Podcast Đời sống · Tập 8

Nhường ghế

让座

Trên xe buýt, chàng trai đứng dậy nhường ghế cho một bà cụ. Bà nhất định không ngồi: tôi có già đâu. Rồi một ông cụ lên xe, bà liền kéo ông ngồi vào đúng chiếc ghế ấy.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongAnh đứng dậy nhường ghế cho bà cụ. Bà xua tay: không cần, tôi có già đâu. Năm phút sau, chiếc ghế ấy vẫn trống, và cả xe bắt đầu cười.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chiếc ghế trống

早上七点半，公共汽车上人很多。Zǎoshang qī diǎn bàn, gōnggòng qìchē shang rén hěn duō.Bảy rưỡi sáng, xe buýt đông người lắm.

小王坐在后面，他要去上班。Xiǎo Wáng zuò zài hòumiàn, tā yào qù shàngbān.Tiểu Vương ngồi ở phía sau, đang đi làm.

车到了一站，上来了一位老奶奶，头发都白了。Chē dàole yí zhàn, shànglaile yí wèi lǎo nǎinai, tóufa dōu bái le.Xe đến một trạm, có một bà cụ tóc bạc trắng bước lên.

小王马上站起来说：“奶奶，您坐这儿吧。”Xiǎo Wáng mǎshàng zhàn qǐlai shuō: "Nǎinai, nín zuò zhèr ba."Tiểu Vương đứng dậy ngay, nói: “Bà ơi, bà ngồi đây ạ.”

奶奶看了他一眼：“不用，我不老！”Nǎinai kànle tā yì yǎn: "Búyòng, wǒ bù lǎo!"Bà liếc cậu một cái: “Không cần, tôi có già đâu!”

Không ai chịu ngồi

小王很不好意思，又不能再坐下，就站在旁边。Xiǎo Wáng hěn bù hǎoyìsi, yòu bù néng zài zuòxià, jiù zhàn zài pángbiān.Tiểu Vương ngượng quá, lại không tiện ngồi xuống, đành đứng bên cạnh.

奶奶就站在座位旁边，拉着上面的扶手。Nǎinai jiù zhàn zài zuòwèi pángbiān, lāzhe shàngmiàn de fúshǒu.Bà cụ đứng ngay cạnh chiếc ghế, tay vịn thanh nắm phía trên.

车上的人都看着这个座位，可是谁也不坐。Chē shang de rén dōu kànzhe zhège zuòwèi, kěshì shéi yě bú zuò.Người trên xe ai cũng nhìn chiếc ghế ấy, mà chẳng ai ngồi.

一个年轻人想坐，看了看奶奶，又不敢了。Yí ge niánqīngrén xiǎng zuò, kànle kàn nǎinai, yòu bù gǎn le.Một cậu thanh niên định ngồi, nhìn sang bà cụ, lại không dám.

一个阿姨也想坐，看了看奶奶，也走开了。Yí ge āyí yě xiǎng zuò, kànle kàn nǎinai, yě zǒukāi le.Một cô cũng định ngồi, nhìn bà cụ, rồi cũng bỏ đi.

五分钟过去了，座位还是空的。Wǔ fēnzhōng guòqu le, zuòwèi háishi kōng de.Năm phút trôi qua, ghế vẫn trống trơn.

有人小声笑了。Yǒu rén xiǎoshēng xiào le.Có người khúc khích cười.

Ông cụ lên xe

又过了一站，上来一位老爷爷，拿着一个大包。Yòu guòle yí zhàn, shànglai yí wèi lǎo yéye, názhe yí ge dà bāo.Qua thêm một trạm, một ông cụ xách cái túi to bước lên.

奶奶马上走过去，拉着爷爷说：“您快坐，您快坐！”Nǎinai mǎshàng zǒu guòqu, lāzhe yéye shuō: "Nín kuài zuò, nín kuài zuò!"Bà cụ lập tức bước tới, kéo tay ông: “Ông ngồi đi, ông ngồi đi!”

爷爷坐下了，说：“谢谢，谢谢！”Yéye zuòxià le, shuō: "Xièxie, xièxie!"Ông ngồi xuống: “Cảm ơn, cảm ơn bà!”

奶奶很高兴，好像这个座位是她让的。Nǎinai hěn gāoxìng, hǎoxiàng zhège zuòwèi shì tā ràng de.Bà cụ vui ra mặt, cứ như chiếc ghế là do bà nhường vậy.

爷爷看了看奶奶，说：“老太太，您比我大吧？”Yéye kànle kàn nǎinai, shuō: "Lǎotàitai, nín bǐ wǒ dà ba?"Ông nhìn bà rồi hỏi: “Bà ơi, hình như bà lớn tuổi hơn tôi đấy nhỉ?”

奶奶说：“我七十，您呢？”爷爷说：“我六十八。”Nǎinai shuō: "Wǒ qīshí, nín ne?" Yéye shuō: "Wǒ liùshíbā."Bà nói: “Tôi bảy mươi, còn ông?” Ông đáp: “Tôi sáu mươi tám.”

Cả xe cười

车上的人都笑了，奶奶也笑了。Chē shang de rén dōu xiào le, nǎinai yě xiào le.Cả xe cười ồ, bà cụ cũng cười.

爷爷站起来：“那您坐吧！”奶奶说：“不用，我不老！”Yéye zhàn qǐlai: "Nà nín zuò ba!" Nǎinai shuō: "Búyòng, wǒ bù lǎo!"Ông đứng dậy: “Thế bà ngồi đi!” Bà lại nói: “Không cần, tôi có già đâu!”

下车的时候，小王想：让座也要看人啊。Xià chē de shíhou, Xiǎo Wáng xiǎng: ràngzuò yě yào kàn rén a.Lúc xuống xe, Tiểu Vương nghĩ: nhường ghế cũng phải tuỳ người đấy.

PhongCó người nhận ghế là cảm ơn, có người lại thấy mình bị gọi là già. Lần sau nhường ghế, bạn thử nói: bác ngồi cho đỡ mỏi chân, thay vì: bác già rồi, ngồi đi.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác