Podcast Thư thính giả · Tập 6

Hai mươi tám tuổi, bắt đầu lại

二十八岁，重新开始

Ngọc, hai mươi tám tuổi, ở Hà Nội, bỏ năm năm làm kế toán để học tiếng Trung. Họ hàng bảo “từng này tuổi còn học gì”, bạn cùng lớp phần lớn mới mười tám, mười chín tuổi nhớ từ nhanh hơn. Hạ và Phong nói về lợi thế của người đi làm, rồi trả lời câu hỏi: học từ mới hôm nay mai đã quên.

Miễn phí
HSK4
khoảng 5 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongNăm năm làm kế toán, lương ổn định, rồi Ngọc nghỉ việc để đi học tiếng Trung, ở tuổi hai mươi tám.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong. Hai mươi tám tuổi mà gọi là muộn thì mình không dám nói tuổi mình ra đâu.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自河内。Jīntiān de xìn, láizì Hénèi.Lá thư hôm nay đến từ Hà Nội.

写信的是小玉，二十八岁，以前是会计。Xiě xìn de shì Xiǎo Yù, èrshíbā suì, yǐqián shì kuàijì.Người viết là Ngọc, hai mươi tám tuổi, trước đây làm kế toán.

Lá thư

“我做了五年会计，工作很稳定，工资也不错。”"Wǒ zuòle wǔ nián kuàijì, gōngzuò hěn wěndìng, gōngzī yě búcuò."“Em làm kế toán năm năm, công việc ổn định, lương cũng khá.”

“可是每天对着数字，我越来越不开心。”"Kěshì měitiān duìzhe shùzì, wǒ yuè lái yuè bù kāixīn."“Nhưng ngày nào cũng ngồi với những con số, em ngày càng không vui.”

“我一直喜欢中文，今年终于辞职了，想重新开始。”"Wǒ yìzhí xǐhuan Zhōngwén, jīnnián zhōngyú cízhí le, xiǎng chóngxīn kāishǐ."“Em vẫn luôn thích tiếng Trung, năm nay cuối cùng em đã nghỉ việc, muốn bắt đầu lại.”

“可是亲戚们都说：‘都二十八了，还学什么？’”"Kěshì qīnqimen dōu shuō: 'Dōu èrshíbā le, hái xué shénme?'"“Nhưng họ hàng ai cũng bảo: ‘Hai mươi tám tuổi rồi, còn học hành gì nữa?’”

“班上的同学大部分都是十八九岁的学生。”"Bān shang de tóngxué dàbùfen dōu shì shíbā jiǔ suì de xuésheng."“Bạn cùng lớp phần lớn là sinh viên mười tám, mười chín tuổi.”

“他们记生词比我快多了。我常常怀疑自己。”"Tāmen jì shēngcí bǐ wǒ kuài duō le. Wǒ chángcháng huáiyí zìjǐ."“Các bạn ấy nhớ từ mới nhanh hơn em nhiều. Em hay nghi ngờ bản thân.”

“我是不是选错了？”"Wǒ shì bu shì xuǎncuò le?"“Có phải em chọn sai rồi không?”

Phong và Hạ nói chuyện

HạAnh Phong vừa nói không dám nói tuổi. Thì anh đừng nói, cả chương trình ai cũng biết rồi.

PhongHạ ác quá. Nhưng mình nói thật nhé, Ngọc có một thứ mà các bạn mười tám tuổi chưa có.

你有五年的工作经验，这是你的优势。Nǐ yǒu wǔ nián de gōngzuò jīngyàn, zhè shì nǐ de yōushì.Em có năm năm kinh nghiệm đi làm, đó là lợi thế của em.

会计加上中文，很多中国公司都需要这样的人。Kuàijì jiāshang Zhōngwén, hěn duō Zhōngguó gōngsī dōu xūyào zhèyàng de rén.Làm kế toán lại biết tiếng Trung, nhiều công ty Trung Quốc cần đúng người như vậy.

HạEm thì muốn nói về chuyện nhớ từ. Các bạn trẻ nhớ nhanh, nhưng cũng có thể quên nhanh. Học ngoại ngữ là chạy đường dài.

学语言不是比赛，不用跟别人比。Xué yǔyán bú shì bǐsài, búyòng gēn biérén bǐ.Học ngoại ngữ không phải thi đấu, không cần so với người khác.

跟昨天的自己比，就够了。Gēn zuótiān de zìjǐ bǐ, jiù gòu le.So với chính mình hôm qua là đủ rồi.

PhongCòn mấy câu của họ hàng thì Ngọc cứ nghe tai này ra tai kia. Tết này họ lại hỏi chuyện khác thôi.

Lời khuyên

HạMình có hai gợi ý cho Ngọc.

给自己定一个清楚的目标，比如一年以后考过HSK四级。Gěi zìjǐ dìng yí ge qīngchu de mùbiāo, bǐrú yì nián yǐhòu kǎoguò HSK sì jí.Hãy đặt cho mình một mục tiêu rõ ràng, ví dụ một năm nữa thi đỗ cấp bốn.

然后，把会计的工作经验也写进你的计划里。Ránhòu, bǎ kuàijì de gōngzuò jīngyàn yě xiějìn nǐ de jìhuà li.Sau đó, đưa cả kinh nghiệm làm kế toán vào kế hoạch của em.

PhongVí dụ học thêm từ vựng về tài chính, hoá đơn, báo cáo. Bạn mười tám tuổi chưa chắc biết hoá đơn đỏ là gì, Ngọc thì nhắm mắt cũng biết.

别人问你为什么学中文，你就说：“因为我喜欢，也因为我有计划。”Biérén wèn nǐ wèi shénme xué Zhōngwén, nǐ jiù shuō: "Yīnwèi wǒ xǐhuan, yě yīnwèi wǒ yǒu jìhuà."Ai hỏi sao em học tiếng Trung, em cứ nói: “Vì em thích, và vì em có kế hoạch.”

HạHai mươi tám tuổi bắt đầu lại không muộn. Muộn là khi mình muốn mà không dám bắt đầu.

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”.

PhongCâu hỏi hôm nay nhiều bạn hay hỏi, mà rất hợp với Ngọc: “Em học từ mới hôm nay, mai đã quên. Phải làm sao?”

生词今天记住了，明天就忘了。Shēngcí jīntiān jìzhù le, míngtiān jiù wàng le.Từ mới hôm nay nhớ rồi, mai đã quên.

HạQuên là chuyện bình thường của trí nhớ, không phải do bạn kém. Cách chữa là ôn lại đúng lúc: sau một ngày, sau ba ngày, rồi sau một tuần.

每次复习，都会记得更久一点儿。Měi cì fùxí, dōu huì jìde gèng jiǔ yìdiǎnr.Mỗi lần ôn lại, bạn sẽ nhớ lâu hơn một chút.

HạVà học từ trong câu, đừng học từ đứng một mình. Câu có chuyện, có người thì đầu óc giữ lâu hơn.

PhongVí dụ mình nhớ chữ tiết kiệm trong tiếng Trung rất lâu, vì Hạ nói nó mỗi lần mình gọi trà sữa.

HạEm chỉ nói: “Anh tiết kiệm chút đi.” Mà anh có nghe đâu.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn, người viết tuổi nào cũng được. Ở đây không ai hỏi bạn từng này tuổi rồi còn học gì.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

Trước khi nghỉ việc, Ngọc làm nghề gì?
“Các bạn ấy nhớ từ mới nhanh hơn em nhiều.” Câu nào đúng?
“So với chính mình hôm qua là đủ rồi.” Điền vào chỗ trống: ___昨天的自己比，就够了。

Tập khác