Podcast Chữa lành · Tập 21

Lá thư không gửi

写给十八岁的自己

Năm hai mươi tám tuổi, một cô gái tìm lại danh sách ước mơ năm mười tám, và viết cho chính mình ngày ấy một lá thư.

Premium
HSK6
khoảng 3 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCô viết một lá thư cho chính mình của mười năm trước, dù biết sẽ không bao giờ gửi được.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cuốn sổ cũ

收拾旧物的时候，她翻出了一本泛黄的笔记本。Shōushi jiùwù de shíhou, tā fānchūle yì běn fànhuáng de bǐjìběn.Lúc dọn đồ cũ, cô lục ra một cuốn sổ đã ngả vàng.

那是她十八岁那年写下的愿望清单，字迹稚嫩，却格外认真。Nà shì tā shíbā suì nà nián xiěxià de yuànwàng qīngdān, zìjì zhìnèn, què géwài rènzhēn.Đó là danh sách ước mơ cô viết năm mười tám tuổi, nét chữ còn non nớt, nhưng vô cùng nắn nót.

考上名牌大学，去大城市工作，三十岁之前买一套属于自己的房子。Kǎoshàng míngpái dàxué, qù dà chéngshì gōngzuò, sānshí suì zhīqián mǎi yí tào shǔyú zìjǐ de fángzi.Đỗ vào một trường đại học danh tiếng, lên thành phố lớn làm việc, mua được căn nhà của riêng mình trước tuổi ba mươi.

如今她二十八岁，清单上的愿望，几乎一个都没有实现。Rújīn tā èrshíbā suì, qīngdān shang de yuànwàng, jīhū yí ge dōu méiyǒu shíxiàn.Giờ đây cô hai mươi tám tuổi, những ước mơ trong danh sách, gần như chẳng điều nào thành hiện thực.

她没有考上理想的大学，后来在一座小城市安顿了下来。Tā méiyǒu kǎoshàng lǐxiǎng de dàxué, hòulái zài yí zuò xiǎo chéngshì āndùnle xiàlai.Cô không đỗ được trường đại học mơ ước, sau đó ổn định cuộc sống ở một thành phố nhỏ.

有那么一瞬间，她觉得自己辜负了当年那个满怀期待的女孩。Yǒu nàme yí shùnjiān, tā juéde zìjǐ gūfùle dāngnián nàge mǎnhuái qīdài de nǚhái.Có một khoảnh khắc, cô thấy mình đã phụ lòng cô gái đầy háo hức năm ấy.

Lá thư

于是，她拿起笔，给十八岁的自己写了一封信。Yúshì, tā náqǐ bǐ, gěi shíbā suì de zìjǐ xiěle yì fēng xìn.Thế là, cô cầm bút lên, viết một lá thư cho chính mình năm mười tám tuổi.

“对不起，你想要的那些，我没能一一替你完成。”"Duìbuqǐ, nǐ xiǎng yào de nàxiē, wǒ méi néng yīyī tì nǐ wánchéng."“Xin lỗi em, những điều em mong muốn, chị đã không thể thay em làm được hết.”

“可是我想告诉你，生活并没有亏待我们。”"Kěshì wǒ xiǎng gàosu nǐ, shēnghuó bìng méiyǒu kuīdài wǒmen."“Nhưng chị muốn nói với em rằng, cuộc sống chẳng hề bạc đãi chúng ta.”

“我学会了做饭，学会了一个人修好漏水的水管，也学会了在睡不着的夜里安慰自己。”"Wǒ xuéhuìle zuò fàn, xuéhuìle yí ge rén xiūhǎo lòushuǐ de shuǐguǎn, yě xuéhuìle zài shuì bu zháo de yè li ānwèi zìjǐ."“Chị đã biết nấu ăn, biết một mình sửa ống nước bị rò, cũng biết tự an ủi mình trong những đêm không ngủ được.”

“我交到了几个真心的朋友，也遇见过让人心动的风景。”"Wǒ jiāodàole jǐ ge zhēnxīn de péngyou, yě yùjiànguo ràng rén xīndòng de fēngjǐng."“Chị đã có được vài người bạn thật lòng, cũng từng gặp những cảnh đẹp khiến lòng rung động.”

“原来，人生不是一张需要逐项打勾的清单。”"Yuánlái, rénshēng bú shì yì zhāng xūyào zhúxiàng dǎgōu de qīngdān."“Hoá ra, đời người không phải một bản danh sách để đánh dấu từng mục.”

“那些没能实现的愿望，也以另一种方式，成就了现在的我。”"Nàxiē méi néng shíxiàn de yuànwàng, yě yǐ lìng yì zhǒng fāngshì, chéngjiùle xiànzài de wǒ."“Những ước mơ chưa thành ấy, theo một cách khác, cũng đã làm nên con người chị hôm nay.”

Gấp sổ lại

写完以后，她把信夹进笔记本，轻轻合上。Xiěwán yǐhòu, tā bǎ xìn jiājìn bǐjìběn, qīngqīng héshàng.Viết xong, cô kẹp lá thư vào cuốn sổ, nhẹ nhàng gấp lại.

这封信永远寄不出去，可她心里的那个结，好像终于解开了。Zhè fēng xìn yǒngyuǎn jì bu chūqu, kě tā xīnli de nàge jié, hǎoxiàng zhōngyú jiěkāi le.Lá thư này mãi mãi không gửi đi được, nhưng nút thắt trong lòng cô, dường như cuối cùng đã được gỡ ra.

窗外阳光正好，她决定出门走走，去看看这座她早已深爱的小城。Chuāngwài yángguāng zhènghǎo, tā juédìng chūmén zǒuzou, qù kànkan zhè zuò tā zǎoyǐ shēn'ài de xiǎo chéng.Nắng ngoài cửa sổ vừa đẹp, cô quyết định ra ngoài dạo một vòng, ngắm thành phố nhỏ mà cô đã yêu tha thiết từ lâu.

HạNếu được, bạn thử viết vài dòng cho chính mình của ngày xưa nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác