Podcast Thư thính giả · Tập 3

Sếp nói “vất vả rồi”

你辛苦了

Minh, hai mươi ba tuổi, làm ở kho của một công ty Trung Quốc tại Bắc Ninh: sếp nói “cậu vất vả rồi”, Minh run quá chỉ đáp được “cảm ơn sếp”, rồi từ chối luôn bữa cơm sếp mời vì sợ nói sai. Hạ và Phong chỉ cách đáp, rồi trả lời câu hỏi: nên học chữ giản thể hay phồn thể.

Miễn phí
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Giao tiếp
Đi làm, xuất khẩu lao động

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongSếp đi tới, nói đúng một câu, và Minh mất ngủ cả đêm.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong, người chưa bao giờ mất ngủ vì sếp. Chỉ toàn buồn ngủ lúc sếp đang nói.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自北宁。Jīntiān de xìn, láizì Běiníng.Lá thư hôm nay đến từ Bắc Ninh.

写信的是阿明，二十三岁，在一家中国公司上班。Xiě xìn de shì Ā Míng, èrshísān suì, zài yì jiā Zhōngguó gōngsī shàngbān.Người viết là Minh, hai mươi ba tuổi, làm ở một công ty Trung Quốc.

Lá thư

“我在公司的仓库工作，中文学了半年，还说得不好。”"Wǒ zài gōngsī de cāngkù gōngzuò, Zhōngwén xuéle bàn nián, hái shuō de bù hǎo."“Em làm ở kho của công ty, học tiếng Trung được nửa năm, nói vẫn chưa tốt.”

“上个星期，老板走过来，对我说：‘你辛苦了。’”"Shàng ge xīngqī, lǎobǎn zǒu guòlai, duì wǒ shuō: 'Nǐ xīnkǔ le.'"“Tuần trước, sếp đi tới, nói với em: ‘Cậu vất vả rồi.’”

“我太紧张了，只说了一句‘谢谢老板’。”"Wǒ tài jǐnzhāng le, zhǐ shuōle yí jù 'xièxie lǎobǎn'."“Em run quá, chỉ nói được một câu ‘cảm ơn sếp’.”

“老板笑了笑，就走了。”"Lǎobǎn xiàole xiào, jiù zǒu le."“Sếp cười một cái rồi đi.”

“那天晚上我一直在想：他是不是觉得我很奇怪？”"Nà tiān wǎnshang wǒ yìzhí zài xiǎng: tā shì bu shì juéde wǒ hěn qíguài?"“Tối hôm đó em cứ nghĩ mãi: có phải sếp thấy em kỳ cục lắm không?”

“后来，老板请大家一起吃饭，我说我有事，没去。”"Hòulái, lǎobǎn qǐng dàjiā yìqǐ chīfàn, wǒ shuō wǒ yǒu shì, méi qù."“Sau đó, sếp mời mọi người đi ăn cơm, em bảo em bận, không đi.”

“其实我没有事，我只是怕说错话。”"Qíshí wǒ méiyǒu shì, wǒ zhǐshì pà shuōcuò huà."“Thật ra em chẳng bận gì, em chỉ sợ nói sai.”

Phong và Hạ nói chuyện

PhongMinh ơi, nói thật, “cảm ơn sếp” là câu an toàn nhất trên đời rồi. Mình mà là sếp, nghe câu đó mình vui cả ngày.

HạAnh mà làm sếp thì nhân viên phải khen anh xong mới được về.

PhongĐấy, Hạ lại cà khịa mình. Nhưng mà Minh này, câu “vất vả rồi” thật ra có nhiều cách đáp lắm.

老板说“你辛苦了”，你可以说“不辛苦”，也可以说“应该的”。Lǎobǎn shuō "nǐ xīnkǔ le", nǐ kěyǐ shuō "bù xīnkǔ", yě kěyǐ shuō "yīnggāi de".Sếp nói “cậu vất vả rồi”, em có thể đáp “không vất vả đâu ạ”, cũng có thể nói “việc em nên làm mà”.

HạCòn “cảm ơn sếp” cũng không sai đâu. Sếp cười, nhiều khả năng là vì thấy em lễ phép.

他笑，不是因为你说错了。Tā xiào, bú shì yīnwèi nǐ shuōcuò le.Sếp cười không phải vì em nói sai.

PhongMình thấy tiếc nhất là bữa cơm kia. Ăn cơm với sếp là một lớp học tiếng Trung miễn phí, lại còn được ăn.

吃饭的时候，大家说的都是最简单的话。Chīfàn de shíhou, dàjiā shuō de dōu shì zuì jiǎndān de huà.Lúc ăn cơm, mọi người toàn nói những câu đơn giản nhất.

说错了没关系，不说才是最大的问题。Shuōcuò le méi guānxi, bù shuō cái shì zuì dà de wèntí.Nói sai không sao, không nói mới là vấn đề lớn nhất.

Lời khuyên

HạMình gợi ý Minh thế này.

你可以先准备三句话，每天在公司说一次。Nǐ kěyǐ xiān zhǔnbèi sān jù huà, měitiān zài gōngsī shuō yí cì.Em có thể chuẩn bị trước ba câu, mỗi ngày nói ở công ty một lần.

比如“早上好”“我来帮你”“今天忙不忙？”Bǐrú "zǎoshang hǎo" "wǒ lái bāng nǐ" "jīntiān máng bu máng?"Ví dụ “chào buổi sáng”, “để em giúp”, “hôm nay có bận không ạ?”

PhongCòn lần sau sếp mời ăn cơm thì đi luôn. Chưa nói được nhiều thì cười nhiều, gắp thức ăn cho mọi người.

下次老板请吃饭，你就说：“好啊，谢谢老板！”Xià cì lǎobǎn qǐng chīfàn, nǐ jiù shuō: "Hǎo a, xièxie lǎobǎn!"Lần sau sếp mời ăn, em cứ nói: “Dạ được ạ, cảm ơn sếp!”

PhongThấy chưa, câu “cảm ơn sếp” của em vẫn dùng tiếp được. Học một lần, dùng cả năm.

你已经学了半年，你会的比你想的多。Nǐ yǐjīng xuéle bàn nián, nǐ huì de bǐ nǐ xiǎng de duō.Em đã học nửa năm rồi, những gì em biết nhiều hơn em nghĩ đấy.

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”.

PhongCâu hỏi hôm nay là câu nhiều bạn hay hỏi: “Em nên học chữ giản thể hay chữ phồn thể?”

我应该学简体字还是繁体字？Wǒ yīnggāi xué jiǎntǐzì háishi fántǐzì?Em nên học chữ giản thể hay chữ phồn thể?

HạTrung Quốc đại lục dùng chữ giản thể. Đài Loan và Hồng Kông dùng chữ phồn thể. Phần lớn giáo trình luyện thi hiện nay dùng chữ giản thể.

你要去哪儿，就学哪儿的字。Nǐ yào qù nǎr, jiù xué nǎr de zì.Bạn định đi đâu thì học chữ của nơi đó.

PhongChưa biết đi đâu thì bắt đầu với giản thể. Tin vui là học một loại rồi, đọc loại kia cũng đoán được kha khá. Như mình, đọc phồn thể đoán đúng được một nửa.

HạNửa còn lại anh đoán sai rất tự tin.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn đều được. Ai sợ nói sai như Minh thì cứ viết, tụi mình không chấm điểm đâu.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

Sếp nói “你辛苦了”, câu đáp nào hợp?
Vì sao Minh không đi ăn cơm với sếp?
“Không nói mới là vấn đề lớn nhất.” Điền vào chỗ trống: 不说___是最大的问题。

Tập khác