Podcast Tây Du Ký · Tập 8

Tây Du Ký 8: Đấu phép với Nhị Lang Thần

西游记·大战二郎神

Mười vạn thiên binh vây Hoa Quả Sơn mà không bắt nổi Đại Thánh. Quan Âm tiến cử Nhị Lang Thần. Hai bên đấu biến hoá: chim sẻ gặp chim ưng, cá gặp chim bắt cá, rồi ngôi miếu lộ cột cờ phía sau. Cuối cùng, Đại Thánh bị bắt.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBiến thành chim, đối thủ hoá chim ưng. Biến thành cá, đối thủ hoá chim bắt cá.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập tám. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong, hôm nay làm bình luận viên.

Mười vạn thiên binh

玉帝大怒，派了十万天兵，把花果山围了起来。Yùdì dà nù, pàile shíwàn tiānbīng, bǎ Huāguǒ Shān wéile qǐlai.Ngọc Hoàng nổi giận, sai mười vạn thiên binh vây kín Hoa Quả Sơn.

可是打了一整天，没有一个天将打得过大圣。Kěshì dǎle yì zhěng tiān, méiyǒu yí ge tiānjiàng dǎ de guò Dàshèng.Nhưng đánh suốt một ngày, không thiên tướng nào đánh lại Đại Thánh.

这时，观音菩萨向玉帝推荐了一个人：玉帝的外甥，二郎神。Zhè shí, Guānyīn Púsà xiàng Yùdì tuījiànle yí ge rén: Yùdì de wàisheng, Èrláng Shén.Lúc ấy, Quan Âm Bồ Tát tiến cử với Ngọc Hoàng một người: cháu của Ngọc Hoàng, Nhị Lang Thần.

Quan Âm他住在灌江口，本领很大，一定能抓住那只猴子。Tā zhù zài Guànjiāng Kǒu, běnlǐng hěn dà, yídìng néng zhuāzhù nà zhī hóuzi.Người ấy ở Quán Giang Khẩu, bản lĩnh rất cao, nhất định bắt được con khỉ đó.

Đấu phép

二郎神带着哮天犬来了，两个人打了三百多个回合，不分输赢。Èrláng Shén dàizhe Xiàotiān Quǎn lái le, liǎng ge rén dǎle sānbǎi duō ge huíhé, bù fēn shūyíng.Nhị Lang Thần dẫn theo Hao Thiên Khuyển đến, hai bên đánh hơn ba trăm hiệp, bất phân thắng bại.

Nhị Lang Thần猴子，你跑不了了！Hóuzi, nǐ pǎo bu liǎo le!Con khỉ kia, ngươi chạy không thoát đâu!

大圣见势不好，变成一只麻雀，飞到树上；二郎神马上变成一只老鹰去抓他。Dàshèng jiàn shì bù hǎo, biànchéng yì zhī máquè, fēidào shù shang; Èrláng Shén mǎshàng biànchéng yì zhī lǎoyīng qù zhuā tā.Thấy tình thế không ổn, Đại Thánh biến thành con chim sẻ bay lên cây; Nhị Lang Thần liền biến thành chim ưng lao tới bắt.

大圣又变成一条鱼，跳进水里；二郎神又变成一只鱼鹰，在水上等他。Dàshèng yòu biànchéng yì tiáo yú, tiàojìn shuǐ li; Èrláng Shén yòu biànchéng yì zhī yúyīng, zài shuǐ shang děng tā.Đại Thánh lại hoá thành con cá nhảy xuống nước; Nhị Lang Thần lại hoá thành một con chim bắt cá, rình trên mặt nước.

PhongChơi đuổi bắt mà cả hai đều biết biến hình. Mình chơi trốn tìm với em trai, nó chỉ biết trốn sau rèm, lộ cả hai bàn chân.

Ngôi miếu có cột cờ

最后，大圣变成了一座小庙：嘴巴变成门，眼睛变成窗户。Zuìhòu, Dàshèng biànchéngle yí zuò xiǎo miào: zuǐba biànchéng mén, yǎnjing biànchéng chuānghu.Cuối cùng, Đại Thánh biến thành một ngôi miếu nhỏ: miệng thành cửa, mắt thành cửa sổ.

可是尾巴没有地方放，他只好把尾巴变成一根旗杆，立在庙后面。Kěshì wěiba méiyǒu dìfang fàng, tā zhǐhǎo bǎ wěiba biànchéng yì gēn qígān, lì zài miào hòumiàn.Nhưng cái đuôi chẳng biết để đâu, hắn đành biến nó thành một cây cột cờ, dựng sau miếu.

Nhị Lang Thần哪有旗杆立在庙后面的？这一定是那只猴子！Nǎ yǒu qígān lì zài miào hòumiàn de? Zhè yídìng shì nà zhī hóuzi!Làm gì có miếu nào dựng cột cờ phía sau? Chắc chắn là con khỉ đó!

PhongBiến hình hoàn hảo, chỉ hỏng ở cái đuôi. Giống như nói dối giỏi, nhưng quên xoá tin nhắn.

Bị bắt

大圣跳起来又跑。这时，太上老君从天上扔下了一个金刚琢。Dàshèng tiào qǐlai yòu pǎo. Zhè shí, Tàishàng Lǎojūn cóng tiān shang rēngxiale yí ge Jīngāng Zhuó.Đại Thánh nhảy lên chạy tiếp. Đúng lúc ấy, Thái Thượng Lão Quân từ trên trời ném xuống chiếc vòng Kim Cương Trác.

金刚琢正好打在他头上，他摔了一跤，哮天犬又咬住了他的腿。Jīngāng Zhuó zhènghǎo dǎ zài tā tóu shang, tā shuāile yì jiāo, Xiàotiān Quǎn yòu yǎozhùle tā de tuǐ.Vòng trúng ngay đầu, hắn ngã nhào, Hao Thiên Khuyển lại ngoạm chặt lấy chân hắn.

就这样，齐天大圣终于被抓住了。Jiù zhèyàng, Qítiān Dàshèng zhōngyú bèi zhuāzhù le.Thế là, Tề Thiên Đại Thánh cuối cùng cũng bị bắt.

Thành ngữ hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một câu nói nổi tiếng hợp với tập hôm nay.

山外有山，天外有天。Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān.Ngoài núi còn có núi, ngoài trời còn có trời.

HạNghĩa là giỏi đến đâu cũng còn người giỏi hơn, nên đừng bao giờ tự cho mình là nhất.

PhongVí dụ: Phong tưởng mình ăn cay giỏi nhất phòng. Rồi Hạ gọi một nồi lẩu Tứ Xuyên. Ngoài núi còn có núi.

PhongBắt được rồi, nhưng chém không đứt, đốt không cháy. Tập sau: bỏ vào lò luyện đan, bốn mươi chín ngày.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác