Podcast Du học · Tập 16

Vừa học vừa làm ở Đài Loan

在台湾半工半读

Cậu sang Đài Loan theo lời hứa “vừa học vừa làm, tự trả học phí”. Thực tế, một tuần học hai ngày, còn lại đứng mười tiếng trong xưởng, cho đến khi một cô giáo hỏi cậu ngày nào cũng làm gì.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Du học
Đi làm, xuất khẩu lao động

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongCậu sang Đài Loan theo diện vừa học vừa làm. Một tuần học hai ngày, còn lại đứng mười tiếng trong xưởng.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lời hứa của trung tâm

高中毕业以后，他家没有钱让他上大学。Gāozhōng bìyè yǐhòu, tā jiā méiyǒu qián ràng tā shàng dàxué.Tốt nghiệp cấp ba, nhà cậu không có tiền cho cậu học đại học.

一个中心的人来到村里，说可以去台湾“半工半读”。Yí ge zhōngxīn de rén láidào cūn li, shuō kěyǐ qù Táiwān "bàn gōng bàn dú".Người của một trung tâm về làng, nói có thể sang Đài Loan “vừa học vừa làm”.

“白天上课，晚上打工，学费自己赚，四年后拿大学毕业证。”"Báitiān shàngkè, wǎnshang dǎgōng, xuéfèi zìjǐ zhuàn, sì nián hòu ná dàxué bìyèzhèng."“Ban ngày đi học, buổi tối đi làm, tự kiếm tiền học phí, bốn năm sau cầm bằng đại học.”

他妈妈借了钱，交了几千美元的手续费。Tā māma jièle qián, jiāole jǐ qiān měiyuán de shǒuxùfèi.Mẹ cậu đi vay, đóng mấy nghìn đô la phí làm hồ sơ.

Trường học hay nhà xưởng

到了台湾，他才发现，事情跟他们说的完全不一样。Dàole Táiwān, tā cái fāxiàn, shìqing gēn tāmen shuō de wánquán bù yíyàng.Sang đến Đài Loan, cậu mới phát hiện, mọi chuyện khác hẳn lời họ nói.

一个星期只上两天课，剩下的时间，都在工厂里包装东西。Yí ge xīngqī zhǐ shàng liǎng tiān kè, shèngxià de shíjiān, dōu zài gōngchǎng li bāozhuāng dōngxi.Một tuần chỉ học hai ngày, thời gian còn lại đều ở trong xưởng đóng gói hàng.

每天站十个小时，下了班，再坐车回宿舍。Měitiān zhàn shí ge xiǎoshí, xiàle bān, zài zuò chē huí sùshè.Mỗi ngày đứng mười tiếng, tan ca lại ngồi xe về ký túc xá.

他算了算，一个星期要工作五十个小时。Tā suànle suàn, yí ge xīngqī yào gōngzuò wǔshí ge xiǎoshí.Cậu nhẩm tính, một tuần phải làm năm mươi tiếng.

可是一个同乡告诉他，上课期间，留学生一个星期最多只能打工二十个小时。Kěshì yí ge tóngxiāng gàosu tā, shàngkè qījiān, liúxuéshēng yí ge xīngqī zuì duō zhǐ néng dǎgōng èrshí ge xiǎoshí.Nhưng một người đồng hương nói với cậu, trong kỳ học, du học sinh mỗi tuần chỉ được làm thêm tối đa hai mươi tiếng.

Muốn nói mà sợ

他很害怕：“如果我说出来，会不会被送回越南？”Tā hěn hàipà: "Rúguǒ wǒ shuō chūlai, huì bu huì bèi sònghuí Yuènán?"Cậu rất sợ: “Nếu mình nói ra, liệu có bị đưa về Việt Nam không?”

家里还欠着钱，他不敢冒这个险。Jiā li hái qiànzhe qián, tā bù gǎn mào zhège xiǎn.Nhà còn đang nợ tiền, cậu không dám liều.

一天上课，他又睡着了。Yì tiān shàngkè, tā yòu shuìzháo le.Một hôm lên lớp, cậu lại ngủ gật.

下课后，一位老师把他留下来，问他每天都在做什么。Xiàkè hòu, yí wèi lǎoshī bǎ tā liú xiàlai, wèn tā měitiān dōu zài zuò shénme.Tan học, một cô giáo giữ cậu lại, hỏi ngày nào cậu cũng làm gì.

他犹豫了很久，最后把手机里的上班时间表给老师看了。Tā yóuyùle hěn jiǔ, zuìhòu bǎ shǒujī li de shàngbān shíjiānbiǎo gěi lǎoshī kàn le.Cậu do dự rất lâu, cuối cùng đưa cô giáo xem bảng giờ làm trong điện thoại.

老师看完，沉默了一会儿，说：“这不是你的错。”Lǎoshī kànwán, chénmòle yíhuìr, shuō: "Zhè bú shì nǐ de cuò."Cô xem xong, im lặng một lúc, rồi nói: “Đây không phải lỗi của em.”

Hai mươi tiếng

后来，这件事被很多人知道了，有关部门也开始调查。Hòulái, zhè jiàn shì bèi hěn duō rén zhīdào le, yǒuguān bùmén yě kāishǐ diàochá.Sau đó, chuyện này nhiều người biết đến, cơ quan chức năng cũng vào cuộc điều tra.

他留了下来，换到一家便利店，一个星期只做二十个小时。Tā liúle xiàlai, huàndào yì jiā biànlìdiàn, yí ge xīngqī zhǐ zuò èrshí ge xiǎoshí.Cậu ở lại, chuyển sang làm ở một cửa hàng tiện lợi, mỗi tuần chỉ làm hai mươi tiếng.

钱少了很多，还债要多花好几年。Qián shǎole hěn duō, huánzhài yào duō huā hǎo jǐ nián.Tiền ít đi nhiều, trả nợ phải mất thêm mấy năm.

可是他终于能坐在教室里，清清楚楚地听完一节课。Kěshì tā zhōngyú néng zuò zài jiàoshì li, qīngqīngchǔchǔ de tīngwán yì jié kè.Nhưng cuối cùng cậu đã có thể ngồi trong lớp, tỉnh táo nghe trọn một tiết học.

他给妈妈打电话：“妈，我现在真的是学生了。”Tā gěi māma dǎ diànhuà: "Mā, wǒ xiànzài zhēn de shì xuésheng le."Cậu gọi cho mẹ: “Mẹ ơi, giờ con đúng là sinh viên thật rồi.”

PhongChương trình nào hứa vừa học vừa làm dễ dàng quá, hãy hỏi kỹ: một tuần học mấy ngày, làm mấy tiếng, ai giữ hợp đồng. Đi học thì phải được ngồi trong lớp.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác