Podcast Đời sống · Tập 18

Nhóm chat chung cư

小区业主群

Nhóm chat của toà nhà ngày nào cũng ồn ào chuyện chỗ đậu xe, chuyện trẻ con chạy nhảy, cãi nhau không ngớt. Rồi một đêm, ông cụ tầng chín gửi vào nhóm một tin cầu cứu, và cả nhóm im bặt trong mười giây.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạNhóm chat toà nhà có năm trăm người, ngày nào cũng cãi nhau. Một đêm, có một tin nhắn ngắn ngủn hiện lên, và lần đầu tiên không ai cãi nữa.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Năm trăm người, một nhóm chat

我们小区的业主群里有五百多人，从早到晚，消息就没停过。Wǒmen xiǎoqū de yèzhǔ qún li yǒu wǔbǎi duō rén, cóng zǎo dào wǎn, xiāoxi jiù méi tíngguo.Nhóm chat của khu nhà tôi có hơn năm trăm người, từ sáng đến tối, tin nhắn chẳng lúc nào ngớt.

晚上更热闹：楼上的孩子跑来跑去，楼下的老人嫌吵，两家在群里你一句我一句，谁也不让谁。Wǎnshang gèng rènao: lóu shàng de háizi pǎo lái pǎo qù, lóu xià de lǎorén xián chǎo, liǎng jiā zài qún li nǐ yí jù wǒ yí jù, shéi yě bú ràng shéi.Buổi tối còn náo nhiệt hơn: trẻ con tầng trên chạy nhảy, ông bà tầng dưới chê ồn, hai nhà mỗi người một câu trong nhóm, chẳng ai nhường ai.

我早就把这个群设成了免打扰，只有交物业费的时候才打开看一眼。Wǒ zǎo jiù bǎ zhège qún shèchéngle miǎn dǎrǎo, zhǐyǒu jiāo wùyèfèi de shíhou cái dǎkāi kàn yì yǎn.Tôi đã tắt thông báo nhóm từ lâu, chỉ khi nào đóng phí quản lý mới mở ra xem một chút.

Tin nhắn lúc nửa đêm

那天夜里十二点多，手机突然亮了，是群里有人艾特了所有人。Nà tiān yèli shí'èr diǎn duō, shǒujī tūrán liàng le, shì qún li yǒu rén ài tèle suǒyǒu rén.Đêm hôm ấy, hơn mười hai giờ, điện thoại bỗng sáng lên, có người trong nhóm gắn thẻ tất cả mọi người.

发消息的是九楼的刘大爷，只有几个字：“我摔倒了，起不来，谁能帮帮我。”Fā xiāoxi de shì jiǔ lóu de Liú dàye, zhǐyǒu jǐ ge zì: "Wǒ shuāidǎo le, qǐ bu lái, shéi néng bāngbang wǒ."Người nhắn là bác Lưu tầng chín, chỉ vài chữ: “Tôi ngã rồi, không dậy được, ai giúp tôi với.”

平时吵个不停的群，安静了大概十秒钟。Píngshí chǎo ge bù tíng de qún, ānjìngle dàgài shí miǎozhōng.Cái nhóm ngày thường cãi nhau không dứt, im lặng chừng mười giây.

然后，消息一条接一条地跳出来：“我在八楼，马上上去！”“我是医生，我也来！”“我打一二零！”Ránhòu, xiāoxi yì tiáo jiē yì tiáo de tiào chūlai: "Wǒ zài bā lóu, mǎshàng shàngqu!" "Wǒ shì yīshēng, wǒ yě lái!" "Wǒ dǎ yāo èr líng!"Rồi tin nhắn hiện lên liên tiếp: “Tôi ở tầng tám, lên ngay!” “Tôi là bác sĩ, tôi đến!” “Tôi gọi cấp cứu!”

Những người hay cãi nhau

我穿上外套跑上九楼的时候，门口已经站了七八个人。Wǒ chuānshang wàitào pǎoshang jiǔ lóu de shíhou, ménkǒu yǐjīng zhànle qī bā ge rén.Lúc tôi khoác áo chạy lên tầng chín, trước cửa đã có bảy tám người đứng.

我认出来了：一个是天天被骂占车位的小伙子，一个是嫌孩子吵的王阿姨，还有那个孩子的爸爸。Wǒ rèn chūlai le: yí ge shì tiāntiān bèi mà zhàn chēwèi de xiǎohuǒzi, yí ge shì xián háizi chǎo de Wáng āyí, hái yǒu nàge háizi de bàba.Tôi nhận ra: một người là cậu thanh niên ngày nào cũng bị mắng chiếm chỗ đậu xe, một người là cô Vương hay chê trẻ con ồn, còn có cả bố của đứa bé ấy.

物业拿来了备用钥匙，那位医生先进去检查，说是腿骨折了，好在头没事。Wùyè náláile bèiyòng yàoshi, nà wèi yīshēng xiān jìnqu jiǎnchá, shuō shì tuǐ gǔzhé le, hǎozài tóu méi shì.Ban quản lý mang chìa khoá dự phòng lên, anh bác sĩ vào kiểm tra trước, bảo là gãy chân, may mà đầu không sao.

救护车来了，占车位的小伙子和孩子的爸爸，一起把刘大爷抬下了楼。Jiùhùchē lái le, zhàn chēwèi de xiǎohuǒzi hé háizi de bàba, yìqǐ bǎ Liú dàye táixiàle lóu.Xe cấp cứu đến, cậu thanh niên chiếm chỗ đậu và bố đứa bé cùng khiêng bác Lưu xuống nhà.

Sáng hôm sau

第二天早上，群里有人发了一个表格：大爷住院这段时间，谁哪天去送饭。Dì èr tiān zǎoshang, qún li yǒu rén fāle yí ge biǎogé: dàye zhùyuàn zhè duàn shíjiān, shéi nǎ tiān qù sòng fàn.Sáng hôm sau, có người gửi vào nhóm một bảng: trong thời gian bác nằm viện, ai mang cơm vào ngày nào.

不到一个小时，表格就填满了，王阿姨一个人报了三天。Bú dào yí ge xiǎoshí, biǎogé jiù tiánmǎn le, Wáng āyí yí ge rén bàole sān tiān.Chưa đầy một tiếng, bảng đã kín chỗ, riêng cô Vương nhận ba ngày.

当然，过了一个星期，群里又开始为车位吵架了。Dāngrán, guòle yí ge xīngqī, qún li yòu kāishǐ wèi chēwèi chǎojià le.Tất nhiên, một tuần sau, nhóm lại cãi nhau vì chỗ đậu xe.

不过我把免打扰关掉了。我想，吵是吵，可是真有事的时候，这五百个人都在。Búguò wǒ bǎ miǎn dǎrǎo guāndiào le. Wǒ xiǎng, chǎo shì chǎo, kěshì zhēn yǒu shì de shíhou, zhè wǔbǎi ge rén dōu zài.Có điều, tôi đã bật lại thông báo. Tôi nghĩ, cãi thì cãi, nhưng lúc có chuyện thật, năm trăm người ấy đều ở đó.

HạHàng xóm có thể làm mình bực mỗi ngày, nhưng cũng là người đến nhanh nhất khi mình cần. Nếu nhà bạn có người già sống một mình, hãy lưu sẵn số của vài người hàng xóm và ban quản lý toà nhà nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác