Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 3

Tết đầu tiên xa nhà

没有回家的春节

Nhà máy nghỉ Tết năm ngày, vé về quá đắt, sáu người Việt ở lại ký túc xá. Tối hôm ấy, họ tự nấu một bữa cơm Việt, rồi có người gọi ngoài cửa.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongTết đầu tiên ở Đài Loan, anh gọi về nói với mẹ: con ăn nhiều lắm. Thật ra hôm đó anh mới ăn một bát mì.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ngày cuối năm

这是阿明在台湾的第一个春节。Zhè shì Ā Míng zài Táiwān de dì yī ge Chūnjié.Đây là cái Tết đầu tiên của Minh ở Đài Loan.

工厂放假五天，但是他不能回家。Gōngchǎng fàngjià wǔ tiān, dànshì tā bù néng huí jiā.Nhà máy nghỉ năm ngày, nhưng anh không về nhà được.

机票太贵了，一张要一万多块。Jīpiào tài guì le, yì zhāng yào yí wàn duō kuài.Vé máy bay đắt quá, một vé hơn mười nghìn Đài tệ.

宿舍里有六个越南人，都没有回去。Sùshè li yǒu liù ge Yuènánrén, dōu méiyǒu huíqu.Trong ký túc xá có sáu người Việt, không ai về cả.

晚上，大家坐在一起，没有人说话。Wǎnshang, dàjiā zuò zài yìqǐ, méiyǒu rén shuōhuà.Buổi tối, mọi người ngồi với nhau, chẳng ai nói câu nào.

Gọi về nhà

阿明给妈妈打电话。Ā Míng gěi māma dǎ diànhuà.Minh gọi điện cho mẹ.

家里很热闹，有很多人。Jiā li hěn rènao, yǒu hěn duō rén.Ở nhà đông vui lắm, có rất nhiều người.

妈妈说：“你吃饭了吗？”Māma shuō: "Nǐ chīfàn le ma?"Mẹ hỏi: “Con ăn cơm chưa?”

他说：“吃了，吃了很多。”Tā shuō: "Chī le, chīle hěn duō."Anh nói: “Con ăn rồi, ăn nhiều lắm.”

但是，他今天只吃了一碗面。Dànshì, tā jīntiān zhǐ chīle yì wǎn miàn.Nhưng hôm nay anh mới ăn có một bát mì.

他不想让妈妈难过。Tā bù xiǎng ràng māma nánguò.Anh không muốn mẹ buồn.

Cùng nấu

九点多，老黄说：“我们自己做饭吧！”Jiǔ diǎn duō, Lǎo Huáng shuō: "Wǒmen zìjǐ zuòfàn ba!"Hơn chín giờ, anh Hoàng nói: “Mình tự nấu một bữa đi!”

大家去商店，买了肉，买了菜，买了米。Dàjiā qù shāngdiàn, mǎile ròu, mǎile cài, mǎile mǐ.Mọi người ra cửa hàng, mua thịt, mua rau, mua gạo.

没有锅，就去别的房间借。Méiyǒu guō, jiù qù bié de fángjiān jiè.Không có nồi, thì sang phòng khác mượn.

有人做饭，有人洗菜，有人唱歌。Yǒu rén zuòfàn, yǒu rén xǐ cài, yǒu rén chàng gē.Người nấu cơm, người rửa rau, người hát.

房间里有了越南的味道。Fángjiān li yǒule Yuènán de wèidao.Căn phòng bỗng có mùi vị Việt Nam.

十一点，饭做好了。Shíyī diǎn, fàn zuòhǎo le.Mười một giờ, cơm đã nấu xong.

Người ngoài cửa

这时候，有人在门外叫他们。Zhè shíhou, yǒu rén zài mén wài jiào tāmen.Đúng lúc đó, có người gọi ngoài cửa.

是工厂的老板，他拿着一大包饺子。Shì gōngchǎng de lǎobǎn, tā názhe yí dà bāo jiǎozi.Là ông chủ nhà máy, ông cầm một túi sủi cảo to.

老板说：“新年快乐！你们也吃一点儿我们的饭。”Lǎobǎn shuō: "Xīnnián kuàilè! Nǐmen yě chī yìdiǎnr wǒmen de fàn."Ông chủ nói: “Chúc mừng năm mới! Các cậu ăn thử chút đồ Tết của bọn tôi nhé.”

大家请他坐下，一起吃。Dàjiā qǐng tā zuòxia, yìqǐ chī.Mọi người mời ông ngồi xuống, cùng ăn.

老板吃了一口越南菜，说：“好吃！”Lǎobǎn chīle yì kǒu Yuènán cài, shuō: "Hǎochī!"Ông chủ ăn một miếng món Việt, khen: “Ngon!”

那天晚上，阿明又给妈妈打了电话。Nà tiān wǎnshang, Ā Míng yòu gěi māma dǎle diànhuà.Tối hôm đó, Minh lại gọi cho mẹ.

这一次，他说的是真的：“妈，我吃了很多。”Zhè yí cì, tā shuō de shì zhēn de: "Mā, wǒ chīle hěn duō."Lần này, anh nói thật: “Mẹ ơi, con ăn nhiều lắm.”

PhongTết xa nhà thì buồn, nhưng một bữa cơm chung làm người ta đỡ nhớ nhà. Nếu năm nay bạn không về được, hãy rủ người bên cạnh cùng nấu một bữa.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác