Podcast Thư thính giả · Tập 10

Bố không biết khen

不会夸人的爸爸

Hải, sinh viên ở Nghệ An, thi đỗ tiếng Trung cấp bốn, gọi báo bố thì bố chỉ “ừ” rồi cúp máy. Mãi sau mẹ mới kể bố đã đem chuyện này kể với từng người ở công trường. Hạ và Phong nói về những ông bố ít lời, rồi trả lời câu hỏi: có cần luyện viết chữ Hán bằng tay không.

Miễn phí
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongCon thi đỗ, gọi điện báo tin, bố chỉ nói đúng một chữ rồi cúp máy.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong. Bố mình cũng thuộc hội này, nên hôm nay mình có nhiều điều muốn nói.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自义安。Jīntiān de xìn, láizì Yì'ān.Lá thư hôm nay đến từ Nghệ An.

写信的是阿海，二十二岁，是大学生。Xiě xìn de shì Ā Hǎi, èrshí'èr suì, shì dàxuéshēng.Người viết là Hải, hai mươi hai tuổi, là sinh viên.

Lá thư

“我爸爸是建筑工人，话很少。”"Wǒ bàba shì jiànzhù gōngrén, huà hěn shǎo."“Bố em là thợ xây, rất ít nói.”

“从小到大，他没有说过一次‘你真棒’。”"Cóng xiǎo dào dà, tā méiyǒu shuōguo yí cì 'nǐ zhēn bàng'."“Từ nhỏ đến lớn, bố chưa từng nói với em một lần ‘con giỏi lắm’.”

“上个月，我考过了中文四级，马上打电话告诉他。”"Shàng ge yuè, wǒ kǎoguòle Zhōngwén sì jí, mǎshàng dǎ diànhuà gàosu tā."“Tháng trước, em thi đỗ tiếng Trung cấp bốn, liền gọi điện báo cho bố.”

“他只说了一句：‘好。’然后就挂了电话。”"Tā zhǐ shuōle yí jù: 'Hǎo.' Ránhòu jiù guàle diànhuà."“Bố chỉ nói đúng một câu: ‘Ừ.’ Rồi cúp máy.”

“我很难过。我那么努力，他一点儿也不高兴吗？”"Wǒ hěn nánguò. Wǒ nàme nǔlì, tā yìdiǎnr yě bù gāoxìng ma?"“Em buồn lắm. Em cố gắng như thế, mà bố chẳng vui chút nào sao?”

“可是昨天妈妈告诉我，爸爸跟工地上的每个人都说了这件事。”"Kěshì zuótiān māma gàosu wǒ, bàba gēn gōngdì shang de měi ge rén dōu shuōle zhè jiàn shì."“Nhưng hôm qua mẹ kể với em, bố đã kể chuyện này với từng người ở công trường.”

“为什么他不能跟我说呢？”"Wèi shénme tā bù néng gēn wǒ shuō ne?"“Sao bố không nói với em?”

Phong và Hạ nói chuyện

PhongNghe đến đây mình bật cười. Không phải cười Hải đâu, mà vì bố mình cũng y như thế.

HạBố anh khen anh với ai?

PhongVới bác hàng xóm. Mười năm sau mình mới biết, nhờ bác ấy kể lại.

HạHải ơi, nhiều ông bố ngày trước lớn lên với ý nghĩ đàn ông thì phải ít lời. Khen con ngay trước mặt con, với các bố, có khi còn khó hơn làm cả ngày ngoài công trường.

有的爸爸不会说“我爱你”，可是他会做。Yǒude bàba bú huì shuō "wǒ ài nǐ", kěshì tā huì zuò.Có những ông bố không biết nói “bố thương con”, nhưng họ thể hiện bằng việc làm.

他跟每个人都说了，就是在说：“我的儿子真棒。”Tā gēn měi ge rén dōu shuō le, jiù shì zài shuō: "Wǒ de érzi zhēn bàng."Bố kể với từng người, tức là đang nói: “Con trai tôi giỏi lắm.”

PhongChỉ là câu đó bố gửi theo đường vòng. Đi qua cả công trường rồi mới về đến tai Hải.

他挂电话那么快，可能是怕你听出来他很激动。Tā guà diànhuà nàme kuài, kěnéng shì pà nǐ tīng chūlai tā hěn jīdòng.Bố cúp máy nhanh thế, có khi là sợ em nghe ra bố đang xúc động.

Lời khuyên

HạMình gợi ý Hải làm ngược lại. Bố khó nói thì Hải nói trước.

你可以跟爸爸说：“爸，妈妈都告诉我了。谢谢你。”Nǐ kěyǐ gēn bàba shuō: "Bà, māma dōu gàosu wǒ le. Xièxie nǐ."Em có thể nói với bố: “Bố ơi, mẹ kể hết với con rồi. Con cảm ơn bố.”

PhongHoặc nhẹ nhàng hơn, kiểu đàn ông với nhau. Lần sau về nhà, pha cho bố một ấm trà, kể bố nghe về kỳ thi.

有时候，坐在一起喝杯茶，比说很多话还好。Yǒu shíhou, zuò zài yìqǐ hē bēi chá, bǐ shuō hěn duō huà hái hǎo.Có những lúc, ngồi cùng nhau uống chén trà còn hơn nói nhiều lời.

你以后也会当爸爸。你想做什么样的爸爸，现在就可以开始。Nǐ yǐhòu yě huì dāng bàba. Nǐ xiǎng zuò shénmeyàng de bàba, xiànzài jiù kěyǐ kāishǐ.Sau này em cũng sẽ làm bố. Em muốn làm người bố thế nào, thì bắt đầu được ngay từ bây giờ.

PhongVí dụ như khen bố trước. Bố chưa khen con lần nào, thì con khen bố một lần cho bố biết cảm giác ấy.

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”.

PhongCâu hỏi hôm nay là câu nhiều bạn hay hỏi: “Bây giờ toàn gõ máy, có cần luyện viết chữ Hán bằng tay không?”

现在都用手机打字，还要练习写汉字吗？Xiànzài dōu yòng shǒujī dǎzì, hái yào liànxí xiě Hànzì ma?Giờ ai cũng gõ điện thoại, còn cần luyện viết chữ Hán không?

HạCâu trả lời của mình là: có, nhưng không cần viết nhiều như ngày xưa. Viết tay giúp bạn nhớ mặt chữ và phân biệt những chữ trông gần giống nhau.

每天写十个字，一边写一边读。Měitiān xiě shí ge zì, yìbiān xiě yìbiān dú.Mỗi ngày viết mười chữ, vừa viết vừa đọc.

写得不好看也没关系，写对就行。Xiě de bù hǎokàn yě méi guānxi, xiěduì jiù xíng.Viết không đẹp cũng không sao, viết đúng là được.

PhongMà nếu bạn đi thi, nhiều kỳ thi vẫn có phần phải tự viết chữ Hán đấy.

HạCòn chữ của anh Phong thì viết xong chính anh ấy cũng không đọc lại được.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn đều được. Và nếu bạn là một ông bố đang nghe, hôm nay thử khen con một câu xem.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

Hải báo tin thi đỗ, bố nói gì?
“Bố chưa từng nói một lần ‘con giỏi lắm’.” Điền vào chỗ trống: 他没有说___一次‘你真棒’。
“Vừa viết vừa đọc” nói thế nào?

Tập khác