Podcast Du học · Tập 13

Người bạn không rời giường

不想起床的室友

Bạn cùng phòng nằm lì trên giường, rèm kéo kín, bỏ học cả tuần. Nguyệt tưởng bạn lười, cho đến một đêm nghe tiếng khóc rất khẽ, và đưa bạn đến phòng tư vấn tâm lý của trường.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Du học
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBạn cùng phòng nằm lì trên giường cả tuần, rèm kéo kín. Cô tưởng bạn lười, cho đến một đêm nghe tiếng khóc rất khẽ.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Rèm cửa kéo kín

第二个学期开始，室友阿玲变得越来越奇怪。Dì èr ge xuéqī kāishǐ, shìyǒu Ā Líng biàn de yuè lái yuè qíguài.Đầu học kỳ hai, Linh, bạn cùng phòng của Nguyệt, ngày càng lạ.

她不去上课，每天都躺在床上，窗帘一直拉着。Tā bú qù shàngkè, měitiān dōu tǎng zài chuáng shang, chuānglián yìzhí lāzhe.Linh không đi học, ngày nào cũng nằm trên giường, rèm cửa lúc nào cũng kéo kín.

阿月问她怎么了，她总是说：“没事，就是有点儿累。”Ā Yuè wèn tā zěnme le, tā zǒngshì shuō: "Méishì, jiù shì yǒudiǎnr lèi."Nguyệt hỏi bạn sao vậy, Linh lúc nào cũng nói: “Không sao, chỉ hơi mệt thôi.”

一开始，阿月以为她只是懒，心里还有点儿不高兴。Yì kāishǐ, Ā Yuè yǐwéi tā zhǐshì lǎn, xīn li hái yǒudiǎnr bù gāoxìng.Ban đầu, Nguyệt tưởng Linh chỉ lười, trong bụng còn hơi bực.

Tiếng khóc lúc nửa đêm

有一天半夜，阿月被一种很轻的声音吵醒了。Yǒu yì tiān bànyè, Ā Yuè bèi yì zhǒng hěn qīng de shēngyīn chǎoxǐng le.Một đêm khuya, Nguyệt bị một tiếng động rất khẽ đánh thức.

是阿玲在哭，哭得很小声，好像怕别人听见。Shì Ā Líng zài kū, kū de hěn xiǎoshēng, hǎoxiàng pà biérén tīngjiàn.Là Linh đang khóc, khóc rất nhỏ, như sợ người khác nghe thấy.

阿月没有开灯，只是轻轻地问：“你还好吗？”Ā Yuè méiyǒu kāi dēng, zhǐshì qīngqīng de wèn: "Nǐ hái hǎo ma?"Nguyệt không bật đèn, chỉ khẽ hỏi: “Cậu ổn không?”

过了很久，阿玲说：“我也不知道为什么，就是什么都不想做。”Guòle hěn jiǔ, Ā Líng shuō: "Wǒ yě bù zhīdào wèi shénme, jiù shì shénme dōu bù xiǎng zuò."Mãi một lúc lâu, Linh mới nói: “Tớ cũng không biết tại sao, chỉ là chẳng muốn làm gì cả.”

“我觉得自己很没用。爸妈花了那么多钱，我却连床都起不来。”"Wǒ juéde zìjǐ hěn méiyòng. Bà mā huāle nàme duō qián, wǒ què lián chuáng dōu qǐ bu lái."“Tớ thấy mình thật vô dụng. Bố mẹ tốn bao nhiêu tiền, vậy mà tớ đến dậy khỏi giường cũng không nổi.”

那天晚上，阿月第一次明白，阿玲不是懒，是病了。Nà tiān wǎnshang, Ā Yuè dì yī cì míngbai, Ā Líng bú shì lǎn, shì bìng le.Đêm hôm ấy, Nguyệt mới hiểu ra, Linh không lười, mà là đang bệnh.

Phòng tư vấn

第二天，阿月上网查了一下，发现学校有心理咨询中心。Dì èr tiān, Ā Yuè shàngwǎng chále yíxià, fāxiàn xuéxiào yǒu xīnlǐ zīxún zhōngxīn.Hôm sau, Nguyệt lên mạng tra thử, thấy trường có trung tâm tư vấn tâm lý.

阿玲不想去：“去那里的人，都是有问题的人。”Ā Líng bù xiǎng qù: "Qù nàli de rén, dōu shì yǒu wèntí de rén."Linh không muốn đi: “Người đến đó toàn là người có vấn đề.”

阿月说：“感冒了要看医生，心累了，也一样。”Ā Yuè shuō: "Gǎnmàole yào kàn yīshēng, xīn lèi le, yě yíyàng."Nguyệt nói: “Bị cảm thì phải đi khám, trong lòng mệt mỏi cũng thế thôi.”

她陪阿玲去了，在门口等了一个小时。Tā péi Ā Líng qù le, zài ménkǒu děngle yí ge xiǎoshí.Nguyệt đi cùng Linh, đợi ngoài cửa một tiếng đồng hồ.

阿玲出来的时候，眼睛红红的，可是说：“说出来，好像轻松一点儿了。”Ā Líng chūlai de shíhou, yǎnjing hónghóng de, kěshì shuō: "Shuō chūlai, hǎoxiàng qīngsōng yìdiǎnr le."Lúc Linh bước ra, mắt đỏ hoe, nhưng nói: “Nói ra rồi, hình như nhẹ người hơn một chút.”

后来医生建议她休息一个学期，回家好好治疗。Hòulái yīshēng jiànyì tā xiūxi yí ge xuéqī, huí jiā hǎohǎo zhìliáo.Sau đó bác sĩ khuyên Linh nghỉ một học kỳ, về nhà điều trị cho tốt.

Học kỳ sau

阿玲回越南那天，留给阿月一张纸条。Ā Líng huí Yuènán nà tiān, liú gěi Ā Yuè yì zhāng zhǐtiáo.Hôm về Việt Nam, Linh để lại cho Nguyệt một mảnh giấy.

上面写着：“谢谢你那天晚上没有开灯，也没有走开。”Shàngmiàn xiězhe: "Xièxie nǐ nà tiān wǎnshang méiyǒu kāi dēng, yě méiyǒu zǒukāi."Trên đó viết: “Cảm ơn cậu đêm ấy đã không bật đèn, cũng không bỏ đi.”

半年以后，阿玲回来了。Bàn nián yǐhòu, Ā Líng huílai le.Nửa năm sau, Linh quay lại.

她还是会有不开心的日子，可是她学会了说：“我今天不太好。”Tā háishi huì yǒu bù kāixīn de rìzi, kěshì tā xuéhuìle shuō: "Wǒ jīntiān bú tài hǎo."Linh vẫn có những ngày không vui, nhưng đã học được cách nói: “Hôm nay tớ không ổn lắm.”

每次听到这句话，阿月就会拉开窗帘，说：“走，我们去吃饭。”Měi cì tīngdào zhè jù huà, Ā Yuè jiù huì lākāi chuānglián, shuō: "Zǒu, wǒmen qù chī fàn."Mỗi lần nghe câu ấy, Nguyệt lại kéo rèm ra, bảo: “Đi, tụi mình đi ăn.”

HạỞ xa nhà, buồn mãi không dứt, mệt mà không rõ vì sao, có khi không phải là lười. Nếu bạn hay người bên cạnh đang như vậy, hãy tìm đến phòng tư vấn của trường hoặc một bác sĩ, đừng chịu một mình.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác