Podcast Chữa lành · Tập 20

Lời xin lỗi muộn mười năm

迟到十年的道歉

Sau mười năm im lặng vì một lần nói lời làm tổn thương, một người đàn ông nhắn lời xin lỗi cho người bạn cũ.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCó một lời xin lỗi, anh đã nợ suốt mười năm, và chỉ mất ba mươi giây để gửi đi.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Tình bạn năm mười tám

他和阿杰是高中同学，曾经形影不离。Tā hé Ā Jié shì gāozhōng tóngxué, céngjīng xíngyǐng bùlí.Anh và A Kiệt là bạn học cấp ba, từng như hình với bóng.

两个人一起逃过课，一起熬夜复习，也一起憧憬过未来。Liǎng ge rén yìqǐ táoguo kè, yìqǐ áoyè fùxí, yě yìqǐ chōngjǐngguo wèilái.Hai người từng cùng trốn học, cùng thức khuya ôn thi, cũng cùng mơ về tương lai.

高考那年，阿杰家里出了事，成绩一落千丈。Gāokǎo nà nián, Ā Jié jiā li chūle shì, chéngjì yíluò-qiānzhàng.Năm thi đại học, nhà A Kiệt gặp chuyện, kết quả học tập tụt dốc thảm hại.

有一次，阿杰想找他借笔记，他正为自己的考试焦头烂额。Yǒu yí cì, Ā Jié xiǎng zhǎo tā jiè bǐjì, tā zhèng wèi zìjǐ de kǎoshì jiāotóu-làn'é.Có lần, A Kiệt muốn mượn vở ghi của anh, đúng lúc anh đang rối như tơ vò vì kỳ thi của mình.

他脱口而出：“你自己不努力，别总拖累别人。”Tā tuōkǒu'érchū: "Nǐ zìjǐ bù nǔlì, bié zǒng tuōlěi biérén."Anh buột miệng: “Cậu không chịu cố gắng thì thôi, đừng lúc nào cũng làm liên luỵ người khác.”

阿杰愣了几秒，什么也没说，转身走了。Ā Jié lèngle jǐ miǎo, shénme yě méi shuō, zhuǎnshēn zǒu le.A Kiệt sững lại mấy giây, không nói gì, quay người bỏ đi.

Mười năm

后来，两个人考到了不同的城市，再也没有联系过。Hòulái, liǎng ge rén kǎodàole bùtóng de chéngshì, zài yě méiyǒu liánxìguo.Sau đó, hai người đỗ vào trường ở hai thành phố khác nhau, không bao giờ liên lạc nữa.

他不是没想过道歉，只是每次拿起手机，都觉得时机不对。Tā bú shì méi xiǎngguo dàoqiàn, zhǐshì měi cì náqǐ shǒujī, dōu juéde shíjī bú duì.Không phải anh chưa từng nghĩ đến chuyện xin lỗi, chỉ là mỗi lần cầm điện thoại lên, lại thấy chưa đúng lúc.

一年拖成三年，三年拖成十年。Yì nián tuōchéng sān nián, sān nián tuōchéng shí nián.Một năm kéo thành ba năm, ba năm kéo thành mười năm.

那句话像一根细细的刺，平时感觉不到，可一碰就疼。Nà jù huà xiàng yì gēn xìxì de cì, píngshí gǎnjué bu dào, kě yí pèng jiù téng.Câu nói ấy như một cái gai nhỏ, bình thường không thấy gì, nhưng hễ chạm vào là nhói.

Ba mươi giây

今年同学聚会的照片里，他又看到了阿杰。Jīnnián tóngxué jùhuì de zhàopiàn li, tā yòu kàndàole Ā Jié.Trong ảnh họp lớp năm nay, anh lại nhìn thấy A Kiệt.

阿杰看起来成熟了一些，笑起来还是那个样子。Ā Jié kàn qǐlai chéngshúle yìxiē, xiào qǐlai háishi nàge yàngzi.A Kiệt trông chững chạc hơn một chút, nụ cười thì vẫn như xưa.

那天深夜，他终于加了阿杰的微信，打了一段话。Nà tiān shēnyè, tā zhōngyú jiāle Ā Jié de Wēixìn, dǎle yí duàn huà.Khuya hôm đó, cuối cùng anh cũng kết bạn với A Kiệt trên mạng, gõ một đoạn tin.

“对不起，高三那年我说了很过分的话。这句道歉迟到了十年。”"Duìbuqǐ, gāosān nà nián wǒ shuōle hěn guòfèn de huà. Zhè jù dàoqiàn chídàole shí nián."“Xin lỗi cậu, năm lớp mười hai mình đã nói một câu rất quá đáng. Lời xin lỗi này muộn mất mười năm rồi.”

写了十年的话，发出去只用了三十秒。Xiěle shí nián de huà, fā chūqu zhǐ yòngle sānshí miǎo.Lời nhắn viết suốt mười năm, gửi đi chỉ mất ba mươi giây.

Hồi âm

他一夜没怎么睡，第二天早上才收到回复。Tā yí yè méi zěnme shuì, dì èr tiān zǎoshang cái shōudào huífù.Anh gần như thức trắng, đến sáng hôm sau mới nhận được hồi âm.

“说实话，那句话我难过了很久。”"Shuō shíhuà, nà jù huà wǒ nánguòle hěn jiǔ."“Nói thật, câu đó làm mình buồn rất lâu.”

“可后来我也明白了，那时候我们都太年轻，都被压得喘不过气。”"Kě hòulái wǒ yě míngbai le, nà shíhou wǒmen dōu tài niánqīng, dōu bèi yā de chuǎn bu guò qì."“Nhưng rồi mình cũng hiểu, hồi đó tụi mình còn trẻ quá, đều bị áp lực đè đến nghẹt thở.”

“谢谢你还记得。下次回老家，一起吃碗面吧。”"Xièxie nǐ hái jìde. Xià cì huí lǎojiā, yìqǐ chī wǎn miàn ba."“Cảm ơn cậu vẫn còn nhớ. Lần sau về quê, mình đi ăn bát mì nhé.”

他盯着屏幕看了很久，心里那根刺，好像被轻轻拔了出来。Tā dīngzhe píngmù kànle hěn jiǔ, xīnli nà gēn cì, hǎoxiàng bèi qīngqīng bále chūlai.Anh nhìn chằm chằm màn hình rất lâu, cái gai trong lòng như được ai nhẹ nhàng rút ra.

原来，道歉从来不嫌晚，来得晚的，只是我们的勇气。Yuánlái, dàoqiàn cónglái bù xián wǎn, lái de wǎn de, zhǐshì wǒmen de yǒngqì.Hoá ra, xin lỗi chẳng bao giờ là muộn, thứ đến muộn chỉ là lòng can đảm của chính mình.

HạNếu bạn cũng đang nợ ai đó một lời xin lỗi, có thể hôm nay là một ngày đủ tốt để gửi đi.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác