

Giúp lúa mau lớn

拔苗助长

Người nông dân nước Tống sốt ruột vì mạ lớn chậm, bèn ra ruộng kéo từng cây mạ lên một chút cho “cao hơn”. Về nhà, ông khoe với con trai, cậu con chạy ra ruộng thì mạ đã héo hết.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongÔng nông dân về nhà, mệt rã rời mà vẫn vui: hôm nay bố giúp lúa lớn nhanh hơn rồi. Cậu con trai chạy ra ruộng, và đứng sững lại.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Mạ lớn chậm quá

很久以前，宋国有一个农民。Hěn jiǔ yǐqián, Sòngguó yǒu yí ge nóngmín.Ngày xưa, ở nước Tống có một người nông dân.

春天，他在地里种了很多小苗。Chūntiān, tā zài dì li zhòngle hěn duō xiǎo miáo.Mùa xuân, ông cấy rất nhiều cây mạ non xuống ruộng.

他每天都去看，小苗长得很慢。Tā měitiān dōu qù kàn, xiǎo miáo zhǎng de hěn màn.Ngày nào ông cũng ra xem, mạ lớn chậm quá.

别人家的苗，都比他的高。Biérén jiā de miáo, dōu bǐ tā de gāo.Mạ nhà người ta đều cao hơn mạ nhà ông.

他想：“它们怎么还这么小？”Tā xiǎng: "Tāmen zěnme hái zhème xiǎo?"Ông nghĩ: “Sao chúng vẫn còn bé thế này?”

他很急，晚上也睡不好。Tā hěn jí, wǎnshang yě shuì bu hǎo.Ông sốt ruột lắm, đêm cũng chẳng ngủ ngon.

Kéo cao từng cây

有一天，他想到了一个“好办法”。Yǒu yì tiān, tā xiǎngdàole yí ge "hǎo bànfǎ".Một hôm, ông nghĩ ra một “cách hay”.

他走到地里，把小苗一棵一棵往上拉。Tā zǒudào dì li, bǎ xiǎo miáo yì kē yì kē wǎng shàng lā.Ông ra ruộng, kéo từng cây mạ nhích lên một chút.

每棵小苗都高了一点儿。Měi kē xiǎo miáo dōu gāole yìdiǎnr.Cây mạ nào cũng cao thêm một chút.

他看着地里的苗，笑了：“这样快多了！”Tā kànzhe dì li de miáo, xiào le: "Zhèyàng kuài duō le!"Ông nhìn ruộng mạ, mỉm cười: “Thế này nhanh hơn nhiều!”

他从早上拉到晚上，累得不想说话。Tā cóng zǎoshang lā dào wǎnshang, lèi de bù xiǎng shuōhuà.Ông kéo từ sáng đến tối, mệt đến chẳng buồn nói.

但是他很高兴，他觉得小苗长高了。Dànshì tā hěn gāoxìng, tā juéde xiǎo miáo zhǎnggāo le.Nhưng ông vui lắm, ông thấy mạ đã lớn cao hơn.

Ruộng mạ héo

回到家，他对儿子说：“今天我太累了！”Huídào jiā, tā duì érzi shuō: "Jīntiān wǒ tài lèi le!"Về đến nhà, ông bảo con trai: “Hôm nay bố mệt quá!”

“我帮小苗长高了！”"Wǒ bāng xiǎo miáo zhǎnggāo le!"“Bố giúp mạ lớn cao hơn rồi!”

儿子听了，就跑到地里去看。Érzi tīngle, jiù pǎodào dì li qù kàn.Cậu con nghe vậy, liền chạy ra ruộng xem.

地里的小苗，都已经死了。Dì li de xiǎo miáo, dōu yǐjīng sǐ le.Mạ ngoài ruộng đều đã héo chết cả.

儿子哭着跑回家：“爸爸，苗都死了！”Érzi kūzhe pǎo huí jiā: "Bàba, miáo dōu sǐ le!"Cậu con vừa khóc vừa chạy về: “Bố ơi, mạ chết hết rồi!”

小苗是自己慢慢长的，不能帮它拉。Xiǎo miáo shì zìjǐ mànmàn zhǎng de, bù néng bāng tā lā.Cây mạ phải tự lớn từ từ, không thể kéo giúp nó được.

Học tiếng Trung cũng vậy

这就是“拔苗助长”。Zhè jiù shì "bá miáo zhù zhǎng".Đó là chuyện “Giúp lúa mau lớn”.

我的一个朋友想一个月学好汉语。Wǒ de yí ge péngyou xiǎng yí ge yuè xuéhǎo Hànyǔ.Một người bạn tôi muốn học giỏi tiếng Trung trong một tháng.

他每天学十个小时，第二个星期就不想学了。Tā měitiān xué shí ge xiǎoshí, dì èr ge xīngqī jiù bù xiǎng xué le.Ngày nào cậu ấy cũng học mười tiếng, sang tuần thứ hai đã chán không muốn học nữa.

学汉语就像小苗，要每天长一点儿。Xué Hànyǔ jiù xiàng xiǎo miáo, yào měitiān zhǎng yìdiǎnr.Học tiếng Trung cũng như cây mạ, mỗi ngày lớn thêm một chút.

每天学二十分钟，学一年，比这样好多了。Měitiān xué èrshí fēnzhōng, xué yì nián, bǐ zhèyàng hǎo duō le.Mỗi ngày học hai mươi phút, học đều một năm, tốt hơn thế nhiều.

PhongCái gì cần lớn thì phải cho nó thời gian. Hôm nay bạn chỉ cần học một chút, ngày mai thêm một chút, đừng kéo cây mạ của mình.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác