Podcast Tây Du Ký · Tập 6

Tây Du Ký 6: Bật Mã Ôn

西游记·官封弼马温

Nghe lời Thái Bạch Kim Tinh, Ngọc Hoàng mời Ngộ Không lên trời làm Bật Mã Ôn coi ngựa. Biết đó là chức nhỏ nhất, hắn đánh ra Nam Thiên Môn, về núi dựng cờ Tề Thiên Đại Thánh, và thiên đình đành phong cho một danh suông.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongLần đầu đi làm, được phong một chức nghe rất oai. Nửa tháng sau mới biết, đó là chức nhỏ nhất thiên đình.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, Tây Du Ký kể nối tiếp, tập sáu. Mình là Hạ.

PhongMình là Phong, người hiểu rất rõ cảm giác này.

Mời lên trời

玉帝看了状子，想派天兵去抓悟空。Yùdì kànle zhuàngzi, xiǎng pài tiānbīng qù zhuā Wùkōng.Đọc xong đơn kiện, Ngọc Hoàng định sai thiên binh đi bắt Ngộ Không.

这时，太白金星走出来说话了。Zhè shí, Tàibái Jīnxīng zǒu chūlai shuōhuà le.Lúc ấy, Thái Bạch Kim Tinh bước ra tâu.

Thái Bạch Kim Tinh陛下，不如请他上天，给他一个小官，就能管住他了。Bìxià, bùrú qǐng tā shàng tiān, gěi tā yí ge xiǎo guān, jiù néng guǎnzhù tā le.Bệ hạ, chi bằng mời hắn lên trời, cho một chức quan nhỏ, thế là quản được hắn.

Ngọc Hoàng好，就这么办。Hǎo, jiù zhème bàn.Được, cứ thế mà làm.

悟空听说玉帝请他上天做官，高兴极了。Wùkōng tīngshuō Yùdì qǐng tā shàng tiān zuò guān, gāoxìng jí le.Nghe Ngọc Hoàng mời lên trời làm quan, Ngộ Không mừng lắm.

Coi ngựa nhà trời

玉帝让他当了“弼马温”，管天上的一千匹天马。Yùdì ràng tā dāngle "Bìmǎwēn", guǎn tiān shang de yìqiān pǐ tiānmǎ.Ngọc Hoàng cho hắn làm “Bật Mã Ôn”, coi một nghìn con ngựa trời.

悟空很认真，每天喂马、洗马，马都养得又肥又壮。Wùkōng hěn rènzhēn, měitiān wèi mǎ, xǐ mǎ, mǎ dōu yǎng de yòu féi yòu zhuàng.Ngộ Không làm rất chăm, ngày ngày cho ngựa ăn, tắm ngựa, con nào cũng béo khoẻ.

PhongTuần đầu đi làm, nhân viên mới nào chẳng chăm. Để xem được bao lâu.

半个月以后，悟空问手下的人：Bàn ge yuè yǐhòu, Wùkōng wèn shǒuxià de rén:Nửa tháng sau, Ngộ Không hỏi thuộc hạ:

Ngộ Không弼马温是几品的官？Bìmǎwēn shì jǐ pǐn de guān?Bật Mã Ôn là quan mấy phẩm?

他们说，这个官没有品级，是天上最小的官。Tāmen shuō, zhège guān méiyǒu pǐnjí, shì tiān shang zuì xiǎo de guān.Họ thưa, chức này chẳng có phẩm cấp gì, là chức quan nhỏ nhất trên trời.

Ngộ Không什么？这么看不起我！我不干了！Shénme? Zhème kànbuqǐ wǒ! Wǒ bú gàn le!Cái gì? Coi thường ta đến thế! Ta không làm nữa!

他拿出金箍棒，一路打出南天门，回到了花果山。Tā náchū Jīngū Bàng, yílù dǎchū Nántiān Mén, huídàole Huāguǒ Shān.Hắn rút Kim Cô Bổng, đánh một mạch ra khỏi Nam Thiên Môn, về Hoa Quả Sơn.

Tề Thiên Đại Thánh

有个妖王劝他：以大王的本领，可以叫“齐天大圣”。Yǒu ge yāowáng quàn tā: yǐ dàwáng de běnlǐng, kěyǐ jiào "Qítiān Dàshèng".Có một yêu vương khuyên hắn: với bản lĩnh của đại vương, nên xưng là “Tề Thiên Đại Thánh”.

Hạ“Tề thiên” là ngang với trời, “đại thánh” là bậc thánh lớn. Tức là: ta ngang hàng với trời.

悟空很喜欢，马上做了一面大旗，写上了这四个字。Wùkōng hěn xǐhuan, mǎshàng zuòle yí miàn dà qí, xiěshangle zhè sì ge zì.Ngộ Không khoái lắm, liền làm ngay một lá cờ lớn, viết bốn chữ ấy lên.

玉帝派托塔天王和哪吒来抓他，可是他们都打不过悟空。Yùdì pài Tuōtǎ Tiānwáng hé Nézhā lái zhuā tā, kěshì tāmen dōu dǎbuguò Wùkōng.Ngọc Hoàng sai Thác Tháp Thiên Vương và Na Tra xuống bắt, nhưng họ đều không đánh lại Ngộ Không.

Ngộ Không回去告诉玉帝：不封我齐天大圣，我就打上天去！Huíqu gàosu Yùdì: bù fēng wǒ Qítiān Dàshèng, wǒ jiù dǎ shàng tiān qù!Về tâu Ngọc Hoàng: không phong ta Tề Thiên Đại Thánh, ta sẽ đánh lên tận trời!

PhongĐòi lên chức mà vác gậy đi đòi. Các bạn đi làm đừng học theo nhé.

Danh suông

HạThái Bạch Kim Tinh lại hiến kế.

Thái Bạch Kim Tinh就给他一个空名吧。有官名，没有事做，也没有工资。Jiù gěi tā yí ge kōng míng ba. Yǒu guānmíng, méiyǒu shì zuò, yě méiyǒu gōngzī.Thì cứ cho hắn một cái danh suông. Có tên chức, không có việc làm, cũng chẳng có bổng lộc.

就这样，悟空成了“齐天大圣”，高高兴兴地又上天了。Jiù zhèyàng, Wùkōng chéngle "Qítiān Dàshèng", gāogāoxìngxìng de yòu shàng tiān le.Thế là Ngộ Không thành “Tề Thiên Đại Thánh”, vui vẻ lên trời lần nữa.

Thành ngữ hôm nay

HạTrước khi kết thúc, mình học một thành ngữ hợp với tập hôm nay.

大材小用dàcái-xiǎoyòngĐại tài tiểu dụng.

HạNghĩa là đem người tài lớn đi làm việc nhỏ, phí cả tài. Ngộ Không đi coi ngựa, chắc hắn cũng nghĩ vậy.

PhongVí dụ: Phong được giao rửa cốc cho cả phòng. Phong bảo thế là đại tài tiểu dụng. Hạ bảo: rửa sạch đã rồi nói tiếp.

PhongCó chức to mà không có việc, Đại Thánh rảnh quá. Mà một con khỉ rảnh rỗi thì rất đáng lo. Tập sau: vườn đào tiên.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và làm bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác