Podcast Du học · Tập 17

Cho mượn thẻ ngân hàng

借出去的银行卡

Một “đồng hương” trong nhóm du học sinh mượn thẻ ngân hàng của cậu, mỗi tháng trả hai nghìn tệ. Cậu không biết tấm thẻ ấy ngày nào cũng có tiền của người bị lừa chảy qua.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Du học
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMột người đồng hương mượn thẻ ngân hàng của cậu, trả hai nghìn tệ mỗi tháng. Vài tháng sau, cảnh sát gõ cửa ký túc xá.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Một việc dễ dàng

大三那年，他在留学生群里认识了一个说自己做跨境生意的“老乡”。Dà sān nà nián, tā zài liúxuéshēng qún li rènshile yí ge shuō zìjǐ zuò kuàjìng shēngyi de "lǎoxiāng".Năm ba đại học, trong nhóm du học sinh, cậu quen một “đồng hương” nói là mình làm ăn xuyên biên giới.

对方说，自己没有中国的银行卡，收钱很不方便。Duìfāng shuō, zìjǐ méiyǒu Zhōngguó de yínhángkǎ, shōu qián hěn bù fāngbiàn.Người đó nói, mình không có thẻ ngân hàng Trung Quốc, nhận tiền rất bất tiện.

“你的卡借我用一用，每个月给你两千块，什么都不用做。”"Nǐ de kǎ jiè wǒ yòng yi yòng, měi ge yuè gěi nǐ liǎngqiān kuài, shénme dōu búyòng zuò."“Cho anh mượn thẻ dùng tạm, mỗi tháng trả em hai nghìn tệ, chẳng phải làm gì cả.”

他犹豫了一下，觉得只是帮老乡一个忙，就把卡交了出去。Tā yóuyùle yíxià, juéde zhǐshì bāng lǎoxiāng yí ge máng, jiù bǎ kǎ jiāole chūqu.Cậu do dự một chút, nghĩ chỉ là giúp đồng hương một tay, rồi giao thẻ cho người đó.

Tiền chảy qua thẻ

第一个月，两千块准时转到了他的微信上，他心里还挺高兴。Dì yī ge yuè, liǎngqiān kuài zhǔnshí zhuǎndàole tā de Wēixìn shang, tā xīn li hái tǐng gāoxìng.Tháng đầu, hai nghìn tệ chuyển vào WeChat của cậu đúng hẹn, cậu còn khá vui.

他不知道，那张卡上每天都有几十万块进进出出。Tā bù zhīdào, nà zhāng kǎ shang měitiān dōu yǒu jǐ shí wàn kuài jìnjìnchūchū.Cậu không biết, tấm thẻ ấy ngày nào cũng có vài trăm nghìn tệ ra vào.

这些钱，都是别人被骗走的钱。Zhèxiē qián, dōu shì biérén bèi piànzǒu de qián.Số tiền đó, đều là tiền của những người bị lừa.

其中有一位老人，把一辈子的积蓄都转进了这张卡。Qízhōng yǒu yí wèi lǎorén, bǎ yíbèizi de jīxù dōu zhuǎnjìnle zhè zhāng kǎ.Trong đó có một cụ già, đã chuyển toàn bộ tiền dành dụm cả đời vào tấm thẻ này.

第二个月，钱没有来，“老乡”的微信也消失了。Dì èr ge yuè, qián méiyǒu lái, "lǎoxiāng" de Wēixìn yě xiāoshī le.Tháng thứ hai, tiền không về, WeChat của “đồng hương” cũng biến mất.

他这才开始害怕，可是已经太晚了。Tā zhè cái kāishǐ hàipà, kěshì yǐjīng tài wǎn le.Đến lúc đó cậu mới bắt đầu sợ, nhưng đã quá muộn.

Cửa ký túc xá

一天早上，两名警察敲开了他宿舍的门。Yì tiān zǎoshang, liǎng míng jǐngchá qiāokāile tā sùshè de mén.Một buổi sáng, hai cảnh sát gõ cửa phòng ký túc xá của cậu.

他们说，他的银行卡涉及一起诈骗案。Tāmen shuō, tā de yínhángkǎ shèjí yì qǐ zhàpiàn àn.Họ nói, thẻ ngân hàng của cậu liên quan đến một vụ lừa đảo.

他急着解释：“我不知道，我只是把卡借给了别人。”Tā jízhe jiěshì: "Wǒ bù zhīdào, wǒ zhǐshì bǎ kǎ jiè gěile biérén."Cậu cuống quýt giải thích: “Tôi không biết, tôi chỉ cho người khác mượn thẻ thôi.”

警察说：“出租、出借银行卡，本身就是违法的。”Jǐngchá shuō: "Chūzū, chūjiè yínhángkǎ, běnshēn jiù shì wéifǎ de."Cảnh sát nói: “Cho thuê, cho mượn thẻ ngân hàng, bản thân việc đó đã là phạm pháp.”

他回头看了一眼，桌子上还放着那篇没写完的论文。Tā huítóu kànle yì yǎn, zhuōzi shang hái fàngzhe nà piān méi xiěwán de lùnwén.Cậu ngoái lại nhìn, trên bàn vẫn còn bài luận viết dở.

Hai nghìn tệ

几个月以后，他被学校开除，只能回国。Jǐ ge yuè yǐhòu, tā bèi xuéxiào kāichú, zhǐ néng huí guó.Mấy tháng sau, cậu bị trường đuổi học, đành phải về nước.

他算过，那张卡一共只给他带来了两千块。Tā suànguo, nà zhāng kǎ yígòng zhǐ gěi tā dàiláile liǎngqiān kuài.Cậu từng tính, tấm thẻ ấy tổng cộng chỉ mang về cho cậu hai nghìn tệ.

回国以后，他在一家小工厂上班，很少跟人提起留学的事。Huí guó yǐhòu, tā zài yì jiā xiǎo gōngchǎng shàngbān, hěn shǎo gēn rén tíqǐ liúxué de shì.Về nước, cậu đi làm ở một xưởng nhỏ, hiếm khi nhắc với ai chuyện du học.

只有一次，表弟说要去中国读书，他才开了口。Zhǐyǒu yí cì, biǎodì shuō yào qù Zhōngguó dúshū, tā cái kāile kǒu.Chỉ có một lần, khi em họ nói sắp sang Trung Quốc học, cậu mới mở lời.

“不管是谁，给多少钱，让你借卡、借账号，都别借。”"Bùguǎn shì shéi, gěi duōshao qián, ràng nǐ jiè kǎ, jiè zhànghào, dōu bié jiè."“Dù là ai, trả bao nhiêu tiền, bảo em cho mượn thẻ, mượn tài khoản, cũng đừng cho mượn.”

PhongỞ Trung Quốc, cho thuê hay cho mượn thẻ ngân hàng có thể khiến bạn dính vào án lừa đảo. Hai nghìn tệ một tháng mà phải đánh đổi cả con đường học hành, không ai muốn trả cái giá ấy.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác