Podcast Truyện cười · Tập 12

Ông chủ keo kiệt

小气的老板

Kể lại hai truyện cười dân gian về người keo kiệt: con cá mặn treo trên mâm cơm chỉ để nhìn, và ông nhà giàu rơi xuống sông vẫn ngồi mặc cả tiền công cứu mình. Thêm một chuyện thời nay: phong bao lì xì cuối năm của ông chủ.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạÔng nhà giàu nọ treo một con cá mặn trên mâm cơm: nhìn cá một lần, ăn một miếng cơm. Cậu con cả nhìn những hai lần, và ông bố phán một câu ai nghe cũng phì cười.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Con cá mặn trên mâm cơm

从前，有一个很有钱的人，但是他特别小气。Cóngqián, yǒu yí ge hěn yǒu qián de rén, dànshì tā tèbié xiǎoqi.Ngày xưa có một người rất giàu, nhưng keo kiệt vô cùng.

他家吃饭的时候，桌子上只有米饭，没有菜。Tā jiā chīfàn de shíhou, zhuōzi shang zhǐyǒu mǐfàn, méiyǒu cài.Nhà ông ăn cơm, trên bàn chỉ có cơm trắng, chẳng có thức ăn.

他在桌子上面挂了一条咸鱼。Tā zài zhuōzi shàngmiàn guàle yì tiáo xiányú.Ông treo một con cá mặn ngay phía trên bàn ăn.

他对家里人说：“看一眼鱼，吃一口饭。”Tā duì jiā li rén shuō: "Kàn yì yǎn yú, chī yì kǒu fàn."Ông bảo cả nhà: “Nhìn cá một cái, ăn một miếng cơm.”

大家都这样吃，谁也不说话。Dàjiā dōu zhèyàng chī, shéi yě bù shuōhuà.Cả nhà cứ thế mà ăn, chẳng ai nói câu nào.

突然，小儿子大声说：“爸爸，哥哥看了两眼！”Tūrán, xiǎo érzi dàshēng shuō: "Bàba, gēge kànle liǎng yǎn!"Bỗng cậu con út nói to: “Bố ơi, anh nhìn những hai lần!”

爸爸马上说：“别管他，咸死他！”Bàba mǎshàng shuō: "Bié guǎn tā, xiánsǐ tā!"Ông lập tức nói: “Kệ nó, cho nó mặn chết đi!”

Mặc cả dưới sông

有一天，这个人过河的时候，掉进了河里。Yǒu yì tiān, zhège rén guò hé de shíhou, diàojìnle hé li.Một hôm, ông qua sông thì bị rơi xuống nước.

他的儿子在岸上大叫：“谁来救救我爸爸！”Tā de érzi zài àn shang dà jiào: "Shéi lái jiùjiu wǒ bàba!"Con trai ông đứng trên bờ kêu to: “Ai cứu bố tôi với!”

一个年轻人跑过来说：“我来！但是要一百块钱。”Yí ge niánqīngrén pǎo guòlai shuō: "Wǒ lái! Dànshì yào yìbǎi kuài qián."Một chàng trai chạy lại nói: “Để tôi! Nhưng phải trả một trăm đồng.”

河里的爸爸听见了，喊：“太贵了！五十！”Hé li de bàba tīngjiàn le, hǎn: "Tài guì le! Wǔshí!"Ông bố dưới sông nghe thấy liền hét: “Đắt quá! Năm mươi thôi!”

年轻人说：“八十。”爸爸说：“六十，不能再多了！”Niánqīngrén shuō: "Bāshí." Bàba shuō: "Liùshí, bù néng zài duō le!"Chàng trai nói: “Tám mươi.” Ông bố nói: “Sáu mươi, không thêm được nữa!”

他们说了半天，儿子急得哭了。Tāmen shuōle bàntiān, érzi jí de kū le.Hai bên mặc cả mãi, cậu con trai sốt ruột đến phát khóc.

这时候，旁边一个老人说：“你们别吵了。”Zhè shíhou, pángbiān yí ge lǎorén shuō: "Nǐmen bié chǎo le."Lúc ấy, một ông cụ đứng cạnh nói: “Các người đừng cãi nữa.”

“这条河的水，只到他的腰，让他自己站起来吧。”"Zhè tiáo hé de shuǐ, zhǐ dào tā de yāo, ràng tā zìjǐ zhàn qǐlai ba."“Nước sông này chỉ đến thắt lưng ông ấy, để ông ấy tự đứng dậy đi.”

Phong bao cuối năm

现在也有小气的人，比如我朋友公司的老板。Xiànzài yě yǒu xiǎoqi de rén, bǐrú wǒ péngyou gōngsī de lǎobǎn.Bây giờ cũng có người keo kiệt, ví dụ ông chủ công ty của bạn tôi.

年底开会，老板说：“今年公司挣了很多钱。”Niándǐ kāihuì, lǎobǎn shuō: "Jīnnián gōngsī zhèngle hěn duō qián."Cuối năm họp, ông chủ nói: “Năm nay công ty kiếm được nhiều tiền lắm.”

“我给大家每个人准备了一个红包！”"Wǒ gěi dàjiā měi ge rén zhǔnbèile yí ge hóngbāo!"“Tôi chuẩn bị cho mỗi người một phong bao lì xì!”

大家都很高兴，马上打开了红包。Dàjiā dōu hěn gāoxìng, mǎshàng dǎkāile hóngbāo.Ai cũng vui, mở ngay phong bao ra.

里面没有钱，只有一张小纸条。Lǐmiàn méiyǒu qián, zhǐyǒu yì zhāng xiǎo zhǐtiáo.Bên trong không có tiền, chỉ có một mảnh giấy nhỏ.

纸上写着：“明年继续努力！”Zhǐ shang xiězhe: "Míngnián jìxù nǔlì!"Trên giấy ghi: “Sang năm tiếp tục cố gắng!”

我朋友说，那天晚上回家，大家都是看一眼咸鱼，吃一口饭。Wǒ péngyou shuō, nà tiān wǎnshang huí jiā, dàjiā dōu shì kàn yì yǎn xiányú, chī yì kǒu fàn.Bạn tôi bảo, tối hôm ấy về nhà, ai cũng nhìn cá mặn một cái, ăn một miếng cơm.

HạTiết kiệm là tốt, nhưng keo đến mức tiếc cả tiền cứu mình thì thành chuyện cười cho cả làng. Bạn có quen ai “treo cá mặn” như thế không? Kể cho mình nghe với.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác