Podcast Chủ đề tự do · Tập 6

Vì sao thích màu đỏ

中国人为什么喜欢红色

Lì xì đỏ, câu đối đỏ, áo cưới đỏ, cả tất đỏ năm tuổi. Màu đỏ có ý nghĩa gì với người Trung Quốc.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạĐến năm tuổi, nhiều người Trung Quốc đi tất đỏ, buộc dây đỏ cả năm. Vì sao lại là màu đỏ?

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Đỏ khắp nơi

如果你春节去中国，你一定会发现一件事：到处都是红色。Rúguǒ nǐ Chūnjié qù Zhōngguó, nǐ yídìng huì fāxiàn yí jiàn shì: dàochù dōu shì hóngsè.Nếu bạn sang Trung Quốc dịp Tết, chắc chắn sẽ nhận ra một điều: đâu đâu cũng là màu đỏ.

门上贴着红色的对联，街上挂着红灯笼。Mén shang tiēzhe hóngsè de duìlián, jiē shang guàzhe hóng dēnglong.Trên cửa dán câu đối đỏ, ngoài phố treo đèn lồng đỏ.

大人给孩子的钱，要放在红色的信封里，叫“红包”。Dàren gěi háizi de qián, yào fàng zài hóngsè de xìnfēng li, jiào "hóngbāo".Tiền người lớn cho trẻ con phải để trong phong bì đỏ, gọi là “hồng bao”, tức lì xì.

为什么中国人这么喜欢红色呢？Wèi shénme Zhōngguórén zhème xǐhuan hóngsè ne?Vì sao người Trung Quốc thích màu đỏ đến vậy?

Câu chuyện con quái Niên

有一个很有名的传说。Yǒu yí ge hěn yǒumíng de chuánshuō.Có một truyền thuyết rất nổi tiếng.

很久以前，有一个叫“年”的怪兽。Hěn jiǔ yǐqián, yǒu yí ge jiào "Nián" de guàishòu.Ngày xửa ngày xưa, có một con quái vật tên là “Niên”.

每年最后一天的晚上，它都会出来吃人。Měi nián zuìhòu yì tiān de wǎnshang, tā dōu huì chūlai chī rén.Cứ đến đêm cuối cùng của năm, nó lại ra ăn thịt người.

后来人们发现，“年”怕三样东西：红色、火光和很大的声音。Hòulái rénmen fāxiàn, "Nián" pà sān yàng dōngxi: hóngsè, huǒguāng hé hěn dà de shēngyīn.Về sau người ta phát hiện, con Niên sợ ba thứ: màu đỏ, ánh lửa và tiếng động lớn.

所以大家在门上贴红纸，点灯，放鞭炮。Suǒyǐ dàjiā zài mén shang tiē hóng zhǐ, diǎn dēng, fàng biānpào.Thế là mọi người dán giấy đỏ lên cửa, thắp đèn, đốt pháo.

“年”怕得跑了，再也不敢来了。"Nián" pà de pǎo le, zài yě bù gǎn lái le.Con Niên sợ quá bỏ chạy, không dám quay lại nữa.

这就是“过年”这个词的来历之一。Zhè jiù shì "guònián" zhège cí de láilì zhī yī.Đó là một trong những tích giải thích chữ “quá niên”, tức ăn Tết.

Đỏ trong đám cưới

除了春节，结婚的时候也离不开红色。Chúle Chūnjié, jiéhūn de shíhou yě lí bu kāi hóngsè.Ngoài Tết, đám cưới cũng không thể thiếu màu đỏ.

以前，新娘穿红色的衣服，门上贴红色的“囍”字。Yǐqián, xīnniáng chuān hóngsè de yīfu, mén shang tiē hóngsè de "xǐ" zì.Ngày xưa, cô dâu mặc áo đỏ, trên cửa dán chữ “song hỷ” màu đỏ.

“囍”就是两个“喜”放在一起，意思是双喜。"Xǐ" jiù shì liǎng ge "xǐ" fàng zài yìqǐ, yìsi shì shuāng xǐ.Chữ này là hai chữ “hỷ” ghép lại, nghĩa là niềm vui nhân đôi.

现在很多新娘穿白色的婚纱，可是敬酒的时候，还是会换上红色的衣服。Xiànzài hěn duō xīnniáng chuān báisè de hūnshā, kěshì jìngjiǔ de shíhou, háishi huì huànshang hóngsè de yīfu.Bây giờ nhiều cô dâu mặc váy cưới trắng, nhưng lúc đi chúc rượu vẫn thay sang áo đỏ.

Năm tuổi mặc đỏ

还有一个有意思的习惯，叫“本命年”。Hái yǒu yí ge yǒu yìsi de xíguàn, jiào "běnmìngnián".Còn một tục khá thú vị nữa, gọi là “năm tuổi”.

如果你属马，那么每到马年，就是你的本命年。Rúguǒ nǐ shǔ mǎ, nàme měi dào mǎ nián, jiù shì nǐ de běnmìngnián.Nếu bạn tuổi Ngọ, thì cứ đến năm Ngọ là năm tuổi của bạn.

很多人觉得本命年运气不太好，所以要穿红袜子，戴红绳子。Hěn duō rén juéde běnmìngnián yùnqi bú tài hǎo, suǒyǐ yào chuān hóng wàzi, dài hóng shéngzi.Nhiều người cho rằng năm tuổi vận không tốt lắm, nên phải đi tất đỏ, buộc dây đỏ.

红色就像一个保护你的朋友。Hóngsè jiù xiàng yí ge bǎohù nǐ de péngyou.Màu đỏ giống như một người bạn luôn che chở cho mình.

越南也有很多相同的习惯，比如春节的红包和红色的对联。Yuènán yě yǒu hěn duō xiāngtóng de xíguàn, bǐrú Chūnjié de hóngbāo hé hóngsè de duìlián.Việt Nam cũng có nhiều tục giống vậy, như bao lì xì đỏ và câu đối đỏ ngày Tết.

所以下次收到红包，你可以说一句：“谢谢，祝您新年快乐！”Suǒyǐ xià cì shōudào hóngbāo, nǐ kěyǐ shuō yí jù: "Xièxie, zhù nín xīnnián kuàilè!"Nên lần sau nhận lì xì, bạn có thể nói: “Cảm ơn ạ, chúc bác năm mới vui vẻ!”

HạTết này nếu nhận được bao lì xì đỏ, nhớ nói một câu chúc bằng tiếng Trung nhé. Người cho chắc chắn sẽ bất ngờ.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác