Podcast Truyện cười · Tập 15

Nhà thông thái và người lái đò

学者和船夫

Kể lại hai giai thoại dân gian: ông học giả chê người lái đò không biết văn chương là phí nửa đời, không biết toán là phí ba phần tư, cho đến khi nước tràn vào đò; và vị giáo sư nổi tiếng để bác tài xế lên giảng thay.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạÔng học giả bảo người lái đò: anh không biết văn, phí mất nửa đời. Giữa sông, gió nổi, nước tràn vào đò. Người lái đò hỏi lại một câu.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Nửa cuộc đời

从前，有一位很有学问的学者，要坐船过河。Cóngqián, yǒu yí wèi hěn yǒu xuéwen de xuézhě, yào zuò chuán guò hé.Ngày xưa, có một vị học giả rất uyên bác cần đi đò qua sông.

船上只有他和一个船夫。Chuán shang zhǐyǒu tā hé yí ge chuánfū.Trên đò chỉ có ông và một người lái đò.

船走到河中间，学者觉得无聊，就问船夫：“你懂文学吗？”Chuán zǒudào hé zhōngjiān, xuézhě juéde wúliáo, jiù wèn chuánfū: "Nǐ dǒng wénxué ma?"Đò ra đến giữa sông, ông học giả thấy buồn chán, bèn hỏi: “Anh có biết văn chương không?”

船夫说：“不懂。”Chuánfū shuō: "Bù dǒng."Người lái đò đáp: “Không biết ạ.”

学者摇摇头：“真可惜，你的生命浪费了一半。”Xuézhě yáoyao tóu: "Zhēn kěxī, nǐ de shēngmìng làngfèile yíbàn."Ông lắc đầu: “Tiếc thật, anh phí mất nửa cuộc đời rồi.”

过了一会儿，他又问：“那你懂数学吗？”Guòle yíhuìr, tā yòu wèn: "Nà nǐ dǒng shùxué ma?"Một lúc sau, ông lại hỏi: “Thế anh có biết toán không?”

船夫还是说：“不懂。”Chuánfū háishi shuō: "Bù dǒng."Người lái đò vẫn đáp: “Không biết ạ.”

学者叹了口气：“那你的生命浪费了四分之三。”Xuézhě tànle kǒu qì: "Nà nǐ de shēngmìng làngfèile sì fēn zhī sān."Ông thở dài: “Vậy là anh phí mất ba phần tư cuộc đời.”

Ông có biết bơi không

这时候，突然刮起了大风，船开始进水。Zhè shíhou, tūrán guāqǐle dà fēng, chuán kāishǐ jìn shuǐ.Đúng lúc ấy, bỗng nổi gió to, nước bắt đầu tràn vào đò.

船夫看着学者，很平静地问：“先生，您会游泳吗？”Chuánfū kànzhe xuézhě, hěn píngjìng de wèn: "Xiānsheng, nín huì yóuyǒng ma?"Người lái đò nhìn ông học giả, bình thản hỏi: “Thưa ông, ông có biết bơi không?”

学者脸都白了：“不……不会。”Xuézhě liǎn dōu bái le: "Bù…… bú huì."Mặt ông tái mét: “Không… không biết.”

船夫说：“那真可惜，您的生命，马上就要全部浪费了。”Chuánfū shuō: "Nà zhēn kěxī, nín de shēngmìng, mǎshàng jiù yào quánbù làngfèi le."Người lái đò nói: “Thế thì tiếc thật, cả cuộc đời ông sắp phí sạch rồi.”

当然，船夫最后还是把学者安全地送到了对岸。Dāngrán, chuánfū zuìhòu háishi bǎ xuézhě ānquán de sòngdàole duì'àn.Tất nhiên, cuối cùng người lái đò vẫn đưa ông học giả sang bờ bên kia an toàn.

只是一路上，学者再也没有问问题。Zhǐshì yílù shang, xuézhě zài yě méiyǒu wèn wèntí.Chỉ có điều suốt quãng còn lại, ông không hỏi thêm câu nào nữa.

Bác tài lên giảng

还有一个故事，说的是一位有名的教授。Hái yǒu yí ge gùshi, shuō de shì yí wèi yǒumíng de jiàoshòu.Còn một giai thoại nữa, kể về một vị giáo sư nổi tiếng.

他到处去讲课，每次讲的内容都一样。Tā dàochù qù jiǎngkè, měi cì jiǎng de nèiróng dōu yíyàng.Ông đi giảng khắp nơi, lần nào nội dung cũng y như nhau.

他的司机听了几十次，说：“这些我都会背了，下次我替您讲吧。”Tā de sījī tīngle jǐshí cì, shuō: "Zhèxiē wǒ dōu huì bèi le, xià cì wǒ tì nín jiǎng ba."Bác tài xế nghe đến mấy chục lần, bảo: “Mấy cái này tôi thuộc lòng rồi, lần sau để tôi giảng thay ông.”

于是，司机站在台上讲课，教授坐在下面，戴着司机的帽子。Yúshì, sījī zhàn zài tái shang jiǎngkè, jiàoshòu zuò zài xiàmiàn, dàizhe sījī de màozi.Thế là bác tài đứng trên bục giảng, còn giáo sư ngồi bên dưới, đội mũ của bác tài.

讲完以后，有人问了一个很难的问题。Jiǎngwán yǐhòu, yǒu rén wènle yí ge hěn nán de wèntí.Giảng xong, có người hỏi một câu rất khó.

司机笑着说：“这个问题太简单了，我的司机都能回答。”Sījī xiàozhe shuō: "Zhège wèntí tài jiǎndān le, wǒ de sījī dōu néng huídá."Bác tài cười: “Câu này dễ quá, đến tài xế của tôi cũng trả lời được.”

他指了指下面的教授：“请他来回答吧。”Tā zhǐle zhǐ xiàmiàn de jiàoshòu: "Qǐng tā lái huídá ba."Rồi bác chỉ xuống vị giáo sư: “Mời anh ấy trả lời nhé.”

HạMỗi người giỏi một kiểu: người biết chữ, người biết bơi, người biết ứng biến. Học tiếng Trung cũng vậy, đừng chỉ học thuộc, hãy tập cả cách phản ứng nhanh trong tình huống thật.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác