Podcast Truyện cười · Tập 18

Tên trộm lịch sự

有礼貌的小偷

Tên trộm lẻn vào nhà một thầy giáo về hưu, lục mãi chẳng thấy gì đáng giá, đành để lại hai trăm tệ kèm mảnh giấy “bác sống còn khổ hơn cháu”. Chiều hôm đó, ông thầy dán lên bảng tin khu nhà một lời cảm ơn, kèm một lời nhắc.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạTrộm vào nhà, không lấy gì, lại để lại hai trăm tệ và một mảnh giấy: bác ơi, bác sống còn khổ hơn cháu.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Vị khách nửa đêm

刘老师退休以后，一个人住在一栋老楼的三层，家里简单得不能再简单。Liú lǎoshī tuìxiū yǐhòu, yí ge rén zhù zài yí dòng lǎo lóu de sān céng, jiā li jiǎndān de bù néng zài jiǎndān.Thầy Lưu nghỉ hưu, sống một mình trên tầng ba của một khu nhà cũ, nhà cửa đơn sơ hết mức.

一天夜里，一个小偷从阳台爬了进来。Yì tiān yèli, yí ge xiǎotōu cóng yángtái pále jìnlai.Một đêm, có tên trộm trèo qua ban công vào nhà.

他打着手电筒找了半天：电视是十几年前的，柜子里全是书，抽屉里只有几张旧照片。Tā dǎzhe shǒudiàntǒng zhǎole bàntiān: diànshì shì shí jǐ nián qián de, guìzi li quán shì shū, chōuti li zhǐyǒu jǐ zhāng jiù zhàopiàn.Hắn soi đèn pin tìm mãi: cái ti vi từ hơn chục năm trước, tủ toàn sách, ngăn kéo chỉ có mấy tấm ảnh cũ.

他不甘心，又打开冰箱，里面只有半棵白菜和两个鸡蛋。Tā bù gānxīn, yòu dǎkāi bīngxiāng, lǐmiàn zhǐyǒu bàn kē báicài hé liǎng ge jīdàn.Hắn chưa cam lòng, lại mở tủ lạnh, bên trong chỉ có nửa cây cải thảo với hai quả trứng.

小偷站在厨房里，叹了一口气。Xiǎotōu zhàn zài chúfáng li, tànle yì kǒu qì.Tên trộm đứng giữa bếp, thở dài thườn thượt.

Mảnh giấy trên bàn

第二天早上，刘老师在桌子上发现了两百块钱，下面压着一张纸条。Dì èr tiān zǎoshang, Liú lǎoshī zài zhuōzi shang fāxiànle liǎngbǎi kuài qián, xiàmiàn yāzhe yì zhāng zhǐtiáo.Sáng hôm sau, thầy Lưu thấy trên bàn có hai trăm tệ, bên dưới chặn một mảnh giấy.

纸条上写着：“大爷，您过得比我还难。这点钱，买点肉吃吧。”Zhǐtiáo shang xiězhe: "Dàye, nín guò de bǐ wǒ hái nán. Zhè diǎn qián, mǎi diǎn ròu chī ba."Trên giấy ghi: “Bác ơi, bác sống còn khổ hơn cháu. Chút tiền này, bác mua ít thịt mà ăn.”

刘老师看了三遍，笑得眼泪都出来了。Liú lǎoshī kànle sān biàn, xiào de yǎnlèi dōu chūlai le.Thầy Lưu đọc liền ba lần, cười chảy cả nước mắt.

邻居们听说以后，都跑来看这张纸条，楼里热闹得像过年。Línjūmen tīngshuō yǐhòu, dōu pǎo lái kàn zhè zhāng zhǐtiáo, lóu li rènao de xiàng guònián.Hàng xóm nghe chuyện, kéo nhau sang xem mảnh giấy, cả khu nhà náo nhiệt như ngày Tết.

Lời cảm ơn trên bảng tin

当天下午，楼下的公告栏上多了一张手写的通知。Dàngtiān xiàwǔ, lóu xià de gōnggàolán shang duōle yì zhāng shǒuxiě de tōngzhī.Chiều hôm ấy, trên bảng tin dưới nhà có thêm một tờ thông báo viết tay.

“感谢昨晚来访的朋友，你的钱我收到了，但不能要。”"Gǎnxiè zuówǎn láifǎng de péngyou, nǐ de qián wǒ shōudào le, dàn bù néng yào."“Cảm ơn người bạn ghé thăm đêm qua, tiền cậu để lại tôi đã nhận, nhưng không thể giữ.”

“另外提醒一句：你走的时候，门没关，冰箱也没关。”"Lìngwài tíxǐng yí jù: nǐ zǒu de shíhou, mén méi guān, bīngxiāng yě méi guān."“Tiện nhắc một câu: lúc đi, cậu không đóng cửa, cũng không đóng tủ lạnh.”

“钱放在门口的鞋盒里，旁边还有一张修车店的名片，老板是我的学生，正缺人。”"Qián fàng zài ménkǒu de xiéhé li, pángbiān hái yǒu yì zhāng xiūchēdiàn de míngpiàn, lǎobǎn shì wǒ de xuésheng, zhèng quē rén."“Tiền tôi để trong hộp giày ở cửa, bên cạnh có tấm danh thiếp của một tiệm sửa xe, chủ tiệm là học trò cũ của tôi, đang cần người.”

邻居们说，刘老师这是在跟小偷谈工作。Línjūmen shuō, Liú lǎoshī zhè shì zài gēn xiǎotōu tán gōngzuò.Hàng xóm bảo, thầy Lưu đang bàn chuyện việc làm với tên trộm.

Nửa năm sau

过了几天，鞋盒里的钱和名片都不见了，谁也不知道是谁拿走的。Guòle jǐ tiān, xiéhé li de qián hé míngpiàn dōu bú jiàn le, shéi yě bù zhīdào shì shéi názǒu de.Mấy hôm sau, tiền và tấm danh thiếp trong hộp giày đều biến mất, chẳng ai biết người nào lấy.

半年以后，一个穿着工作服的年轻人提着一箱水果，敲开了刘老师的门。Bàn nián yǐhòu, yí ge chuānzhe gōngzuòfú de niánqīngrén tízhe yì xiāng shuǐguǒ, qiāokāile Liú lǎoshī de mén.Nửa năm sau, một chàng trai mặc bộ đồ thợ xách thùng hoa quả đến gõ cửa nhà thầy Lưu.

他红着脸说：“大爷，这次我是从门进来的。”Tā hóngzhe liǎn shuō: "Dàye, zhè cì wǒ shì cóng mén jìnlai de."Cậu đỏ mặt nói: “Bác ơi, lần này cháu đi vào bằng cửa chính ạ.”

刘老师愣了一下，然后哈哈大笑：“好，这回记得关门。”Liú lǎoshī lèngle yíxià, ránhòu hāhā dà xiào: "Hǎo, zhè huí jìde guān mén."Thầy Lưu ngớ ra một lúc, rồi cười ha hả: “Được, lần này nhớ đóng cửa đấy.”

HạCâu chuyện là tưởng tượng, nhưng cách thầy Lưu đáp lại thì rất thật: một câu đùa, một lời nhắc, và một cánh cửa để người ta quay lại. Còn ngoài đời, nhớ khoá ban công cẩn thận nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác