Podcast Tình cảm · Tập 5

Anh và cô gái kia

他和别的女孩

Cô thấy bạn trai đi trung tâm thương mại với một cô gái lạ, cười nói vui vẻ. Cơn ghen kéo dài đến đúng ngày sinh nhật cô.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongCô tận mắt thấy bạn trai đi mua sắm với một cô gái khác. Và anh còn nói dối là đang ở công ty.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ở trung tâm thương mại

星期六下午，她和朋友去商场买衣服。Xīngqīliù xiàwǔ, tā hé péngyou qù shāngchǎng mǎi yīfu.Chiều thứ Bảy, cô cùng bạn đi trung tâm thương mại mua quần áo.

她看见了一个人，很像她的男朋友。Tā kànjiànle yí ge rén, hěn xiàng tā de nánpéngyou.Cô nhìn thấy một người, trông rất giống bạn trai mình.

她走近一看，真的是他。Tā zǒujìn yí kàn, zhēn de shì tā.Lại gần nhìn kỹ, đúng là anh.

他旁边，有一个很漂亮的女孩。Tā pángbiān, yǒu yí ge hěn piàoliang de nǚhái.Bên cạnh anh có một cô gái rất xinh.

他们一边走一边笑，很开心。Tāmen yìbiān zǒu yìbiān xiào, hěn kāixīn.Hai người vừa đi vừa cười, vui vẻ lắm.

Lời nói dối

她马上给男朋友打电话。Tā mǎshàng gěi nánpéngyou dǎ diànhuà.Cô lập tức gọi cho bạn trai.

“你在哪儿？”"Nǐ zài nǎr?"“Anh đang ở đâu?”

他说：“我在公司，今天很忙。”Tā shuō: "Wǒ zài gōngsī, jīntiān hěn máng."Anh nói: “Anh ở công ty, hôm nay bận lắm.”

她看着他，他就在前面，拿着手机。Tā kànzhe tā, tā jiù zài qiánmiàn, názhe shǒujī.Cô nhìn anh, anh đang ở ngay phía trước, cầm điện thoại.

她什么也没说，就挂了电话。Tā shénme yě méi shuō, jiù guàle diànhuà.Cô chẳng nói gì, cúp máy luôn.

朋友说：“你吃醋了。”Péngyou shuō: "Nǐ chīcù le."Bạn cô bảo: “Cậu ghen rồi.”

她说：“我没有！”但是她的眼睛红了。Tā shuō: "Wǒ méiyǒu!" Dànshì tā de yǎnjing hóng le.Cô nói: “Không có!” Nhưng mắt cô đã đỏ hoe.

Ba ngày lạnh nhạt

那几天，男朋友给她打电话，她不接。Nà jǐ tiān, nánpéngyou gěi tā dǎ diànhuà, tā bù jiē.Mấy ngày đó, bạn trai gọi, cô không nghe.

给她发信息，她也只回一两个字。Gěi tā fā xìnxī, tā yě zhǐ huí yì liǎng ge zì.Nhắn tin, cô cũng chỉ trả lời một hai chữ.

他问：“你怎么了？”Tā wèn: "Nǐ zěnme le?"Anh hỏi: “Em sao thế?”

她回：“你自己知道。”Tā huí: "Nǐ zìjǐ zhīdào."Cô đáp: “Anh tự hiểu đi.”

他真的不知道。Tā zhēn de bù zhīdào.Anh thật sự không biết.

Ngày sinh nhật

星期三是她的生日。Xīngqīsān shì tā de shēngrì.Thứ Tư là sinh nhật cô.

晚上，男朋友来到她家，手里拿着一个大礼物。Wǎnshang, nánpéngyou láidào tā jiā, shǒu li názhe yí ge dà lǐwù.Buổi tối, bạn trai đến nhà cô, tay cầm một món quà to.

他后面，还站着那个漂亮的女孩。Tā hòumiàn, hái zhànzhe nàge piàoliang de nǚhái.Đằng sau anh, còn có cô gái xinh xắn hôm nọ.

女孩笑着说：“你好，我是他的表妹。”Nǚhái xiàozhe shuō: "Nǐ hǎo, wǒ shì tā de biǎomèi."Cô gái cười nói: “Chào chị, em là em họ của anh ấy.”

“那天，哥哥让我帮他给你选礼物。”"Nà tiān, gēge ràng wǒ bāng tā gěi nǐ xuǎn lǐwù."“Hôm đó, anh nhờ em chọn quà cho chị.”

“他说不能告诉你，要给你一个惊喜。”"Tā shuō bù néng gàosu nǐ, yào gěi nǐ yí ge jīngxǐ."“Anh bảo không được nói, để tạo bất ngờ cho chị.”

她看看礼物，又看看男朋友，脸一下子红了。Tā kànkan lǐwù, yòu kànkan nánpéngyou, liǎn yíxiàzi hóng le.Cô nhìn món quà, rồi nhìn bạn trai, mặt đỏ bừng.

男朋友小声说：“对不起，那天我不应该说我在公司。”Nánpéngyou xiǎoshēng shuō: "Duìbuqǐ, nà tiān wǒ bù yīnggāi shuō wǒ zài gōngsī."Bạn trai nói khẽ: “Xin lỗi em, hôm đó anh không nên nói là đang ở công ty.”

她也小声说：“对不起，我应该先问你。”Tā yě xiǎoshēng shuō: "Duìbuqǐ, wǒ yīnggāi xiān wèn nǐ."Cô cũng nói khẽ: “Em xin lỗi, lẽ ra em phải hỏi anh trước.”

PhongGhen là vì thương. Nhưng trước khi giận, hỏi nhau một câu thôi, biết đâu đó là một món quà sinh nhật.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác