Podcast Ngụ ngôn · Tập 4

Vẽ rắn thêm chân

画蛇添足

Mấy người làm công được thưởng một bình rượu, không đủ chia, bèn thi vẽ rắn: ai xong trước được uống. Người vẽ xong đầu tiên thấy còn thừa thời gian, vẽ thêm chân cho rắn, và mất luôn bình rượu.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongAnh ta vẽ con rắn xong trước tất cả mọi người. Rồi anh nghĩ: còn thời gian, vẽ thêm mấy cái chân nữa cho đẹp.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Một bình rượu

很久以前，楚国有一个人，家里有很多人帮他工作。Hěn jiǔ yǐqián, Chǔguó yǒu yí ge rén, jiā li yǒu hěn duō rén bāng tā gōngzuò.Ngày xưa, ở nước Sở có một người, nhà có nhiều người làm công.

有一天，他给了他们一壶酒。Yǒu yì tiān, tā gěile tāmen yì hú jiǔ.Một hôm, ông cho họ một bình rượu.

酒不多，一个人喝，很好；五个人喝，太少了。Jiǔ bù duō, yí ge rén hē, hěn hǎo; wǔ ge rén hē, tài shǎo le.Rượu không nhiều, một người uống thì vừa, năm người uống thì ít quá.

一个人说：“我们来画蛇吧！”Yí ge rén shuō: "Wǒmen lái huà shé ba!"Một người nói: “Mình thi vẽ rắn đi!”

“谁先画好，这壶酒就是谁的。”"Shéi xiān huàhǎo, zhè hú jiǔ jiù shì shéi de."“Ai vẽ xong trước, bình rượu này là của người đó.”

大家都说：“好！”Dàjiā dōu shuō: "Hǎo!"Mọi người đều nói: “Được!”

Con rắn có chân

他们在地上画蛇。Tāmen zài dì shang huà shé.Họ vẽ rắn trên mặt đất.

一个人画得很快，第一个画好了。Yí ge rén huà de hěn kuài, dì yī ge huàhǎo le.Có một người vẽ rất nhanh, xong đầu tiên.

他拿起酒，看了看别人。Tā náqǐ jiǔ, kànle kàn biérén.Anh cầm bình rượu lên, nhìn sang mọi người.

别人还在画，还没有画好。Biérén hái zài huà, hái méiyǒu huàhǎo.Những người khác vẫn đang vẽ, chưa ai xong.

他笑了：“我还有时间，我再给蛇画几只脚！”Tā xiào le: "Wǒ hái yǒu shíjiān, wǒ zài gěi shé huà jǐ zhī jiǎo!"Anh cười: “Mình còn thời gian, vẽ thêm cho con rắn mấy cái chân nữa!”

他画了一只，又画了一只，越画越高兴。Tā huàle yì zhī, yòu huàle yì zhī, yuè huà yuè gāoxìng.Anh vẽ một cái, rồi thêm một cái nữa, càng vẽ càng khoái.

他一只手拿着酒，一只手画脚。Tā yì zhī shǒu názhe jiǔ, yì zhī shǒu huà jiǎo.Anh một tay cầm bình rượu, một tay vẽ chân.

Rắn làm gì có chân

他的脚还没有画好，另一个人画好了蛇。Tā de jiǎo hái méiyǒu huàhǎo, lìng yí ge rén huàhǎole shé.Anh chưa vẽ xong chân, thì một người khác đã vẽ xong con rắn.

那个人拿过酒，说：“蛇没有脚！”Nàge rén náguò jiǔ, shuō: "Shé méiyǒu jiǎo!"Người đó giành lấy bình rượu, nói: “Rắn làm gì có chân!”

“你画的不是蛇，这壶酒是我的。”"Nǐ huà de bú shì shé, zhè hú jiǔ shì wǒ de."“Cái anh vẽ không phải con rắn, bình rượu này là của tôi.”

他喝了酒，大家都笑了。Tā hēle jiǔ, dàjiā dōu xiào le.Anh ta uống hết rượu, mọi người đều cười.

他一边喝，一边说：“谢谢你的脚！”Tā yìbiān hē, yìbiān shuō: "Xièxie nǐ de jiǎo!"Anh ta vừa uống vừa nói: “Cảm ơn mấy cái chân của anh nhé!”

第一个画好的人，一口酒也没有喝到。Dì yī ge huàhǎo de rén, yì kǒu jiǔ yě méiyǒu hēdào.Người vẽ xong đầu tiên chẳng được uống ngụm rượu nào.

Thêm chân thời nay

这就是“画蛇添足”。Zhè jiù shì "huà shé tiān zú".Đó là chuyện “Vẽ rắn thêm chân”.

我考试的时候，也画过“蛇的脚”。Wǒ kǎoshì de shíhou, yě huàguo "shé de jiǎo".Hồi đi thi, tôi cũng từng “vẽ chân cho rắn”.

我写完了，看了看，觉得第五个答案不对。Wǒ xiěwán le, kànle kàn, juéde dì wǔ ge dá'àn bú duì.Tôi làm xong, xem lại, thấy câu thứ năm hình như sai.

我改了。后来老师说：你第一次写的是对的。Wǒ gǎi le. Hòulái lǎoshī shuō: nǐ dì yī cì xiě de shì duì de.Tôi sửa lại. Sau đó thầy bảo: lần đầu em viết là đúng rồi.

PhongLàm xong rồi thì dừng đúng lúc, thêm thắt nhiều khi lại hỏng việc. Lần sau làm bài, nếu không chắc chắn mình sai, bạn đừng vội sửa đáp án ban đầu nhé.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác