Podcast Ngụ ngôn · Tập 11

Ngồi thổi cho đủ số

滥竽充数

Vua Tề thích nghe ba trăm người cùng thổi vu một lúc. Ông Nam Quách không biết thổi vẫn trà trộn vào đội, ngày ngày làm bộ phồng má, lĩnh lương như mọi người. Đến khi vua mới lên ngôi, muốn nghe từng người thổi riêng.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBa trăm người cùng thổi vu cho nhà vua nghe. Trong đó có một người chưa từng thổi một nốt nào, và suốt mấy năm không ai phát hiện ra.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ba trăm người thổi vu

两千多年以前，齐国有一位国王，很喜欢听人吹竽。Liǎngqiān duō nián yǐqián, Qíguó yǒu yí wèi guówáng, hěn xǐhuan tīng rén chuī yú.Hơn hai nghìn năm trước, nước Tề có một ông vua rất thích nghe thổi vu.

竽是一种很老的乐器，用嘴吹，声音很好听。Yú shì yì zhǒng hěn lǎo de yuèqì, yòng zuǐ chuī, shēngyīn hěn hǎotīng.Vu là một loại nhạc cụ rất cổ, thổi bằng miệng, tiếng nghe rất hay.

这位国王有一个习惯：他喜欢三百个人一起吹。Zhè wèi guówáng yǒu yí ge xíguàn: tā xǐhuan sānbǎi ge rén yìqǐ chuī.Ông vua này có một thói quen: thích ba trăm người cùng thổi một lúc.

吹竽的人，吃得好，住得好，钱也很多。Chuī yú de rén, chī de hǎo, zhù de hǎo, qián yě hěn duō.Người thổi vu được ăn ngon, ở sướng, tiền cũng nhiều.

Ông Nam Quách

有一个人，叫南郭先生，他根本不会吹竽。Yǒu yí ge rén, jiào Nánguō xiānsheng, tā gēnběn bú huì chuī yú.Có một người tên là Nam Quách, ông ta hoàn toàn không biết thổi vu.

可是他听说吹竽的人生活很好，就去找国王。Kěshì tā tīngshuō chuī yú de rén shēnghuó hěn hǎo, jiù qù zhǎo guówáng.Nhưng nghe nói người thổi vu sống sung sướng, ông liền đi gặp nhà vua.

他说：“我吹得特别好，请让我也来吹吧！”Tā shuō: "Wǒ chuī de tèbié hǎo, qǐng ràng wǒ yě lái chuī ba!"Ông nói: “Tôi thổi hay lắm, xin cho tôi vào đội với!”

国王很高兴，没有让他试一试，就让他留下了。Guówáng hěn gāoxìng, méiyǒu ràng tā shì yi shì, jiù ràng tā liúxià le.Nhà vua rất vui, chẳng bắt thử, cho ở lại luôn.

每次吹竽的时候，他就坐在中间，拿着竽，摇头晃脑。Měi cì chuī yú de shíhou, tā jiù zuò zài zhōngjiān, názhe yú, yáotóu huàngnǎo.Lần nào thổi vu, ông cũng ngồi giữa đội, cầm cây vu, lắc lư đầu.

别人吹，他也鼓起嘴，可是一点儿声音也没有。Biérén chuī, tā yě gǔqǐ zuǐ, kěshì yìdiǎnr shēngyīn yě méiyǒu.Người khác thổi, ông cũng phồng má, nhưng chẳng phát ra tiếng nào.

三百个人一起吹，谁也听不出来。Sānbǎi ge rén yìqǐ chuī, shéi yě tīng bu chūlai.Ba trăm người cùng thổi, chẳng ai nghe ra.

Vua mới, lệ mới

过了几年，老国王死了，他的儿子当了国王。Guòle jǐ nián, lǎo guówáng sǐ le, tā de érzi dāngle guówáng.Vài năm sau, vua cũ qua đời, con trai lên ngôi.

新国王也喜欢听竽，可是他不喜欢大家一起吹。Xīn guówáng yě xǐhuan tīng yú, kěshì tā bù xǐhuan dàjiā yìqǐ chuī.Vua mới cũng thích nghe vu, nhưng lại không thích cả đội cùng thổi.

他说：“从明天开始，你们一个一个地来，吹给我听。”Tā shuō: "Cóng míngtiān kāishǐ, nǐmen yí ge yí ge de lái, chuī gěi wǒ tīng."Vua phán: “Từ mai, từng người một lên thổi cho ta nghe.”

南郭先生听了，一个晚上都没睡着。Nánguō xiānsheng tīngle, yí ge wǎnshang dōu méi shuìzháo.Ông Nam Quách nghe xong, mất ngủ cả đêm.

第二天早上，大家发现，他的房间已经空了。Dì èr tiān zǎoshang, dàjiā fāxiàn, tā de fángjiān yǐjīng kōng le.Sáng hôm sau, mọi người thấy phòng ông đã trống trơn.

Ngồi cho đủ số hôm nay

这就是“滥竽充数”：不会的人，混在会的人里面，凑个数。Zhè jiù shì "làn yú chōng shù": bú huì de rén, hùn zài huì de rén lǐmiàn, còu ge shù.Đó là chuyện “Lạm vu sung số”: người không biết trà trộn vào đám người biết, cho đủ số.

上课的时候，大家一起读课文，我也常常张张嘴，跟着读。Shàngkè de shíhou, dàjiā yìqǐ dú kèwén, wǒ yě chángcháng zhāngzhang zuǐ, gēnzhe dú.Hồi đi học, cả lớp đọc bài đồng thanh, tôi cũng hay mấp máy môi đọc theo.

老师一让我一个人读，我就一个字也读不出来了。Lǎoshī yí ràng wǒ yí ge rén dú, wǒ jiù yí ge zì yě dú bu chūlai le.Thầy vừa gọi riêng tôi đọc, tôi chẳng đọc nổi một chữ.

PhongĐọc theo cả lớp thì dễ, đọc một mình mới biết mình thật sự được bao nhiêu. Hôm nay bạn thử tự đọc to một đoạn tiếng Trung, không có ai đọc cùng.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác